Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot skild, wat die hele liggaam kon bedek, stel die eienskap geloof voor.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የተጠቀሰው ጋሻ መላ ሰውነትን የሚከልል ሲሆን ይህም እምነትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
يُمثَّل الايمان بترس كبير يغطي كامل الجسم.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kalasag, na puedeng tahoban an bilog na hawak, nagrerepresentar sa kualidad nin pagtubod.
Bemba[bem]
Inkwela iikalamba, iingacingilila umubili onse, ileimininako umusango wa citetekelo.
Bulgarian[bg]
Щитът, който може да покрие цялото тяло, представя вярата.
Bislama[bi]
Bigfala sil ya we i save kavremap ful bodi, hem i pija blong gudfala fasin ya bilif.
Bangla[bn]
বিশ্বাসের ঢাল, যেটা পুরো শরীরকে ঢেকে দিতে পারে, সেটা বিশ্বাসের গুণগত মানকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang dakong taming nga makasalipod sa tibuok lawas, naghawas sa kalidad sa pagtuo.
Czech[cs]
Velký štít, který může zakrýt celé tělo, znázorňuje víru jakožto vlastnost.
Danish[da]
Det store skjold, som kunne dække hele kroppen, skildrer troen.
German[de]
Der große Schild, hinter dem der ganze Körper Schutz fand, stellt den Glauben dar.
Ewe[ee]
Xɔse ƒe akpoxɔnu gã la, si ate ŋu atsyɔ ameti bliboa katã la le tsitre ɖi na xɔse ƒe nyonyome.
Efik[efi]
Otuekọn̄, emi ekemede ndifụk owo ofụri ofụri, ada aban̄a mbuọtidem.
Greek[el]
Η μεγάλη ασπίδα, η οποία μπορούσε να καλύψει ολόκληρο το σώμα, αντιπροσωπεύει την ιδιότητα της πίστης.
English[en]
The large shield, which could cover the entire body, represents the quality of faith.
Spanish[es]
El escudo grande, que a veces cubría todo el cuerpo, representa la fe.
Estonian[et]
Kilp, mis võis varjata kogu keha, kujutab tugevat usku.
Finnish[fi]
Suuri kilpi, joka saattoi peittää koko ruumiin, kuvaa uskoa.
Fijian[fj]
Na isasabai ena rawa ni taqomaka kece na yago, oqo e vakatakarakarataka na vakabauta.
French[fr]
Dans l’Antiquité, le grand bouclier couvrait tout le corps du soldat ; il représente la foi, ou conviction.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ, ní baanyɛ ahà gbɔmɔtso lɛ fɛɛ he lɛ damɔ shi kɛha bɔ ni mɔ hemɔkɛyeli lɛ yɔɔ ha.
Gujarati[gu]
ઢાલ આખા શરીરનું રક્ષણ કરે છે. સત્યની લડાઈમાં વિશ્વાસ આપણી ઢાલ છે.
Gun[guw]
Awọ̀yinu daho lọ, he sọgan ṣinyọ́n agbasa blebu, nọtena jẹhẹnu yise tọn.
Hebrew[he]
המגן המכסה את הגוף כולו מייצג את איכות האמונה.
Hindi[hi]
बड़ी ढाल, जो पूरे शरीर को ढक सकती थी, हमारे विश्वास के गुण की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga taming, nga makatabon sa bug-os nga lawas, nagarepresentar sa kinaiya nga pagtuo.
Croatian[hr]
Veliki štit, koji je mogao zaštititi čitavo tijelo, predstavlja vjeru.
Hungarian[hu]
A nagy pajzs, amely az egész testet eltakarja, magára a hitre utal.
Armenian[hy]
Մեծ վահանը, որ կարող է ծածկել զինվորի գրեթե ողջ մարմինը, ցույց է տալիս, թե ինչպիսին պետք է լինի հավատը։
Indonesian[id]
Perisai besar itu, yang dapat menutupi seluruh tubuh, menggambarkan mutu iman.
Igbo[ig]
Ọta ukwu ahụ, bụ́ nke pụrụ ikpuchi ahụ́ nile, na-anọchi anya àgwà bụ́ okwukwe.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a kalasag, a masalaknibanna ti intero a bagi, irepresentarna ti galad a pammati.
Italian[it]
Il grande scudo, che poteva coprire tutto il corpo, rappresenta la qualità della fede.
Japanese[ja]
全身を覆える大盾は,信仰の質を表わしています。
Georgian[ka]
დიდი ფარი, რომელსაც მთელი სხეულის დაფარვა შეუძლია, რწმენის ხარისხს გამოხატავს.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಮುಚ್ಚಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯು, ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ಗುಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
온몸을 가릴 수 있는 큰 방패는 믿음의 질을 의미합니다.
Lingala[ln]
Nguba monene, oyo ezali kobomba nzoto mobimba, ezali komonisa kondima na biso.
Lozi[loz]
Tebe ye tuna, ye kona ku kwahela mubili ote, i yemela mo i tiyezi tumelo.
Lithuanian[lt]
Skydas, uždengiantis visą kūną, simbolizuoja tikėjimo stiprumą.
Luba-Lulua[lua]
Ngabu munene uvua ujika mubidi mujima udi uleja bukole bua ditabuja.
Luvale[lue]
Lukepwe luze lunahase kukinga mujimba wosena, lwemanyinako lufwelelo luze mwatwama nalwo.
Latvian[lv]
Vairogs, kas aizsedza visu karavīra ķermeni, simbolizē ticību.
Malagasy[mg]
Ny finoana no ampinga lehibe, ka maharo ny vatana manontolo.
Macedonian[mk]
Големиот штит, кој може да го покрие целото тело, ја претставува верата.
Malayalam[ml]
മുഴു ശരീരത്തെയും മറയ്ക്കാൻ പോന്ന വലിയ പരിച, വിശ്വാസം എന്ന ഗുണത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण शरीराचे रक्षण करू शकणारी मोठी ढाल विश्वास या गुणाला चित्रित करते.
Maltese[mt]
It-tarka kbira, li setgħet tgħatti l- ġisem kollu, tirrappreżenta l- kwalità tal- fidi.
Burmese[my]
ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကို ကာထားနိုင်သည့် လွှားကြီးသည် ယုံကြည်ခြင်း၏အရည်အသွေးကို တင်စားသည်။
Norwegian[nb]
Det store skjoldet, som kunne dekke hele kroppen, er et symbol på troen.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण शरीरलाई ढाक्न सक्ने ठूलो ढालले विश्वासको गुणस्तरलाई प्रतिनिधित्व गर्छ।
Dutch[nl]
Het grote schild, dat het hele lichaam kon bedekken, vertegenwoordigt de eigenschap geloof.
Northern Sotho[nso]
Kotse ye e kgolo, yeo e ka kgonago go khupetša mmele ka moka, e emela tekanyo ya tumelo.
Nyanja[ny]
Chikopa, chomwe chingathe kubisa thupi lonse, chikuimira kulimba kwa chikhulupiriro.
Pangasinan[pag]
Say baleg a kinlong, a makasakbong ed interon laman, so mangirerepresenta ed kalidad na pananisia.
Papiamento[pap]
E eskudo grandi, ku por kubri henter e kurpa, ta representá e kualidat di fe.
Pijin[pis]
Datfala bigfala shield, wea savve protectim full body, hem piksarem faith.
Polish[pl]
Ta wielka tarcza, osłaniająca całe ciało, wyobraża wiarę.
Portuguese[pt]
Esse grande escudo, que poderia cobrir o corpo inteiro, representa a qualidade da fé.
Rundi[rn]
Iyo nkinzo nini, iyoshobora gukingira umubiri wose, igereranya ukuntu ukwizera kwawe kumeze.
Romanian[ro]
Marele scut, care acoperă întregul corp, reprezintă calitatea credinţei.
Russian[ru]
Этот большой щит, который может закрыть все тело, представляет качество веры.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo nini, ishobora gukingira umubiri wose, ishushanya agaciro k’ukwizera kwacu.
Sango[sg]
Kota vala so alingbi ti bata tele ti zo kue, aduti fä ti mabe.
Sinhala[si]
මුළු ශරීරයම ආරක්ෂා කරගත හැකි විශාල පලිහෙන් නියෝජනය කෙරෙන්නේ ඇදහිල්ල නමැති ගුණාංගයයි.
Slovak[sk]
Veľký štít, ktorý mohol zakryť celé telo, predstavuje kvalitu viery.
Slovenian[sl]
Velik ščit, ki lahko zavaruje celo telo, predstavlja kakovost vere.
Samoan[sm]
O le talipupuni telē lea e mafai ona ufiufi ai le tino atoa, ua faaatagia ai le uiga lea o le faatuatua.
Shona[sn]
Nhoo huru, iyo yaigona kuvharidzira muviri wose, inomiririra kutenda.
Albanian[sq]
Mburoja e madhe, e cila mund të mbulojë tërë trupin, përfaqëson cilësinë e besimit.
Serbian[sr]
Veliki štit, koji se nekada koristio da bi zaklonio čitavo telo, ovde predstavlja kvalitet vere.
Sranan Tongo[srn]
A bigi skelt, di ben kan tapu a heri skin, e prenki a tranga bribi di wan Kresten musu abi.
Southern Sotho[st]
Thebe e khōlō ea tumelo, e ka koahelang ’mele oohle, e emela boleng ba tumelo.
Swedish[sv]
Tron liknas vid en stor sköld som kan skydda hela kroppen.
Swahili[sw]
Ngao kubwa inayoweza kukinga mwili mzima, inafananisha ubora wa imani.
Congo Swahili[swc]
Ngao kubwa inayoweza kukinga mwili mzima, inafananisha ubora wa imani.
Tamil[ta]
முழு உடலையும் மறைக்கிற பெரிய கேடகம் விசுவாசத்தின் தரத்தைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
శరీరం మొత్తాన్ని కప్పగల ఆ పెద్ద డాలు విశ్వాస నాణ్యతకు ప్రతీకగా ఉంటుంది.
Thai[th]
โล่ ใหญ่ ซึ่ง สามารถ บัง ปิด ร่าง กาย ได้ ทั้ง หมด เป็น ภาพ เล็ง ถึง คุณภาพ แห่ง ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንምሉእ ኣካላትካ ኽሽፍን ዝኽእል ዓብዪ ዋልታ: ንእምነት ዘመልክት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang malaking kalasag, na maaaring tumakip sa buong katawan, ay kumakatawan sa kalidad ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Thebe e kgolo, e e ka sireletsang mmele otlhe, e emela nonofo ya tumelo.
Tongan[to]
Ko e fu‘u pā lahí, ‘a ia ‘e lava ke ne ‘ufi‘ufi ‘a e sinó kotoa, ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e tu‘unga ‘o e tuí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela hap plang, em inap haitim olgeta hap bilong bodi, em i makim pasin bilong bilip.
Turkish[tr]
Vücudun tamamını örtebilen kalkan, imanı temsil eder.
Tsonga[ts]
Xitlhangu lexikulu, lexi funengetaka miri hinkwawo, xi yimela mpimo wa ripfumelo.
Twi[tw]
Kyɛm a ebetumi akata nipadua no nyinaa ho no gyina hɔ ma gyidi.
Ukrainian[uk]
Великий щит, який міг би затулити все тіло, символізує нашу віру.
Urdu[ur]
سارے بدن کو ڈھانپنے والی سپر عمدہ ایمان کو ظاہر کرتی ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱangu tshihulwane, tshine tsha nga tsireledza muvhili woṱhe, tshi imela vhuhulwane ha lutendo.
Vietnamese[vi]
Cái thuẫn lớn có thể che chắn toàn bộ cơ thể tượng trưng cho phẩm chất của đức tin.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga kalasag, nga makakatabon han bug-os nga lawas, nagrirepresentar han kalidad han pagtoo.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa tali tau lahi, ʼaē ʼe ina lava puipui te sino katoa, ʼe ina fakatātā te lelei ʼo te tui.
Xhosa[xh]
Ikhaka elikhulu, elinokugquma umzimba wonke, limela umgangatho wokholo.
Yoruba[yo]
Apata ńlá, tó lè bo gbogbo ara èèyàn, dúró fún bí ìgbàgbọ́ ẹni ṣe lágbára tó.
Chinese[zh]
大盾牌可以遮住全身的要害,它象征你的信心。
Zulu[zu]
Isihlangu esikhulu, esingavikela wonke umzimba, simelela imfanelo yokholo.