Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقترح أيضاً الاستعاضة في النص الفرنسي عن عبارة "est engagée par un fait" بعبارة "est engagée à raison d'un fait" لأن مسؤولية الدولة لا يمكن أن تنشأ عن الفعل في حد ذاته.
English[en]
It was also proposed that in the French text, the words “est engagée par un fait” should be replaced by the words “est engagée à raison d’un fait”, as the responsibility of a State could not arise from the act itself.
Spanish[es]
Se propuso además que, en el texto francés, las palabras "est engagée par un fait" se sustituyeran por "est engagée à raison d'un fait", ya que la responsabilidad de un Estado no podía surgir del acto mismo.
French[fr]
Il a été par ailleurs proposé que dans le texte français, le membre de phrase "est engagée par un fait" soit remplacé par le membre de phrase "est engagée à raison d'un fait", car la responsabilité d'un État ne saurait être engagée par le fait lui‐même.
Russian[ru]
Было также предложено во французском тексте заменить слова "est engagée par un fait" словами "est engagée à raison d'un fait", поскольку ответственность государства не может вытекать из самого деяния.