Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig bør der gøres en indsats for at lette adgang til officersstillinger i handelsflåden for personer, som allerede forud er kvalificerede, dvs. officerer på fiskerfartøjer og tidligere flådeofficerer.
German[de]
Schließlich sollte angestrebt werden, bereits qualifizierten Personen z. B. Offizieren von Fischereischiffen und ehemaligen Marine offizieren den Zugang zu Offiziersstellen in der Handelsmarine zu erleichtern.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να καταβληθεί κάποια προσπάθεια για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε θέσεις αξιωματικών στο εμπορικό ναυτικό των ατόμων που ήδη έχουν τα απαραίτητα προσόντα, όπως είναι οι αξιωματικοί αλιευτικών σκαφών ή πρώην αξιωματικοί του ναυτικού.
English[en]
Finally, some effort should be made to facilitate the entry to officers' positions in the merchant navy for persons who are already pre-qualified, i.e. officers on fishery vessels and former navy officers.
Spanish[es]
Finalmente, deberá tratarse de facilitar el acceso al puesto de oficiales de la marina mercante a personal con una cualificación previa, es decir; oficiales de buques de pesca y a los antiguos oficiales de la marina de guerra.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi jollakin tavalla pyrittävä helpottamaan sellaisten henkilöiden pääsemistä kauppa-alusten päällystötehtäviin, joilla on jo kyseisiin tehtäviin tarvittava pätevyys. Tällaisia henkilöitä ovat kalastusalusten päällystötehtävissä toimivat henkilöt ja entiset laivaston upseerit.
French[fr]
Enfin, des efforts devraient être consacrés à faciliter l'accès aux postes d'officiers dans la marine marchande pour les personnes possédant déjà des qualifications, à savoir les officiers des navires de pêche et les anciens officiers de la marine de guerre.
Italian[it]
Infine occorre adoperarsi per facilitare l'ammissione tra gli ufficiali della marina mercantile a chi disponga di una qualifica precedente, cioè agli ufficiali dei pescherecci e agli ex ufficiali di marina militare.
Dutch[nl]
Tot slot zijn inspanningen nodig ter vergemakkelijking van de toegang tot officiersrangen in de koopvaardij voor personen die reeds over de desbetreffende kwalificaties beschikken, dat wil zeggen officieren op visserijschepen en voormalige marine officieren.
Portuguese[pt]
Por último, deveriam ser feitos esforços para facilitar o acesso a postos de oficial da marinha de comércio a pessoas que já tenham qualificações prévias, por exemplo, oficiais de embarcações de pesca e antigos oficiais da Marinha.
Swedish[sv]
Slutligen bör man sträva efter att gör det lättare för personer som på förhand är kvalificerade, t.ex. befäl ombord på fiskefartyg och före detta sjöofficerare, att tillträda befälsbefattningar i handelsflottan.