Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن ياسبيريني، أُخذ السجناء بالقطار ثم بالمركب الى بلدة بور.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Jászberény, ang mga piniriso gipasakay ug tren ug dayon lansa paingon sa Bor.
Czech[cs]
Z Jászberény byli vězňové vlakem a lodí převezeni do Boru.
Danish[da]
Fra Jászberény blev brødrene transporteret til Bor i tog og med flodpram.
German[de]
Von Jászberény ging es dann mit dem Zug und mit Flussschiffen weiter nach Bor.
Greek[el]
Από το Γιάσμπερενι οι φυλακισμένοι μεταφέρθηκαν με τρένο και ποταμόπλοιο στο Μπορ.
English[en]
From Jászberény, the prisoners were taken by train and riverboat to Bor.
Spanish[es]
Desde Jászberény, los prisioneros viajaron a Bor en tren y en una embarcación que siguió el curso del río.
Estonian[et]
Jászberény’ist viidi vangid esialgu rongiga ja edasi jõelaevaga Bori.
Finnish[fi]
Jászberénysta vangit vietiin junalla ja jokilaivalla Boriin.
French[fr]
De Jászberény, les prisonniers ont été emmenés par train et par bateau jusqu’à Bor.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Jászberény, ginpasakay ang mga priso sa tren kag sa sakayan patabok sa suba pakadto sa Bor.
Croatian[hr]
Iz Jászberénya zatvorenici su vlakom i riječnim brodom odvezeni u Bor.
Hungarian[hu]
Jászberényből vonattal és folyami hajóval vitték a rabokat Borba.
Indonesian[id]
Dari Jászberény, para tahanan ini diangkut dengan kereta api dan perahu ke Bor.
Iloko[ilo]
Manipud idiay Jászberény, dagiti balud ket nailugan iti tren ken bilog nga agturong idiay Bor.
Italian[it]
Da Jászberény i prigionieri furono portati a Bor, un po’ in treno e un po’ in battello sul fiume.
Japanese[ja]
囚人たちは,ヤースベレーニからボールまで列車と川船で連れて行かれました。
Korean[ko]
수감자들은 야스베레니에서 기차와 배를 타고 보르로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nalefa lamasinina sy sambo ireo voafonja rehefa niainga tao Jászberény ho any Bor.
Malayalam[ml]
യാസ്ബെറേനിൽനിന്ന് തടവുകാരെ ട്രെയിനിലും ബോട്ടിലുമായി ബോറിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယက်ဇ်ဘဲရန်မြို့မှ ဘော့ရ်မြို့သို့ ရထား၊ သင်္ဘောဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra Jászberény ble fangene transportert videre med tog og elvebåt til Bor.
Dutch[nl]
Vanuit Jászberény werden de gevangenen per trein en rivierboot naar Bor gebracht.
Polish[pl]
Z Jászberény odtransportowano więźniów pociągiem i statkiem do Boru.
Portuguese[pt]
De Jászberény, os presos foram levados de trem e depois numa embarcação fluvial até Bor.
Romanian[ro]
De la Jászberény, deţinuţii au fost duşi până la Bor cu trenul, şi apoi cu şlepul.
Slovak[sk]
Z mesta Jászberény boli väzni prevezení vlakom a riečnou loďou do mesta Bor.
Albanian[sq]
Nga Jazbereni të burgosurit i çuan me tren dhe me varka në Bor.
Serbian[sr]
Zatvorenici su putovanje od Jasberenja do Bora nastavili vozom i brodom.
Southern Sotho[st]
Ha batšoaruoa ba tloha moo Jászberény, ba ile ba nkoa ka terene ba ntan’o tsamaisoa ka seketsoana se tšelang nōka ba isoa Bor.
Swedish[sv]
Från Jászberény fördes fångarna med tåg och flodbåt till Bor.
Swahili[sw]
Kutoka Jászberény wafungwa walipelekwa hadi Bor kwa gari-moshi na mashua.
Congo Swahili[swc]
Kutoka Jászberény wafungwa walipelekwa hadi Bor kwa gari-moshi na mashua.
Tamil[ta]
பிறகு அந்தக் கைதிகள், யாஸ்பெரேனிலிருந்து ரயிலிலும் படகுகளிலும் பார் ஊருக்குக் கொண்டுசெல்லப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Mula sa Jászberény, ang mga bilanggo ay isinakay sa tren at pagkatapos ay sa bangka sa ilog patungo sa Bor.
Tsonga[ts]
Loko vabohiwa volavo va suka eJászberény, va fambe hi xitimela kutani va fika kun’wana va nghena exikepeni va yisiwa eBor.
Ukrainian[uk]
З Ясберені в’язнів переправили поїздом та човном до табору в Борі.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho eJászberény, amabanjwa ahanjiswa ngololiwe nangesikhephe ukuya eBor.
Chinese[zh]
卫兵押着囚犯乘火车离开亚斯贝雷尼,然后转内河船往博尔镇。
Zulu[zu]
Zisuka eJászberény, iziboshwa zathathwa ngesitimela nangesikebhe zayiswa eBor.