Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предприемат необходимите мерки за забрана и за обявяване за правно недействителни на уволнението или негов еквивалент и на всякаква подготовка за уволнение или други вреди или по-неблагоприятно третиране на работници заради упражняване на правата, предвидени в настоящата директива.
Czech[cs]
Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zakázaly, a prohlásily za právně neúčinné propuštění nebo opatření s rovnocenným účinkem a veškeré přípravy na propuštění či jiné nežádoucí nebo méně příznivé zacházení týkající se pracovníků z toho důvodu, že uplatňovali práva stanovená v této směrnici.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbyde afskedigelse eller tilsvarende og alle skridt med henblik på afskedigelse eller andre skader eller mindre gunstige behandlinger af arbejdstagere på det grundlag, at de har udøvet deres rettigheder i henhold til dette direktiv, og til at fastslå, at sådanne skridt er uden retsvirkning.
German[de]
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine Kündigung oder Maßnahmen mit gleicher Wirkung sowie jegliche Vorbereitung auf eine Kündigung oder sonstige Benachteiligungen oder weniger vorteilhafte Behandlungen von Arbeitnehmern zu untersagen und für rechtsunwirksam zu erklären, wenn diese Maßnahmen damit begründet werden, dass die Arbeitnehmer die in dieser Richtlinie vorgesehenen Rechte in Anspruch genommen haben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να απαγορεύεται και να κηρύσσεται νομικά ανίσχυρη η απόλυση ή οποιοδήποτε ισοδύναμό της και κάθε προκαταρκτική ενέργεια για την απόλυση ή άλλη επιζήμια ή λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση εργαζομένων, επειδή άσκησαν τα δικαιώματα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English[en]
Member States shall take the necessary measures to prohibit, and declare as legally ineffective, the dismissal or its equivalent and all preparations for dismissal or other detriments or less favourable treatments of workers, on the grounds that they exercised the rights provided for in this Directive.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prohibir o declarar como jurídicamente nulo el despido o su equivalente, así como cualquier preparación para el despido u otros perjuicios o tratos menos favorables de trabajadores, por haber ejercido los derechos contemplados en la presente Directiva.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata ja tunnistada õiguslikult tühiseks töötajate töölt vabastamine või sellega samaväärsed meetmed ja töölt vabastamise ettevalmistamine või muu kahjulik või ebasoodne kohtlemine põhjusel, et töötaja on kasutanud käesoleva direktiiviga ettenähtud õigusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kieltääkseen ja julistaakseen oikeudellisesti pätemättömäksi irtisanomisen tai sitä vastaavan toimen sekä kaikki sitä tai muita vahingollisia toimia tai epäedullisempaa kohtelua koskevat valmistelut, joita perustellaan sillä, että työntekijät ovat käyttäneet tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia.
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire et déclarer juridiquement nuls le licenciement de travailleurs ou son équivalent, ainsi que tous préparatifs en vue du licenciement ou d’autres préjudices ou traitements moins favorables, au motif que ces travailleurs ont exercé les droits prévus par la présente directive.
Irish[ga]
Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun cosc a chur ar dhífhostú oibrithe, nó a choibhéis, agus gach ullmhúchán chun oibrithe a dhífhostú nó dochair eile nó córacha is lú fabhar d’oibrithe, agus chun a dhearbhú go bhfuil na nithe sin gan éifeacht dlí, ar an bhforas go ndearna siad na cearta dá bhforáiltear sa Treoir seo a fheidhmiú.
Croatian[hr]
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi zabranile i proglasile pravno neučinkovitim otpuštanje ili slično postupanje te sve pripreme za otpuštanje radnika ili ostala štetna ili manje povoljna postupanja prema radnicima zbog toga što su ostvarivali prava iz ove Direktive.
Hungarian[hu]
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megtiltsák és jogilag hatályon kívül helyezzék a munkavállalóknak az irányelv által biztosított jogaik gyakorlására való hivatkozással történő elbocsátását, egyéb sérelmét vagy a velük szemben alkalmazott előnytelenebb kezelést.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare e dichiarare giuridicamente privo di valore il licenziamento o suo equivalente e la preparazione di un licenziamento o altri danni o trattamenti meno favorevoli nei confronti di lavoratori per il fatto che questi abbiano esercitato i diritti di cui alla presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad darbuotojų atleidimas arba atleidimui prilygstančios priemonės ir rengimasis jų atleidimui arba kiti žalingi veiksmai ar nepalankesnis elgesys su darbuotojais būtų uždrausti ir būtų paskelbti teisiškai negaliojančiais, jei tokio atleidimo priežastis – darbuotojų naudojimasis šioje direktyvoje nustatytomis teisėmis.
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic pasākumus, kas nepieciešami, lai pasludinātu atlaišanu vai līdzvērtīgu rīcību par juridiski spēkā neesošu un pārtrauktu jebkādu gatavošanos darbinieku atlaišanai vai citu kaitējošu vai mazāk labvēlīgu attieksmi pret darbiniekiem tāpēc, ka viņi ir izmantojuši tiesības, kas paredzētas šajā direktīvā.
Polish[pl]
Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki zmierzające do zakazu i uznania za prawnie bezskuteczne zwolnień lub działań równoważnych oraz wszelkich przygotowań do zwolnienia czy też innych szkód lub mniej korzystnego traktowania pracowników z powodu wykonywania przez nich praw przewidzianych niniejszą dyrektywą.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para declarar sem efeitos jurídicos o despedimento ou medida equivalente, bem como qualquer ação preparatória de despedimento ou outras penalizações ou tratamentos menos favoráveis de trabalhadores, pelo facto de estes terem exercido os direitos que a presente diretiva lhes confere.
Romanian[ro]
Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice și pentru a declara nule din punct de vedere juridic concedierea lucrătorilor sau luarea de măsuri echivalente concedierii, precum și orice acțiune pregătitoare pentru concedierea lucrătorilor sau alte prejudicii sau tratamente mai puțin favorabile, pe motiv că aceștia și-au exercitat drepturile prevăzute în prezenta directivă.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förbjuda och rättsligt ogiltigförklara uppsägning eller motsvarande och alla förberedelser för uppsägning av arbetstagare eller andra nackdelar för eller mindre gynnsam behandling av dem, på grund av att de utövat de rättigheter som föreskrivs i detta direktiv.