Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Bruce word baie met OKS deur bedenkinge geteister: ‘Het ek iemand seergemaak?
Arabic[ar]
ومثل بروس، تنتاب الشكوك كثيرين من المصابين بالـ OCD: ‹هل آذيتُ احدا؟
Cebuano[ceb]
Sama kang Bruce, daghang may OCD gisakit sa mga pagduhaduha: ‘May gidaot ba ako?
Czech[cs]
Podobně jako Bořka, i mnohé jiné lidi s obsesivně-kompulzívní neurózou trápí pochybnosti: ‚Neublížil jsem někomu?
Danish[da]
Mange der lider af en tvangsneurose plages ligesom Bruce af usikkerhed: ’Har jeg været skyld i at nogen er kommet til skade?
German[de]
Viele, die wie Bruce an einer Zwangsneurose leiden, werden von Zweifeln geplagt: „Habe ich jemand verletzt?
Ewe[ee]
Abe Bruce ene la, ɖikekewo ɖea fu na amesiwo ŋu OCD le dometɔ geɖe: ‘Ðe mewɔ nuvevi ame aɖea?
Greek[el]
Όπως και ο Μπρους, πολλά άτομα που πάσχουν από OCD βασανίζονται από αμφιβολίες: ‘Μήπως τραυμάτισα κάποιον;
English[en]
Like Bruce, many with OCD are plagued by doubts: ‘Did I hurt someone?
Spanish[es]
Al igual que Bruce, muchos obsesivo-compulsivos viven atormentados por las dudas: ‘¿Le habré hecho daño a alguien?
Finnish[fi]
Brucen tavoin monia pakkoneuroosista kärsiviä vaivaavat epäilykset: Loukkasinko jotakuta?
French[fr]
Comme Mickaël, beaucoup de ceux qui sont atteints de TOC sont en proie au doute : ‘ Ai- je blessé quelqu’un ?
Hebrew[he]
כמו ברוס, רבים הלוקים ב־OCD אכולים ספקות: ’האם פגעתי במישהו?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Bruce, madamo sing nagamasakit sang OCD ang ginasalot sing mga pangduhaduha: ‘May nasakit bala ako?
Croatian[hr]
Slično Brucu, mnoge koji pate od OKP-a razdiru sumnje: ‘Jesam li koga ozlijedio?
Hungarian[hu]
Bruce-hoz hasonlóan sok OCD-ben szenvedő személyt kétségek gyötörnek: „Megbántottam valakit?
Indonesian[id]
Seperti Bruce, banyak penderita OCD dibayang-bayangi keraguan: ’Apakah saya telah menyakiti seseorang?
Iloko[ilo]
Kas ken ni Bruce, adu nga addaan iti OCD ti masapsaplit kadagiti panagduadua: ‘Adda kadi nasugatak?
Italian[it]
Come Bruce, molti che soffrono di OCD sono tormentati da dubbi: ‘Ho ferito qualcuno?
Japanese[ja]
OCDの人の多くは,ブルースのように,『私はだれかを傷つけたのではないだろうか。
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Bruce, dia olona maro voan’ny OCD no ampahorin’ny fisalasalana toy izao: ‘Nandratra olona ve aho?
Macedonian[mk]
Како Брус, многумина со OCD се измачувани од сомневања: ‚Повредив ли некого?
Malayalam[ml]
ബ്രൂസിനെപ്പോലെ ഒസിഡി-യുള്ള അനേകരും സംശയങ്ങളാൽ വലയ്ക്കപ്പെടുന്നു: ‘ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
Norwegian[nb]
I likhet med Bruce nages mange tvangsnevrotikere av tvil: «Skadet jeg noen?
Dutch[nl]
Net als Bruce worden veel mensen met een dwangneurose gekweld door twijfels: ’Heb ik een ongeluk veroorzaakt?
Polish[pl]
Podobnie jak Bruce’a, tak wiele innych osób prześladowanych natręctwami dręczą wątpliwości: „Czy kogoś nie zraniłem?
Portuguese[pt]
Como Bruce, muitos doentes de DOC são atormentados por dúvidas: ‘Será que feri alguém?
Romanian[ro]
La fel ca Bruce, multe persoane care au OCD sunt chinuite de îndoieli: „Am rănit oare pe cineva?
Russian[ru]
Как и Брюс, многие, страдающие навязчивым неврозом, терзаются сомнениями: «Не причинил ли я кому-нибудь боль?
Slovak[sk]
Podobne ako Bruce sú mnohí, ktorí trpia OKP, trápení pochybnosťami: ‚Nezranil som niekoho?
Slovenian[sl]
Mnoge ljudi z OKM-jem, podobno kot Brucea, mučijo dvomi: ,Ali sem koga poškodoval?
Serbian[sr]
Poput Brusa, mnoge sa OKP muče sumnje: ’Jesam li povredio nekog?
Swedish[sv]
Många som lider av tvångssyndrom plågas, på samma sätt som Bruce, av tvivel: ”Skadade jag någon?
Swahili[sw]
Kama vile Bruce, wengi wenye OCD wanakumbwa na shaka: ‘Je, nilimuumiza mtu fulani?
Tamil[ta]
புரூஸைப்போன்று, OCD உள்ள பலர் சந்தேகங்களால் தொல்லைபடுத்தப்படுகின்றனர்: ‘நான் எவர்மீதாவது மோதிவிட்டேனா?
Telugu[te]
డి. ఉన్న అనేకులు ‘నేనెవరినైనా గాయపరిచానా?
Tagalog[tl]
Tulad ni Bruce, maraming may OCD ang pinahihirapan ng mga pag-aalinlangan: ‘Ako ba’y nakasakit?
Twi[tw]
Te sɛ Bruce no, nnipa pii a wɔwɔ OCD no nya adwenem naayɛ sɛ: ‘Mipiraa obi anaa?
Ukrainian[uk]
Багато людей, котрі, як і Брюс, страждають через нав’язливий стан, мучаться сумнівами: «Чи я, бува, не заподіяв комусь лиха?
Yoruba[yo]
Bíi Bruce, ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n ní OCD ni iyè méjì ń dà láàmú: ‘Àbí mo ti pa ẹnì kan lára ni?
Chinese[zh]
像布鲁斯一样,许多患了强迫-冲动障碍的人都深受疑虑困扰:‘我有伤害别人吗?
Zulu[zu]
NjengoBruce, abaningi abaphethwe i-OCD bahlushwa ukungabaza: ‘Ingabe ngilimaze umuntu?