Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В младостта си веднъж проявих небрежност, която предизвика леко нараняване на един от моите братя.
Bislama[bi]
Long yangfala taem blong mi, wan taem mi no bin kea tumas mekem se i mekem wan smol kil long wan long ol brata blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagkabatan-on ako nagpasagad makausa nga nakaingon sa gamay nga kadaut sa usa sa akong mga igsoong lalaki.
Czech[cs]
V mládí jsem jednou kvůli své nedbalosti trochu ublížil jednomu svému bratrovi.
Danish[da]
Da jeg var ung forårsagede min forsømmelse, at en af mine brødre kom ud for at mindre uheld.
German[de]
In meiner Jugend war ich einmal nachlässig, was dazu führte, dass einer meiner Brüder sich leicht verletzte.
Greek[el]
Όταν ήμουν νέος, ήμουν αμελής κατά έναν τρόπο που προκάλεσε ένα μικρό τραύμα σε έναν από τους αδελφούς μου.
English[en]
In my youth I once was negligent in a way that caused a minor injury to one of my brothers.
Spanish[es]
En una ocasión, cuando era joven, fui negligente, y eso causó que uno de mis hermanos sufriera una herida leve.
Estonian[et]
Kui ma noor olin, sai üks mu vendadest minu lohakuse tõttu kergelt vigastada.
Finnish[fi]
Kerran nuoruudessani olin huolimaton tavalla, joka aiheutti vähäisen vamman yhdelle veljistäni.
Fijian[fj]
Niu se gone e dua na vakacala ka au a cakava ka mavoa kina e dua na taciqu.
French[fr]
Dans ma jeunesse, j’ai commis un jour une négligence qui a causé une blessure légère à l’un de mes frères.
Gilbertese[gil]
Inanon au tai ni kairake ao I a tia ni kakaomatai n te aro are e a karekea te ikoaki ae uarereke nakon temanna tariu.
Croatian[hr]
U svojoj sam mladosti jednom bio nemaran na način koji je uzrokovao manju povredu jednom od moje braće.
Hungarian[hu]
Fiatal koromban egyszer az én figyelmetlenségem miatt az egyik fiútestvérem könnyebb sérülést szenvedett.
Indonesian[id]
Semasa muda saya pernah ceroboh dalam suatu cara yang menyebabkan luka ringan pada salah satu saudara lelaki saya.
Icelandic[is]
Á æskuárum mínum var ég eitt sinn svo hirðulaus að það olli einum bræðra minna minniháttar áverka.
Italian[it]
Quando ero giovane, una volta mi comportai in maniera talmente negligente da causare un lieve danno fisico a uno dei miei fratelli.
Lithuanian[lt]
Kartą jaunystėje, dėl mano neatsargumo, vienas iš mano brolių patyrė nedidelę traumą.
Latvian[lv]
Jaunībā es reiz biju zināmā mērā nolaidīgs, kas radīja nelielu savainojumu vienam no maniem brāļiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fahatanorako dia nisy fotoana nanehoako tsy firaharahiana ka niteraka faharatrana kely teo amin’ny iray tamin’ireo rahalahiko.
Marshallese[mh]
Ilo aō kar jodikdik juon iien Iaar jab kōm̧anm̧ōn ilo juon jekjek eo me eaar kōm̧m̧an bwe juon jorrāān edik eaar waļo̧k n̄an juon iaan ļaddik ro jatū.
Mongolian[mn]
Би залуу байхдаа болгоомжгүйгээс дүү нарынхаа нэгийг бага зэрэг бэртээсэн юм.
Norwegian[nb]
I min ungdom var jeg en gang skjødesløs på en måte som resulterte i at en av mine brødre fikk en mindre skade.
Dutch[nl]
Toen ik jong was, liep een van mijn broers door mijn nalatigheid eens een lichte verwonding op.
Polish[pl]
W młodości pewnego razu dopuściłem się zaniedbania, w wyniku czego jeden z moich braci skaleczył się.
Portuguese[pt]
Em minha juventude, por negligência minha, certo dia um de meus irmãos ficou ligeiramente machucado.
Romanian[ro]
Odată, în tinereţe, neglijenţa mea a cauzat o rană mică unuia dintre fraţii mei.
Russian[ru]
Однажды в детстве из-за моей небрежности один из моих младших братьев сильно ушибся.
Slovenian[sl]
V mladosti sem bil nekoč malomaren tako, da sem povzročil manjšo poškodbo enega svojih bratov.
Samoan[sm]
I lo’u talavou sa i ai se taimi sa ou faatamala ai i se auala na mafua ai se manuaga mitimiti i se tasi o o’u uso.
Swedish[sv]
I min ungdom var jag försumlig på ett sätt som gjorde att en av mina bröder blev något skadad.
Tagalog[tl]
Sa aking kabataan minsan na akong naging pabaya na naging dahilan para masaktan ang isa sa mga kapatid kong lalaki.
Tongan[to]
Ne u kiʻi taʻetokanga tuʻo taha heʻeku kei talavoú ʻo hoko ai ha lavea ki ha taha ʻo hoku ngaahi tokouá.
Tahitian[ty]
I to’u apîraa ra aita vau i haapa‘o i te hoê taime i roto i te raveraa tei faatupu i te hoê inoinoraa i te hoê o to’u mau taea‘e.
Ukrainian[uk]
У молодості моя легковажність стала причиною певних неприємностей, які виникли у одного з моїх братів.
Vietnamese[vi]
Khi còn niên thiếu, có lần tôi đã lơ đãng đến nỗi đã gây ra một thương tích nhỏ cho một người em trai của tôi.