Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “unang hinog nga mga bunga” gihubad gikan sa Hebreohanong pulong nga bik·ku·rimʹ, nga gigamit ilabina maylabot sa mga lugas ug bunga.
Czech[cs]
Hebrejské slovo bik·ku·rimʹ, které se používá zejména v souvislosti s obilím a ovocem, je překládáno výrazem ‚první zralé plody‘.
Danish[da]
Udtrykket „den første modne afgrøde“ er oversat fra det hebraiske bikkurīmʹ, der især bruges om korn og frugt.
German[de]
Der Ausdruck „erste reife Früchte“ ist eine Wiedergabe des hebräischen Begriffes bikkurím, der in erster Linie auf Getreide und Früchte angewandt wird (Nah 3:12).
Greek[el]
Η φράση “πρώτοι ώριμοι καρποί” αποτελεί απόδοση της εβραϊκής λέξης μπικκουρίμ, η οποία χρησιμοποιείται ιδιαίτερα σε σχέση με τα σιτηρά και τους καρπούς.
English[en]
“First ripe fruits” is rendered from the Hebrew bik·ku·rimʹ, which is used especially with regard to grain and fruit.
Spanish[es]
La palabra hebrea bik·ku·rím se traduce “primeros frutos maduros”, y se utiliza sobre todo con relación al grano y al fruto.
Finnish[fi]
Ilmaus ”kypsät ensi hedelmät” on käännetty heprealaisesta sanasta bik·ku·rimʹ, jota käytetään erityisesti viljasta ja hedelmistä (Na 3:12).
French[fr]
Les “ premiers fruits mûrs ” est la traduction de l’hébreu bikkourim, qui est employé particulièrement au sujet des céréales et des fruits (Na 3:12).
Indonesian[id]
”Buah-buah masak yang pertama” adalah terjemahan dari kata Ibrani bik·ku·rimʹ, yang khusus digunakan untuk biji-bijian dan buah-buahan.
Iloko[ilo]
Dagiti “umuna a naluom a bunga” ket naipatarus manipud Hebreo a bik·ku·rimʹ, a nangnangruna a naaramat mainaig iti bukbukel wenno bunga.
Italian[it]
“Primi frutti maturi” traduce l’ebraico bikkurìm, con particolare riferimento a cereali e frutta.
Japanese[ja]
ヘブライ語のビックーリームは「熟した初物」と訳出されており,特に穀物や果物に関して用いられています。(
Georgian[ka]
პირველ ნაყოფად აგრეთვე ითარგმნა ებრაული სიტყვა ბიქქურიმ, რომელიც ძირითადად გამოიყენება მარცვლეულსა და ხილთან (ნამ.
Korean[ko]
“처음 익은 열매”라는 표현은 히브리어 빅쿠림을 번역한 것인데, 이 단어는 특히 곡물이나 과일과 관련하여 사용된다.
Malagasy[mg]
Nadika hoe ‘voa masaka voalohany’ ny teny hebreo hoe bikkorim, izay fampiasa kokoa amin’ny varimbazaha sy voankazo.
Norwegian[nb]
Uttrykket «de første modne fruktene» er en oversettelse av det hebraiske ordet bikkurịm, som særlig blir brukt om frukt og korn.
Dutch[nl]
De uitdrukking „eerste rijpe vruchten” is een weergave van het Hebreeuwse woord bik·koe·rimʹ, dat vooral gebruikt wordt met betrekking tot graan en vruchten (Na 3:12).
Polish[pl]
Wyrażenie „pierwsze dojrzałe owoce” (lub: „pierwsze dojrzałe plony”; „dojrzałe pierwociny”) jest tłumaczeniem hebrajskiego bikkurím, odnoszącego się zwłaszcza do zboża i owoców (Nah 3:12).
Portuguese[pt]
“Os primeiros frutos maduros” é a tradução da palavra hebraica bik·ku·rím, que é empregada especialmente com referência a cereais e frutas.
Russian[ru]
Выражением «первые спелые плоды» переводится еврейское слово биккури́м, которое в первую очередь относится к зерну и фруктам (На 3:12).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet bikkurịm, som har återgetts med ”den första mogna grödan” eller ”de första mogna frukterna” (2Mo 34:22; Nah 3:12), används särskilt om säd och frukt.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “mga unang hinog na bunga” ay isinalin mula sa Hebreong bik·ku·rimʹ, na pantanging ginagamit may kinalaman sa mga butil at prutas.