Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Juman fuɔ nkpɔca nʋnghë óó bë eɔsɛ elɔ eɲë sɛyɛyɛ edɔ eshe ntɔnë é?
Abui[abz]
Na awang afena hadoa ba de kul paneng ba omi mikang mihamol?
Acoli[ach]
Tika tye tic mo mukene ma twero mini yengo makato meno?
Adangme[ada]
Anɛ ní tsumi kpa ko ngɛ nɛ ma nyɛ ma ha nɛ o tsui maa nɔ o mi pe ní tsumi nɛ ɔ lo?
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ bu ɖe li yí ado jijɔ nɔ eo wu cɛa?
Alur[alz]
Nyo tic mange tie ma romo mio iri mutoro lee akeca rukeno?
Amharic[am]
ታዲያ ከዚህ በላይ አርኪ የሆነ ሥራ አለ?
Arabic[ar]
أَلَيْسَ هٰذَا فِعْلًا أَهَمَّ عَمَلٍ؟!
Aymara[ay]
Diosan arunakapat parlañajj wali kusiskañawa, janipuniw ukham yaqha luräwejj utjkaspati.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, başqa heç bir iş insana bu qədər məmnunluq gətirə bilməz!
Basaa[bas]
Baa nson umpe u yé, u u nla ti we nya ngandak maséé i?
Batak Toba[bbc]
Pasahathon barita na uli ma ulaon na boi mambahen las rohanta.
Bemba[bem]
Kanshi ukubila imbila nsuma e mulimo fye uwingamuletela insansa sha cine cine!
Biak[bhw]
Fararur ḇese isya ke na ḇeḇuk fararyaḇ kaku ḇe au?
Bislama[bi]
I no gat wan narafala wok we i save mekem yu yu harem gud olsem.
Bassa[bsq]
Nì hwòɖǒ ɖá kũ̀à kà kò ɖò nì ɓó ɓɛ́ ɔ ɓɛ́ìn m̀ hwòɖǒ-dyi-dè-dè nyíɛ mìɔ kɛɛ̀?
Batak Simalungun[bts]
Ai dong do horja na legan na boi pamalaskon uhur songon horja on?
Batak Karo[btx]
Lit kin pendahin si deban si banci mereken kepuasen man bandu asangken erberita si meriah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ésaé éfe é ne ve wo abime meva’a te?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink eni ada werk deh weh wahn mek yu feel soh hapi?
Cebuano[ceb]
Duna pa bay buluhaton nga makahatag nimog labawng kalipay?
Chuwabu[chw]
Akalawo mabasa meena onwodha wuhagalaliha opitta olaleya?
Chokwe[cjk]
Shina kuli umwe mulimo uze muhasa kukwaha chiseke chacho kuhiana uno?
Hakha Chin[cnh]
Mah rian nakin lungsinak a pe deuhmi rian dang a um ti hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn lezot travay ki kapab donn ou sa menm satisfaksyon?
Tedim Chin[ctd]
Hih pen nasep hong kipia khempeuh lakpan na lung hong kimsak pen nasep ahi ding hiam?
Chol[ctu]
Maʼañic yambʌ eʼtel muʼ bʌ i ñumen aqʼueñonla lac tijicñʌyel.
Welsh[cy]
Pa waith arall sy’n well na hynny?
Danish[da]
Kan man forestille sig et arbejde der er mere meningsfyldt?
German[de]
Welche andere Tätigkeit könnte zufriedener machen?
Dehu[dhv]
Hapeu, hetre ketre huliwa kö ka troa hamë madrine koi epun?
East Damar[dmr]
ǀNî hâ sîsen-e hâ-e sado a ǂkhîǂkhî ǁkhā-e?
Dan[dnj]
Yö ˈö ꞊mɔɔn- -bha kö -yö ü -zokun -yö ʒiö- ˈka yö ˈö bhë -a -ta -yö -dhö -ee?
Kadazan Dusun[dtp]
Haro toi karaja suai it kapanahak diya lobi’d asantaban?
Duala[dua]
Ebolo epe̱pe̱ ye ye ná e wanea wa mutam mu buki mu e?
Jula[dyu]
Yala baara wɛrɛ be yen min be se k’i wasa ka tɛmɛ o kan wa?
Ewe[ee]
Ðe dɔ bubu aɖe gali si ate ŋu ana dzidzeme sia gbegbe wòa?
Efik[efi]
Idụhe utom en̄wen emi edinamde esịt enem fi nte utom ukwọrọikọ.
English[en]
Is there any other work that could give you more satisfaction?
Spanish[es]
¿Puede haber otra obra que le dé mayor satisfacción?
Estonian[et]
See toob rohkem rõõmu kui ükski teine töö.
Fanti[fat]
Aso edwuma fofor bi wɔ hɔ a obotum ama enya akomatɔyamu asen iyi?
Finnish[fi]
Voisiko mikään työ olla merkityksellisempää?
Fijian[fj]
E sega tale ni dua na cakacaka me marautaki me vaka na cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Azɔ̌ ɖevo tɛ ka sixu lɛ́ na awǎjijɛ we sɔmɔ̌?
French[fr]
Est- ce qu’une autre activité pourrait vous donner plus de joie ?
East Futuna[fud]
E mafai ko ia ke kotou maʼua se fiafia lasi mei se tasi ake gaʼoi?
Irish[ga]
An bhfuil aon obair eile ann a mbeifeá in ann an sásamh céanna a bhaint aisti?
Ga[gaa]
Ani nitsumɔ kroko yɛ ni baanyɛ ahã otsui anyɔ omli fe enɛ?
Guianese Creole French[gcr]
Ès rounòt bagaj pouvé bay ou plis tchò kontan ?
Gilbertese[gil]
Iai riki te mwakuri ae kona n anganiko te raunnano ae bati?
Guarani[gn]
¿Oĩnepa ótro tembiapo ñanembovyʼavéva upévagui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Oimera ïru mbaravɨkɨ ndemboyerovia yae vae?
Gun[guw]
Be azọ́n devo de tin he gán hẹn pekọ wá na we humọ ya?
Wè Southern[gxx]
Dhbho -ɔ -ˈyea ɲɔn ɔnˈ -pɛɛ -bhlua- -ɔ -ˈyea dhbho nɔn -zii ɛ, ɔ se nɩn-.
Hausa[ha]
Babu wani aikin da zai sa ka farin ciki kamar wannan.
Hindi[hi]
इस काम से आपको जो खुशी मिलेगी, वह किसी और काम से नहीं मिल सकती।
Haitian[ht]
Èske gen yon lòt travay ki ka ba w plis satisfaksyon pase sa?
Hungarian[hu]
Nincs más munka, amely ekkora megelégedettséggel tölthetne el!
Armenian[hy]
Մի՞թե աշխարհում կա մեկ այլ գործ, որը կարող է ավելի մեծ բավականություն պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կա՞յ ուրիշ գործունէութիւն մը, որ կրնայ քեզ աւելի ուրախացնել։
Herero[hz]
Hapo pe notjiungura tjarwe tji tji yandja onyuṋe okukapita hi?
Iban[iba]
Kati bisi pengawa bukai ke ulih ngasuh ati nuan puas agi?
Indonesian[id]
Tidak ada pekerjaan lain yang bisa memberikan perasaan puas seperti itu.
Igbo[ig]
Ò nwere ọrụ ọzọ ị ga na-arụ nweta ihe ọma ndị a?
Iloko[ilo]
Adda kadi pay sabali a trabaho nga ad-adda a mangyeg kenka iti pannakapnek?
Italian[it]
Niente potrà mai farti provare più soddisfazione.
Javanese[jv]
Apa ana gawéan liya sing luwih nyenengké?
Kachin[kac]
Karai a magam gun ai hta grau nna nang hpe myit shadik ya lu ai kaga bungli naw nga ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ naɖɩyɛ fɛyɩ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩha-ŋ taa leleŋ nɛ pɩtalɩ tɔm susuu tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Ten algun otu trabadju ki pode da-u más alegria ki pregason?
Kongo[kg]
Keti kele ti kisalu ya nkaka yina lenda pesa nge kiese ya mingi kuluta?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kũrĩ wĩra ũngĩ ũngĩtũma ũigue ũkenete gũkĩra ũcio?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ope na ngoo vali oilonga imwe oyo tai dulu oku ku etela ehafo la fa olo hali di mokuudifa?
Kazakh[kk]
Бұдан артық қанағат сыйлайтын тағы қандай іс болуы мүмкін?!
Kimbundu[kmb]
Sé-ku dingi kikalakalu kia mukuá ki tena ku bhana kisangusangu kia dikota kála o kuboka o njimbu ia Nzambi!
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಗುವಷ್ಟು ಸಂತೋಷ, ಸಂತೃಪ್ತಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그보다 더 보람 있는 일이 어디 있겠습니까?
Konzo[koo]
Ihanabya owundi mubiiri awanga kulethera etseme ng’oyu?
Kaonde[kqn]
Nanchi kujipo mwingilo wanema kukila uno nyi?
Krio[kri]
Ɛni ɔda wok de we go satisfay yu pas di prichin wok?
Southern Kisi[kss]
Wali cheleŋ cho pa o ke num kɔl hiniaa tau wo?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဖံးတၢ်မၤအဂၤလၢ ကဟ့ၣ်နၤတၢ်သူၣ်မံသးမုာ် ဒ်အံၤန့ၣ် တအိၣ်နီတခါဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Qet xebateke din nikare ew qas dilşadiyê bide me!
Kwangali[kwn]
Kwato sirugana sapeke esi nasi ku retera ruhafo rorunene!
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye salu kiakaka kilenda kutwasila kiese kiayingi avo ke salu kiaki ko?
Kyrgyz[ky]
Ооба, мындан артык канааттануу тартуулаган иш жок!
Lamba[lam]
Kani kulipo umulimo umbi uungamusangalasheni makosa?
Ganda[lg]
Waliwo omulimu omulala ogusobola okukuleetera essanyu n’obumativu ng’ogwo?
Lingala[ln]
Ezali nde na mosala mosusu oyo ekoki kosepelisa yo koleka mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Hakuna musebezi omuñwi okona kumifa tabo yecwalo!
Lithuanian[lt]
Joks kitas darbas nesuteikia tiek džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi mwingilo mukwabo ubwanya kukuletela nsangaji mu būmi pamo bwa uno?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mudimu mukuabu udi mua kukupesha disanka dia bungi kupita mudimu eu anyi?
Luvale[lue]
Kakweshi mulimo weka uze naukusuulwisa chikuma kuhambakana mulimo kanako.
Lunda[lun]
Kudihu mudimu wukwawu wunateli kuyizañalesha nankashi?
Luo[luo]
Be nitie tich moro machielo ma nyalo miyi mor moloyo tij lendo?
Central Mazahua[maz]
¿Kjo bʼu̷bʼu̷ na bʼe̷pji kʼu̷ xenrra ni mubi ñe ra tsjakʼu̷ ri ma̷ja̷?
Morisyen[mfe]
Eski ena enn lot travay ki kapav fer ou gagn plis satisfaksion?
Malagasy[mg]
Aiza indray ianao no hahita zavatra mahafa-po kokoa noho izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye kwaya umulimo uze ungamulenga ukuya ni nsansa kuluta pali uu?
Malayalam[ml]
ഇതി നെ ക്കാൾ സന്തോഷം തരുന്ന മറ്റേ തെ ങ്കി ലും പ്രവർത്ത ന മു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ ёсоор сэтгэл хангалуун болгодог өөр ажил байна гэж үү?
Mòoré[mos]
Tʋmd a to kae n tõe n kõ-y sũ-noog n ta koɛɛgã mooneg ye.
Marathi[mr]
यापेक्षा जास्त समाधान देणारं आणखी कोणतं कार्य असू शकतं?
Malay[ms]
Adakah terdapat kerja lain yang membawa kepuasan sebesar ini?
Maltese[mt]
Hemm xogħol ieħor li jistaʼ jagħtik iktar sodisfazzjon minn dan?
Burmese[my]
ဒီ ထက် ပို ပြီး ကျေ နပ် မှု ပေး နိုင် တဲ့ အလုပ် မျိုး ရှိ ပါ ဦး မလား။
Norwegian[nb]
Finnes det noe annet arbeid som er mer givende?
Nyemba[nba]
Ka kuesi cipanga ceka ci hasa ku mi vuisa ndzolela ku hiana eci!
North Ndebele[nd]
Ukhona yini omunye umsebenzi ongakwenza usuthiseke ukwedlula lo?
Ndau[ndc]
Pano basa rimweni ringamudakajisa kupinda iri here?
Nengone[nen]
Ilo, numu se ruace me thuni co aopodoneni bua thawalan’ ore ci pule ni bua?
Ndonga[ng]
Mbela opu na ngaa iilonga yilwe tayi vulu oku ku etela enyanyu yi vule okuuvitha?
Lomwe[ngl]
Apwanne wookhalavo muteko mukina onoovahaani ohakalala otokweene?
Nias[nia]
Hadia so halöwö tanö böʼö sabölö sökhi moroi ba halöwö fanuriaigö?
Ngaju[nij]
Jatunti taluh gawi je tau mampahanjak kilau te.
Dutch[nl]
Daar kan geen ander werk tegenop!
South Ndebele[nr]
Ukhona na omunye umsebenzi ongakwanelisa ukudlula lo?
Northern Sotho[nso]
Na go na le modiro o mongwe wo o ka go kgotsofatšago go feta wo wa go botša ba bangwe ditaba tše dibotse?
Navajo[nv]
Náánáłahdę́ę́ʼ naanish ił hózhǫ́ǫ́sh neidoolééł?
Nyanja[ny]
Palibe ntchito ina yaphindu komanso yosangalatsa ngati imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Okuti kuna vali otyilinga otyikuavo tyikuetela ehambu?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi hariho omurimo ogurikubaasa kukureetera okumarwa okukira ogu?
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, palibe basa linango lomwe lingakubweresereni cikondweso kuposa limweri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba yilipo imbombo iyi mubaghile ukuhoboka nayo fiyo ukukinda ukufumusya?
Nzima[nzi]
Gyima gyɛne bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔbahola yeamaa ɛ kunlu adwo ɛ nwo adɛla gyima ɛhye ɔ?
Khana[ogo]
Ɛrɛge dɔɔ̄na tam edap doo kɔ loo a a sukɛ̄ ee lo ama ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo owian ọrọrọ rọ nọ sabu yọ omamerhomẹ?
Oromo[om]
Hojiin kana caalaa gammachuu sii argamsiisuu dandaʼu jiraa?
Pangasinan[pag]
Wala ta ni arum a kimey ya mas mamaliket ed sika?
Nigerian Pidgin[pcm]
No other work go ever fit make us happy like this!
Phende[pem]
Gudi nu mudimo uko wajiya gugusuanguluisa muavula gubalega gulongesa mbimbi ya Nzambi ba?
Pijin[pis]
No eni nara waka savve mekem iu hapi and satisfae olsem preaching waka!
Polish[pl]
Czy jakiekolwiek inne zajęcie dałoby ci więcej zadowolenia?
Punjabi[pnb]
کیہہ کسے ہور کم توں اینی خوشی تے سکون مِل سکدا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, mie ehu soangen doadoahk me kak kihong uhk nsenamwahu me laudsang met?
Portuguese[pt]
Será que existe outra coisa que pode dar a você mais alegria?
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväpita yachatsikïqa imawampis igualantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu huk ruway chaynata kusichisunkiman?
Cusco Quechua[quz]
¡Manan juj llank’anaqa chhayna kusikuytaqa qowasunmanchu!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imata ruranata ashtahuan yali ali can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diospa shimimanda yachachishaga cushilla sintiringui.
Rarotongan[rar]
E angaanga ke atu ainei tetai te ka apai mai te merengo maata noou mei teia te tu?
Carpathian Romani[rmc]
Ňisava aver buťatar tut našťi el ajso radišagos!
Balkan Romani[rmn]
Nisavi aver buti našti te čereltu te ove odobor bahtalo!
Rundi[rn]
Hoba hariho ikindi gikorwa cotuma wumva ushize akanyota nk’ico?
Ruund[rnd]
Ov, kudi kand mudimu ukwau ukutwisha kukuletin musangar nakash?
Romanian[ro]
Nu există nicio altă lucrare care să-ți aducă atât de multe satisfacții!
Russian[ru]
Проповедь о Царстве — действительно стоящее дело!
Kinyarwanda[rw]
Ese hari undi murimo ushobora kuguhesha ibyishimo birenze ibyo?
Sena[seh]
Kodi iripo basa inango yakuti inakwanisa kukuphindulisani kakamwe?
Sango[sg]
Mbeni kua so alingbi ti ga na mo ngia ahon so ayeke dä?
Sinhala[si]
දේශනා සේවයෙන් ලැබෙන සතුට තරම් සතුටක් වෙන කිසිම දේකින් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Konni loosinni roore hagiirsiisanno loosi mama no?
Samoan[sm]
Pe e iai se isi galuega e te maua ai le fiafia moni nai lo o lenei galuega?
Shona[sn]
Unofunga kuti pangava nerimwe basa ringakugutsa zvakadaro here?
Songe[sop]
Kwi ungi mufubo ulombeene nkupa muloo kukila uno su?
Sranan Tongo[srn]
Wan tra wroko de di kan gi yu so furu prisiri?
Swati[ss]
Ukhona yini lomunye umsebenti longakwenetisa ngephandle kwekushumayela?
Southern Sotho[st]
Ha ho na mosebetsi o mong o ka u khotsofatsang ho feta ona.
Sundanese[su]
Naha aya kagiatan nu leuwih nyugemakeun ti batan ieu?
Swedish[sv]
Det är det bästa man kan göra!
Swahili[sw]
Hakuna kazi nyingine yoyote inayoridhisha kama kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hakuna kazi ingine yenye inaweza kukuletea furaha zaidi.
Sangir[sxn]
Apa piạ hal᷊ẹ̌ bal᷊inẹ limembong makal᷊uasẹ̌ si kau?
Tamil[ta]
இதைவிட திருப்தியான வேலை வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Iha ka lae, serbisu seluk neʼebé bele halo Ita kontente liu fali serbisu ida-neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy asa hafa nahafa-po azo ankoatse ty fitoriagne vao?
Tajik[tg]
Ҳеҷ кори дигар ба одам ин қадар хурсандӣ намеорад!
Tigrinya[ti]
ካብዚ ንላዕሊ ዜሐጕስ ዕዮ የለን።
Tiv[tiv]
Ma tom ugen ngu u ua fatyô u nan we msaanyol hemban u ngunu?
Tagalog[tl]
May iba pa bang gawain na mas magpapasaya sa iyo?
Tetela[tll]
Onde ekɔ olimu okina laadiko dia wɔsɔ wakoka kosha ɔngɛnɔngɛnɔ woleki?
Tswana[tn]
A go na le tiro e nngwe gape e e ka dirang gore re ikutlwe re itumetse thata?
Tongan[to]
‘Oku toe ‘i ai ha ngāue ‘e lava ke ne ‘oatu kiate koe ha fiemālie lahi ange?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe ntchitu yinyaki yakukondwesa kuphara ntchitu yakupharaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mulimo umbi uukonzya kumukkomanisya kapati kwiinda mulimo ooyu?
Turkish[tr]
Bir düşünün, hangi iş bundan daha büyük bir mutluluk verebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku ni ntirho wun’wana lowu nga ku nyikaka ntsako ku tlula lowu?
Tswa[tsc]
Ku na ni ntiro wunwani u wu tivako wu nga wa ta ku nyika litsako lo fana ni lelo ke?
Tatar[tt]
Андый канәгатьлек китерә торган башка берәр эш бармы?
Tooro[ttj]
Haroho mulimo gundi gwona ogurukusobora kukuleetera okusemererwa okukira omulimo gunu?
Tumbuka[tum]
Kasi yilipo ntchito iyo yingamovwirani kuti mukondwenge kuluska kupharazga?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se suā galuega aka e mafai o maua ne koe mai i ei te fiafia tonu?
Twi[tw]
Wohwɛ a, adwuma bi wɔ hɔ a ebetumi ama woanya akomatɔyam asen wei?
Tahitian[ty]
Aita ’tu ohipa o te nehenehe e faaoaoa ia tatou mai tera!
Ukrainian[uk]
Жодна інша праця не принесе вам стільки радості, як праця проповідування.
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuli upange ukuavo u pondola oku ku nenela esanju lialua?
Urdu[ur]
کیا آپ کو کسی اَور کام سے اِتنی خوشی مل سکتی ہے؟
Urhobo[urh]
O vwo iruo ọfa rọ sa kẹ wẹ omavwerhovwẹn vrẹ ọnana?
Venetian[vec]
Sarà che ghen’è altro laoro che te assaria pi contento?
Vietnamese[vi]
Còn có công việc nào mang lại cho bạn sự thỏa nguyện hơn thế?
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya khuuvo muteko mukina oniwerya woohakalalihani siisa?
Wolaytta[wal]
Nena hegaappe aadhidi ufayssiya hara oosoy deˈii?
Cameroon Pidgin[wes]
Some other work dei weh e fit make you for be happy like this one?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha iche elh nʼochumet toj malhyejtso toj iwoyek hiwʼen amho akajyaj?
Antankarana Malagasy[xmv]
Matokisa anao fa tsisy asa mahafapo mandilatra izio!
Liberia Kpelle[xpe]
I laai la tíi takpɛ́ni káa naa nyii a pɔri pâi a lii-laa kɛ́ɛ tí ípɔ?
Yao[yao]
Ana panasoni masengo gane gampaka asangalaleje nago mnope?
Yombe[yom]
Vadi kisalu kinkaka kilenda kuvana mayangi malutididi mu luzingu?
Zande[zne]
Ya mo kura sunge ho rengbe ka fu ngbarago foro susi gere?
Zulu[zu]
Ukhona yini omunye umsebenzi ongakwanelisa ngaphezu kokushumayela?