Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge heraf gav NOA ved samme skrivelse af 20. maj 1995, der er citeret ovenfor, NUK instrukser om at "fastslå, om Nintendo sælger sine produkter til [ ]* eller til en kunde, der handler med Video Games"(126).
German[de]
Daraufhin wies NOA NUK mit demselben, bereits angeführten Schreiben vom 20. Mai 1995 an, "festzustellen, ob Nintendo seine Produkte an [...]* oder an einen Kunden verkauft, der damit Geschäfte macht"(126).
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, η ΝΟΑ ζήτησε από την ΝUK στην ίδια επιστολή της 20ής Μαΐου 1995 που προαναφέρεται "να διευκρινίσει εάν η Νintendo πωλεί προϊόντα της στη [...]* ή σε πελάτη που συναλλάσσεται με την τελευταία." (sic)(126).
English[en]
As a result, NOA instructed NUK by the same letter dated 20 May 1995 already quoted above to "determine whether Nintendo sells its products to [...]* or to a customer who does business with them"(sic)(126).
Spanish[es]
Como consecuencia, NOA dio instrucciones a NUK en la misma carta de 20 de mayo de 1995 ya citada anteriormente "de que determine si Nintendo vende sus productos a [...]* o a un cliente que hace negocios con ellos" (sic)(126).
Finnish[fi]
Tämän takia NOA neuvoi samaisessa 20 päivänä toukokuuta 1995 päivätyssä kirjeessä, johon on jo edellä viitattu, NUK:ta "ottamaan selvää, myykö Nintendo tuotteitaan [...]*:lle tai asiakkaalle, joka käy kauppaa sen kanssa"(126).
French[fr]
En conséquence, NOA a demandé à NUK par la même lettre du 20 mai 1995 déjà citée de "déterminer si Nintendo vend ses produits à [...]* ou à un client en relation commerciale avec cette société"(126).
Italian[it]
A seguito di ciò con la stessa lettera del 20 maggio 1995 già citata NOA incaricò NUK di "stabilire se Nintendo vende i propri prodotti a [...]* o a un cliente che ha rapporti commerciali con tale impresa"(126).
Dutch[nl]
Dientengevolge gaf NOA, in de reeds aangehaalde brief van 20 mei 1995, de opdracht aan NUK om "na te gaan of Nintendo zijn producten verkoopt aan [...]* of aan een klant die zaken doet met deze onderneming"(126).
Portuguese[pt]
Nesta sequência, através da mesma carta de 20 de Maio de 1995 já citada, a NOA deu à NUK instruções no sentido de "determinar se a Nintendo vende os seus produtos à [...]* ou a um parceiro comercial desta empresa" (sic)(126).
Swedish[sv]
Detta ledde till att NOA genom det brev av den 20 maj 1995 som citerats ovan instruerade NUK att "ta reda på om Nintendo säljer sina produkter till [...]* eller till en kund som gör affärer med dem" (sic)(126).