Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die begeerte na net nog een dobbelondervinding baie al in die skuld gedompel.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ለአንድ ተጨማሪ ጊዜ ቁማር ለመጫወት ያላቸው ከፍ ያለ ጉጉት ብዙዎችን ዕዳ ውስጥ ከቷቸዋል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان الاشتياق الى مجرد اختبار مقامرة واحد اضافي يقود كثيرين الى الدَّين.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ukufuluka kwa ca kukumanya fye cimo na cimbi ica kuteye njuka kwingisha abengi mu nkongole.
Bulgarian[bg]
Уви, жаждата за още едно хазартно преживяване вкарва много хора в дългове.
Bislama[bi]
Be sore tumas, tingting blong traem bakegen plelaki i save pulum olgeta blong oli gat kaon.
Cebuano[ceb]
Makasubo, ang pangibog sa pagpanugal kausa na lang nakatukmod sa daghan ngadto sa utang.
Czech[cs]
Je smutné, že kvůli touze jenom po jednom dalším zážitku při sázení upadají mnozí hráči do dluhů.
Danish[da]
Ulykkeligvis driver trangen til blot at satse endnu en gang, mange ud i fallit.
German[de]
Leider stürzen sich viele in dem Verlangen, „nur noch ein Spiel“ zu machen, in Schulden.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, udọn̄ ediyom ndifiak mbre mbre mfọniso inikiet efen kpọt amada ediwak owo ekesịn ke isọn.
Greek[el]
Δυστυχώς, η λαχτάρα να δοκιμάσουν μόνο μια φορά ακόμα με τα τυχερά παιχνίδια κάνει πολλούς να επιβαρύνονται με χρέη.
English[en]
Sadly, the craving for just one more gambling experience drives many into debt.
Spanish[es]
Tristemente, el ansia de una oportunidad más de ganar sume a muchos en la ruina.
Estonian[et]
On kurb, et iha järjekordse hasartmängukogemuse järele tõukab paljud võlgadesse.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä halutessaan kiihkeästi pelata vielä yhden pelin monet velkaantuvat.
French[fr]
Il est triste de constater que le désir insatiable de jouer une dernière fois en conduit beaucoup à l’endettement.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni yɔɔ awerɛho ji akɛ, akɔnɔ ni anaa akɛ akɛ he aaawo asɔshwɛmɔ lɛ mli shikome afata he lɛ kɛ mɛi woɔ nyɔmɔbɔɔ babaoo mli.
Hebrew[he]
למרבה הצער, התשוקה ל’רק עוד הימור אחד’ גורמת לכך שרבים שוקעים בחובות.
Hiligaynon[hil]
Sing masubo, ang paghandum para sa isa pa ka pagsugal naglubong sa madamo sa utang.
Croatian[hr]
Nažalost, čežnja da samo još jednom kockaju uvukla je mnoge u dugove.
Hungarian[hu]
Sajnos az a vágy, hogy csak még egyszer szerencsét próbálhassanak, sokakat sodor adósságba.
Indonesian[id]
Amat menyedihkan, hasrat untuk berjudi satu kali lagi menyeret banyak orang ke dalam utang.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ti panagessem a makisugal iti maminsan pay ituggodna dagiti tao nga umutang.
Italian[it]
Triste a dirsi, il desiderio di un’ultima giocata fa sprofondare molti nei debiti.
Georgian[ka]
სამწუხაროა, მაგრამ უნდა ითქვას, რომ მგზნებარე სურვილს — ითამაშო თუნდაც ერთხელ მაინც, მრავალი მიჰყავს ვალებამდე.
Korean[ko]
불행히도, 많은 사람들이 딱 한번만 더 도박을 하겠다는 충동으로 인해 빚을 지게 된다. 남아프리카 공화국의 정신과 의사 한 사람은 이렇게 말하였다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya mawa na komona ete mposa makasi ya kobeta lisusu mbala moko masano ya mbongo ezali komema bato mingi kati na nyongo.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa, ny faniriana fatratra hiloka indray mandeha fanampiny monja, dia mitarika olona maro ho ao anatin’ny trosa.
Macedonian[mk]
За жал, копнеењето по уште само една партија ги тера многумина во долгови.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നുപറയട്ടെ, ഒരൊററ ചൂതാട്ടത്തിനുംകൂടെയുള്ള അഭിലാഷം അനേകരെ കടത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Trangen til å spille ’bare én gang til’ fører dessverre til at mange havner i gjeld.
Dutch[nl]
Het is droevig dat velen door de hunkering naar nog slechts één gokervaring zich in de schulden steken.
Northern Sotho[nso]
Se se nyamišago ke gore kganyogo ya go petšha gape e wetša ba bantši melatong.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, kulakalaka kubetchera kumodzi kokha kumasonkhezera ambiri kuloŵa m’ngongole.
Polish[pl]
Niestety, pragnienie, żeby jeszcze tylko raz spróbować szczęścia, wpędza wielu w długi.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, a ânsia da sensação de apenas mais um jogo lança muitos em dívidas.
Romanian[ro]
Din nefericire, dorinţa de a mai juca doar o dată îi face pe mulţi să ajungă datornici.
Russian[ru]
Печально, но страстное желание сыграть хотя бы еще раз приводит многих к долгам.
Slovak[sk]
Je smutné, že túžba zahrať si ešte jednu jedinú hru vrhá mnohých do dlhov.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona o le naunau mo le toe tasi lava se pele tupe, ua taʻitaʻiina atu ai le toatele i le faia o aitalafu.
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, kushuva chimwezve chinoitika chokubhejera kunosunda vakawanda kupinda muchikwereti.
Serbian[sr]
Nažalost, žudnja za samo još jednim kockarskim iskustvom mnoge odvlači u dugove.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, takatso bakeng sa phihlelo e le ’ngoe ea papali ea chelete e khannela ba bangata likolotong.
Swedish[sv]
Begäret efter bara ytterligare en hasardspelserfarenhet driver, sorgligt nog, många till skuld.
Swahili[sw]
Kwa huzuni, kutamani kucheza kamari mara nyingine tu huwatia wengi katika madeni.
Tamil[ta]
கவலைக்குரியவிதத்தில், மற்றுமொரு சூதாட்ட அனுபவத்தைப் பெறுவதற்கான வெறி, பலரைக் கடனாளிகளாக்கிவிடுகிறது.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయమేమంటే, మరొక్కసారి జూదమాడుదామనే కోరిక అనేకమందిని అప్పులపాలు జేస్తుంది.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ ความ ปรารถนา จะ ได้ จาก การ ลอง เล่น การ พนัน อีก ครั้ง หนึ่ง ทํา ให้ หลาย คน เป็น หนี้.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang matinding pagnanasa ng minsan pang pagsusugal ay nagtataboy sa marami sa pagkakautang.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go eletsa fela go betšha mo go oketsegileng go gogela batho ba le bantsi mo dikolotong.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, sadece bir kez daha kumar oynama isteği, birçok kişiyi borca sokar.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, hi leswaku ku navela ku tlhela u gembula kan’we ntsena swi nghenisa vo tala exikweletini.
Tahitian[ty]
Ma te peapea, ua aratai te hiaairaa ia hauti i te moni i roto i te mau tarahu.
Ukrainian[uk]
Сумно, що жагуче бажання хоча б раз пограти в азартну гру заводить багатьох у борги.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, vì muốn đánh thêm một ván bạc nữa nên nhiều người sa vào cảnh nợ nần.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa fakaʼofaʼofa hatatou fakatokagaʼi ʼaē ko te holi mālohi ki te gaoʼi ʼe tuku te tokolahi ki te ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba umnqweno wesihlandlo esinye nje ngakumbi sokungcakaza ukhokelela abaninzi ematyaleni.
Yoruba[yo]
Lọna ti ó banininujẹ, òòfà-ọkàn fun iriri tẹ́tẹ́ títa kanṣoṣo sii maa ń sin ọpọlọpọ wọnú oko gbèsè.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukulangazelela ukugembula okukodwa nje kuphela kuholela abaningi ezikweletini.