Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
G. 25:21, 25) I fortsættelsen af den langtrækkende profeti om striden mellem Norden og Syden omtaler Jehovas engel hans udøvelse af magten som Nordens konge, i stedet for seleukidernes dynasti af syriske konger, med ordene: „I hans sted træder en, som sender en skatteopkræver gennem rigets herlighed, men på nogle dage knuses han, dog uden harm, ej heller i strid.“
German[de]
(Apg. 25:21, 25) Auf sein Vorgehen als König des Nordens, der an die Stelle der syrischen Könige aus dem seleukidischen Herrscherhaus trat, nahm Jehovas Engel in seiner auf lange Sicht eingestellten Prophezeiung über den Kampf zwischen dem Norden und dem Süden weiter Bezug: „Und an seiner Statt wird einer aufstehen, welcher einen Eintreiber . . . durch die Herrlichkeit des Reiches ziehen läßt; aber in wenigen Tagen wird er zerschmettert werden, und zwar weder durch Zorn noch durch Krieg.“
Greek[el]
(Πράξ. 25:21, 25) Ο άγγελος του Ιεχωβά αναφέρεται στην ενέργειά του ως βασιλέως του βορρά στη θέσι της Σελευκιδικής δυναστείας των Συρίων βασιλέων, συνεχίζοντας την εκτεταμένη προφητεία του περί της διενέξεως μεταξύ του βορρά και του νότου: «Και αντ’ αυτού θέλει σηκωθή τύραννος, όστις θέλει κάμει να παρέλθη η δόξα του βασιλείου· πλην εν ολίγαις ημέραις θέλει αφανισθή, και ουχί εν οργή, ουδέ εν μάχη.»
English[en]
(Acts 25:21, 25) To his acting as king of the north in place of the Seleucid dynasty of Syrian kings, Jehovah’s angel refers in continuing the long-range prophecy on the contest between the north and the south: “Then shall stand up in his place one that shall cause an exactor to pass through the glory of the kingdom; but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.”
Spanish[es]
(Hech. 25:21, 25) El ángel de Jehová se refiere a éste como quien desempeña el papel del rey del Norte en vez de la dinastía de los Seléucidas de reyes sirios, al continuar la profecía de largo alcance tocante a la contienda entre el norte y el sur: “Y sucederá en su lugar uno que hará pasar un exactor de tributos por la tierra más hermosa del reino; pero al cabo de pocos días será él destruído; mas no en ira, ni en guerra.”
Italian[it]
(Atti 25:21, 25) Alle sue azioni come re del nord in luogo della dinastia dei re seleucidi di Siria, l’angelo di Geova si riferì nel continuare la sua profezia a lunga scadenza, relativa alla contesa fra il nord e il sud: “Poi, in luogo di lui, sorgerà uno che farà passare un esattore di tributi attraverso il paese che è la gloria del regno; ma in pochi giorni sarà distrutto, non nell’ira, né in battaglia”.
Norwegian[nb]
(Ap. gj. 25: 21, 25, NW) Den virksomhet han utfoldet etter å ha overtatt som Nordens konge etter de syriske konger av selevkidenes dynasti, blir omtalt av Jehovas engel i fortsettelsen av den omfattende profetien om striden mellom Norden og Syden: «Og på hans plass skal det oppstå en som skal la en skattekrever dra gjennom rikets pryd; og noen dager etter skal han omkomme, men ikke ved vrede, heller ikke i krig.»
Portuguese[pt]
(Atos 25:21, 25, So; NM) Foi à sua atuação como rei do norte, em lugar da dinastia selêucida dos reis sírios, que o anjo de Jeová se referiu na continuação da profecia de longo alcance sobre a competição entre o norte e o sul: “Depois em lugar dele se levantará um que fará a um exactor passar pela glória do reino; porém dentro de poucos dias será ele destruído, não em ira nem em batalha.”