Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie meesterlike wind kan ’n baie langer tyd as dit waai.
Arabic[ar]
ولكنَّ تلك الرياح العظمى يمكن ان تعصف مدة اطول من ذلك بكثير.
Cebuano[ceb]
Apan kining puwersadong hangin mahimong mohuros ug mas dugay pa kaayo kay niana.
Czech[cs]
Ale tento mistrný vítr může vát mnohem déle.
Danish[da]
Men den barske vind kan blæse i endnu længere tid.
German[de]
Doch dieser „meisterliche“ Wind kann viel länger andauern.
Greek[el]
Αλλά αυτός ο δεσποτικός άνεμος μπορεί να φυσάει πολύ περισσότερο.
English[en]
But this masterful wind can blow for a much longer period than that.
Finnish[fi]
Mutta tämä mestarillinen tuuli saattaa puhaltaa paljon pitempäänkin.
French[fr]
Mais ce vent magistral peut persister bien plus longtemps.
Croatian[hr]
No ovaj snažan vjetar može puhati puno duže od toga.
Indonesian[id]
Tetapi angin yang ahli ini dapat bertiup selama jangka waktu yang jauh lebih panjang daripada itu.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a napigsa nga angin ti agpaut pay iti nabaybayag a tiempo ngem dayta.
Italian[it]
Ma può soffiare per un periodo molto più lungo.
Japanese[ja]
しかし,この強風は,それよりもっと長い期間吹き続ける場合もあります。
Korean[ko]
그러나 이 대단한 바람은 그보다 더 오랜 기간 불어 댈 수도 있습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമർഥനായ ഈ കാറ്റിന് അതിനെക്കാൾ വളരെ ദീർഘമായ കാലഘട്ടം വീശാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
သို့သော် ဤလက်ရာမြောက်သောလေသည် ထို့ထက်ပို၍ကြာကြာတိုက်ခတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men denne ubarmhjertige vinden kan blåse mye lenger enn som så.
Dutch[nl]
Maar deze meesterlijke wind kan nog veel langer razen.
Papiamento[pap]
Pero e bientu magistral aki por supla pa hopi mas dia cu esei.
Polish[pl]
Ale ten władczy wiatr może hulać znacznie dłużej.
Portuguese[pt]
Mas esse vento magistral pode soprar por muito mais tempo do que isso.
Romanian[ro]
Însă acest vânt cu calităţi de maestru poate dura mai mult decât atât.
Russian[ru]
Но этот ветер-художник может не перестать и гораздо дольше.
Slovak[sk]
No tento majstrovský vietor môže fúkať aj oveľa dlhšie.
Slovenian[sl]
A ta mojstrski veter lahko piha precej dlje.
Serbian[sr]
Ali ovaj zapovednički vetar može duvati i mnogo duži period od toga.
Swedish[sv]
Men denna förhärskande vind kan blåsa under en mycket längre tid än så.
Swahili[sw]
Lakini upepo huu wenye ustadi waweza kuvuma kwa muda mrefu zaidi kuliko hizo siku.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தத் திறம்பெற்ற காற்று அதைக் காட்டிலும் அதிக காலப்பகுதிக்கு வீசக்கூடும்.
Telugu[te]
కానీ నిపుణతగల ఈ గాలి అంతకంటే ఎక్కువ కాలం వీచగలదు.
Tagalog[tl]
Subalit ang dalubhasang hangin na ito ay maaaring umihip sa mas mahabang yugto ng panahon kaysa riyan.
Turkish[tr]
Fakat bu usta rüzgâr bundan çok daha uzun bir süre esmeye devam edebilir.
Ukrainian[uk]
Але цей владний вітер може дути набагато довше ніж дев’ять днів.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀fúùfu afọ̀gá-hàn yìí lè fẹ́ fún àkókò tí ó gùn gan-an ju ìyẹn lọ.
Chinese[zh]
但这个威力强劲的风其实可以持续更长的时间。
Zulu[zu]
Kodwa lomoya onamandla ungavunguza isikhathi eside kakhulu kunaleso.