Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една част може да се свърже с друга, за да стане по-могъща, отколкото като са разделени.
Czech[cs]
Jedna entita se může spojit s další a vytvořit tak větší, než je součet jejich částí.
Danish[da]
Væsner, der forenes, danner noget større end summen af sine dele.
German[de]
Eine Einheit kann sich mit einer anderen verbinden, um als Ganzes mehr zu sein, als die Summe ihrer Teile.
Greek[el]
Μια οντότητα ενώνεται με μια άλλη για να φτιάξουν ένα σύνολο μεγαλύτερο απ'τα μέρη του.
English[en]
One entity can merge with another to make a whole greater than the sum of its parts.
Spanish[es]
Una entidad puede fundirse con otra para crear una mayor que la suma de sus partes.
Estonian[et]
Üks olemus sulab kokku teisega, tehes terviku tugevamaks, kui on tema osade summa.
Finnish[fi]
Yksi olemus voi yhdistyä toisen kanssa, luodakseen osiaan suuremman kokonaisuuden.
Hebrew[he]
ישות אחת יכולה למזג עם עוד לעשות שלם גדול מהסכום חלקיו.
Croatian[hr]
Jedan entitet se može sjediniti s drugim kako bi stvorili veću cjelinu od zbroja njihovih dijelova.
Hungarian[hu]
Két entitás egyesülhet egymással, hogy egy jobb lény jöjjön létre belőlük.
Indonesian[id]
Satu entitas bisa melebur dengan lainnya bersatu untuk membuat segalanya lebih baik daripada terbelah-belah.
Italian[it]
Un'entita'puo'unirsi ad un'altra, per diventare molto piu'grande della somma delle tre parti.
Norwegian[nb]
Vesener som forenes og danner noe større enn summen av delene sine.
Dutch[nl]
Een entiteit kan fuseren met een ander... om een groter geheel te maken dan elk deel op zich.
Polish[pl]
Jeden byt scala się z drugim, by stworzyć doskonałą całość, lepszą niż pojedyncze jego części.
Portuguese[pt]
Uma entidade pode fundir-se a outra... para fazer uma coisa maior do que a soma das partes.
Romanian[ro]
O entitate se poate uni cu o alta pentru a crea un întreg mai mare decât suma părtilor.
Russian[ru]
Одна сущность может объединиться с другой, сделать целое большим, чем сумма его частей.
Slovenian[sl]
Ena entiteta se lahko združi z drugo, da bi ustvarili večjo celoto iz seštevka njihovih delov.
Serbian[sr]
Jedan entitet se može sjediniti s drugim kako bi stvorili veću cjelinu od zbroja njihovih dijelova.
Swedish[sv]
Varelser som förenas och bildar nåt större än summan av sina delar.
Turkish[tr]
Birinin varlığı diğeriyle birleşip parçalarının toplamından daha büyük hale gelir.