Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die ouere manne dus goeie rede het om te vermoed dat demoniese invloed daarby betrokke is, kan dit geen kwaad doen as hulle ’n bietjie navraag doen nie.
Arabic[ar]
لذلك اذا كان لدى الشيوخ سبب وجيه للشك في ان نفوذا ابليسيا يتعلق بالامر لا ضرر في اجراء بعض الاستفسار.
Bulgarian[bg]
Затова, ако старейшините имат основателна причина да подозират, че е налице демонично влияние, няма да е зле да проучат ситуацията.
Czech[cs]
Jestliže tedy mají starší důvody k podezření, že jde o démonský vliv, jistě neuškodí, jestliže se budou v té věci poněkud vyptávat.
Danish[da]
Hvis de ældste nærer begrundet mistanke om at der er dæmoniske kræfter på spil, skader det derfor ikke at de forhører sig desangående.
German[de]
Wenn die Ältesten daher Veranlassung zu dem Verdacht haben, daß dämonischer Einfluß im Spiel ist, könnte es nicht schaden, Erkundigungen einzuziehen.
Greek[el]
Έτσι, αν οι πρεσβύτεροι έχουν βάσιμους λόγους να υποψιάζονται ότι ίσως να υπάρχει δαιμονική επιρροή, δεν είναι κακό να κάνουν κάποια έρευνα.
English[en]
So if the elders have good reason to suspect that demonic influence is involved, there is no harm in their making some inquiry.
Spanish[es]
Por eso, si los ancianos tienen buena razón para sospechar que hay influencia demoníaca implicada, no habría ningún daño en realizar alguna investigación al respecto.
Finnish[fi]
Niinpä jos vanhimmilla on hyviä syitä epäillä, että tapaukseen liittyy demonien vaikutusta, ei ole mitään haittaa siitä, että he tekevät joitakin tiedusteluja.
Hiligaynon[hil]
Busa kon ang mga gulang may maayong rason sa pagsuspetsa nga naulamid ang yawan-on nga impluensia, wala sing halit nga mamangkot sila.
Croatian[hr]
Zato, ako starješine imaju povoda za sumnju da je u igri demonski utjecaj, ne bi bilo naodmet prikupiti obavještenja.
Indonesian[id]
Maka jika para penatua mempunyai alasan yang jelas untuk mencurigai adanya pengaruh hantu, tidak ada salahnya untuk mengadakan penyelidikan.
Italian[it]
Perciò se gli anziani hanno buoni motivi per sospettare che l’influenza demonica c’entri in qualche modo, non c’è nulla di male se indagano un po’.
Japanese[ja]
それで長老たちは,悪霊の影響が関係していると考えられる十分の理由があるなら,少し尋ねてみても差し支えありません。
Korean[ko]
따라서 만일 장로들이 악귀의 영향력이 관련되어 있다고 의심할 만한 충분한 이유가 있다면, 그들이 얼마간 조사해 본다고 해서 나쁠 것은 없다.
Norwegian[nb]
Hvis derfor de eldste har god grunn til å tro at det er demoniske krefter inne i bildet, er det ikke noe galt i at de spør seg for.
Dutch[nl]
Dus als de ouderlingen goede redenen hebben om te vermoeden dat er demonische invloed in het spel is, kan het geen kwaad wanneer zij naar enkele dingen informeren.
Nyanja[ny]
Chotero ngati akulu ali ndi zifukwa zabwino za kukaikira kuti chiyambukiro cha uchiwanda chikuphatikizidwa, palibe kuvulaza kulikonse m’kupanga kwawo kufufuza kwina.
Polish[pl]
Jeżeli więc starsi mają uzasadniony powód, aby podejrzewać, że ktoś jest pod wpływem demonów, postąpią słusznie, gdy postarają się zebrać więcej informacji.
Portuguese[pt]
Portanto, se os anciãos têm boas razões para suspeitar que haja influência demoníaca, não há nada de prejudicial em fazer uma investigação.
Russian[ru]
Поэтому, если у старейшин есть причина подозревать, что замешано демоническое влияние, то не вредно навести справки.
Slovenian[sl]
Če torej starešine upravičeno posumijo, da gre za kakšno obliko demonskega vpliva, potem ni prav nič hudega, če se o celi stvari malo pozanimajo.
Samoan[sm]
O lea, afai e i ai i toeaina se mafuaaga lelei e masalomia ai faapea o loo i ai le aafiaga faatemoni, e leai se afaina i lo latou fesiligia o lea itu.
Serbian[sr]
Zato ako starešine imaju razloga da posumnjaju u demonski uticaj, ne bi bilo loše da se raspitaju o tome.
Southern Sotho[st]
Kahona haeba baholo ba e-na le lebaka le letle la ho belaela hore tšusumetso ea bademona ea ameha, ha ho kotsi ea letho haeba ba etsa lipatlisiso.
Swedish[sv]
Om de äldste har goda skäl att misstänka att demoniska krafter är inbegripna, skadar det därför inte att göra vissa efterforskningar.
Tagalog[tl]
Kaya’t kung ang matatanda ay may mabuting dahilan na maghinalang kasangkot doon ang impluwensiya ng mga demonyo, hindi naman makasasama kung sila’y gagawa ng pag-uusisa.
Tswana[tn]
Jalo fa bagolwane ba na le lebaka le le molemo la go belaela gore tlhotlheletso ya badimona e gone, go tla bo go se phoso go batlisisa.
Tsonga[ts]
Kutani loko vakulu va ri na xivangelo lexinene xo ehleketela leswaku nkucetelo wa mademona wa katseka, a ku na lexi vavisaka eku endleni ka vona nkambisiso.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba abadala banesizathu esilungileyo sokukrokrela ukuba impembelelo yeedemon ibandakanyekile, akukho nto imbi ekwenzeni kwabo uphando oluthile.
Chinese[zh]
因此,长老若有充分理由怀疑事情涉及鬼灵的影响,他们无妨作若干调查。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma abadala benesizathu esihle sokucabanga ukuthi ithonya lobudemoni lihilelekile, akukho okubi uma benza ukufunisisa okuthile.