Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Има редки съобщения за нежелани реакции от страна на очите (вж. точка #. #), включително кръвоизлив в ретината, оток на ретината и оклузия на централната ретинна артерия или венозна оклузия след лечение с интерферон алфа
Czech[cs]
Vzácně byly hlášeny po terapii interferony alfa nežádoucí účinky týkající se zraku (viz bod #. #), včetně krvácení do sítnice, skvrn v podobě chomáčků vaty a obstrukce retinální tepny či žíly
Danish[da]
Okulære bivirkninger (se pkt.#. #) inklusive nethindehæmoragi, " uldtotter ", og arterie-eller veneokklusion i nethinden er blevet rapporteret i sjældne tilfælde efter behandling med alfa interferoner
German[de]
Über Nebenwirkungen am Auge (siehe Abschnitt #) einschließlich Netzhautblutungen, Cotton-Wool-Herde und Verschluss der Netzhautarterien bzw.-venen nach der Behandlung mit alfa-Interferonen wurde in seltenen Fällen berichtet
Greek[el]
Οι οφθαλμολογικές ανεπιθύμητες ενέργειες (βλ. παράγραφο #. #) συμπεριλαμβανομένων της αιμορραγίας του αμφιβληστροειδούς, των βαμβακοειδών κηλίδων, και της απόφραξης της αμφιβληστροειδικής αρτηρίας ή φλέβας έχουν παρατηρηθεί σε σπάνιες περιπτώσεις έπειτα από θεραπεία με άλφα ιντερφερόνες
English[en]
Ocular adverse events (see section #) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instances after treatment with alpha interferons
Spanish[es]
Se han observado raramente después del tratamiento con interferones alfa acontecimientos adversos oculares (ver sección #) tales como hemorragias retinianas, manchas algodonosas y obstrucción de una arteria o vena retinianas
Estonian[et]
Harvadel juhtudel tekivad alfa-interferoonravi järel silmi puudutavad kõrvaltoimed (vt lõik #. #), sh võrkkesta verejooks, pindmised isheemilised muutused võrkkestal ja võrkkestaarteri või-veeni obstruktsioon
Finnish[fi]
Silmiin liittyviä haittavaikutuksia (ks. kohta #. #) mukaan lukien verkkokalvon verenvuotoja, pumpuliläiskiä ja verkkokalvovaltimon tai-laskimon tukkeumia on harvinaisina raportoitu alfainterferoneilla hoidetuilla
French[fr]
Des effets indésirables oculaires (voir rubrique #) comprenant des hémorragies rétiniennes, des nodules cotonneux, et des occlusions de l artère ou de la veine rétinienne ont été rarement rapportés après traitement par les interférons alpha
Hungarian[hu]
Alfa-interferonok adása után szórványosan észleltek szemészeti rendellenességeket (lásd #. # pontban), pl. retinabevérzést, vattatépésszerű foltokat, továbbá a retinalis artéria, ill. véna elzáródását
Italian[it]
Reazioni avverse a livello oculare (vedere paragrafo #) comprendenti emorragie retiniche, macule visive e ostruzioni arteriose o venose retiniche sono state osservate in rari casi dopo trattamento con interferoni alfa
Latvian[lv]
Oftalmoloģiski traucējumi (skatīt apakšpunktu #. #) ieskaitot asinsizplūdumus tīklenē, vates veida eksudātus un tīklenes artēriju vai vēnu trombozi, tika novēroti ļoti retos gadījumos pēc interferonu alfa terapijas
Maltese[mt]
Każijiet avversi okulari (ara sezzjoni #. #) li jinkludu emorraġiji tar-retina, tikkek bojod fl-għajn, u mblukkar fl-arterji jew fil-vini tar-retina, kienu irrappurtati f’ każijiet rari wara t-trattament bl-interferon alpha
Polish[pl]
Objawy niepożądane ze strony narządu wzroku (patrz punkt #. #), w tym krwotoki do siatkówki, kłębki waty i zamknięcie tętnicy lub żyły środkowej siatkówki rzadko obserwowano po leczeniu interferonami alfa
Portuguese[pt]
Acontecimentos adversos oculares (ver secção #. #), incluindo hemorragias da retina, manchas algodonosas e obstrução das artérias ou das veias da retina, têm sido referidos raramente após o tratamento com interferões alfa
Slovak[sk]
Nežiaduce udalosti týkajúce sa oka (pozri časť #. #), vrátane sietnicového krvácania, vatovitých škvŕn a obštrukcie sietnicovej artérie alebo vény, boli hlásené v zriedkavých prípadoch po liečbe interferónmi alfa
Slovenian[sl]
V redkih primerih so po zdravljenju z alfa interferoni poročali o očesnih neželenih dogodkih (glejte poglavje #. #), npr. krvavitvah v mrežnico, bombažu podobnih lisah in zamašitvi mrežnične arterije ali vene
Swedish[sv]
Okulära biverkningar (se avsnitt #. #) inklusive retinalblödningar, bomullsexudat och obstruktion i retinalartär eller – ven har rapporterats i sällsynta fall efter behandling med alfainterferoner