Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както Кристина на постамента в Дания, която се сблъскала с вятъра, който свирепо духал срещу й, така всяка една от вас ще срещне съпротива от светски сили.
Czech[cs]
Tak jako vál prudký vítr proti Kristině na onom molu v Dánsku, tak i každá z vás zažije odpor světských sil.
Danish[da]
På samme måde, som vinden river voldsomt i Kristinas ansigt på denne kaj i Danmark, så vil hver eneste af jer opleve modstand fra jordiske kræfter.
German[de]
So wie der Wind an jenem Pier in Dänemark Kristina heftig ins Gesicht blies, so wird jede von euch den Widerstand weltlicher Mächte zu spüren bekommen.
English[en]
Just as the wind blew fiercely in the opposite direction Kristina faced on that pier in Denmark, each of you will experience resistance from worldly forces.
Spanish[es]
Así como el viento soplaba con fuerza en dirección opuesta a la que mira Kristina en aquel muelle de Dinamarca, cada una de ustedes encontrará resistencia de parte de las fuerzas mundanas.
Finnish[fi]
Aivan kuten tuuli puhalsi ankarasti päinvastaiseen suuntaan kuin mihin Kristina katsoi tuolla rannalla Tanskassa, teistä jokainen kokee maailmallisten voimien aikaansaamaa vastustusta.
Fijian[fj]
Me vaka ga na kaukauwa ni cagi ka liwa veibasai toka ena vanua ka qarava tu yani o Kristina ena wavu o ya mai Denmark, oi kemuni vakayadua o ni na sotava tiko na veivorati mai na kaukauwa ni veika vakavuravura.
French[fr]
Tout comme le vent souffle violemment dans la direction opposée à celle de Kristina sur le ponton, au Danemark, chacune de vous rencontrera l’opposition de forces du monde.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint amikor a szél vadul, Kristinával szembe fújt azon a dán kikötőgáton, ti is mindannyian tapasztalni fogjátok a világi erők szembenállását.
Indonesian[id]
Seperti ketika angin bertiup kencang menerpa wajah Kristina di dermaga di Denmark, Anda masing-masing akan mengalami perlawanan dari serangan duniawi.
Italian[it]
Proprio come il vento soffiava violentemente nella direzione opposta a quella verso cui Kristina aveva rivolto lo sguardo su quel molo danese, ognuna di voi incontrerà l’opposizione delle forze del mondo.
Norwegian[nb]
Akkurat som vinden blåste kraftig i motsatt retning av dit Kristina står vendt på bryggen i Danmark, vil hver av dere møte motstand fra verdslige krefter.
Dutch[nl]
Zoals de wind Kristina op die pier in Denemarken fel in het gezicht blies, zullen jullie allemaal tegenstand ondervinden van wereldse krachten.
Polish[pl]
Tak jak silny wiatr wiał w twarz Kristiny na molo w Danii, tak samo każda z was doświadczy przeciwności ze strony świata.
Portuguese[pt]
Assim como o vento soprava violentamente na direção oposta à que Kristina se voltava naquele cais na Dinamarca, todas vocês encontrarão oposição de forças mundanas.
Romanian[ro]
Aøa cum Kristina rezistæ vântului ce suflæ cu putere pe acea falezæ din Danemarca, fiecare dintre voi va trebui sæ rezistafli forflelor lumeøti.
Russian[ru]
Подобно тому, как ветер хлестал в лицо Кристине, стоящей на том пирсе в Дании, каждый из вас будет испытывать сопротивление со стороны мирских сил.
Samoan[sm]
E pei lava o le matamataita o le agi a le matagi i le itu faafeagai o loo faasaga atu i ai Kirisitina i luga o lena uafu i Tenimaka, o le a oo atu foi ia te outou taitoatasi ni feteenaiga mai le malosi o le lalolagi.
Swedish[sv]
Liksom Kristina stod i stark motvind på den där piren i Danmark, kommer var och en av er att uppleva motstånd från världsliga krafter.
Tahitian[ty]
Mai te mataʻi uʻana e pupuhi i niʻa i te tii o Kristina i niʻa i te uahu o Tanemateta, e ite atoa outou i te puai o te patoʻiraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Так само як вітер, який сильно дув у протилежному до погляду Крістіни напрямку на тому пірсі в Данії, кожна з вас відчує протидію мирських сил.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như ngọn gió thổi mạnh ngược vào phía Kristina đang hướng tới tại cầu tàu ở Đan Mạch, mỗi một em sẽ trải qua sự chống đối của lực lượng thế gian.