Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки постигнатия известен напредък по отношение на намаляването на потреблението на минерални торове[21], все още съществуват много пропуски в базисните мерки на държавите членки в отговор на натиска, който оказва селското стопанство, в това число и липсата на мерки за контрол на емисиите на фосфати и нитрати извън уязвимите на нитрати зони, определени съгласно Директивата за нитратите.
Czech[cs]
Navzdory určitému pokroku ve vztahu ke klesající spotřebě minerálních hnojiv[21] existuje stále velké množství nedostatků v základních opatřeních zavedených členskými státy za účelem řešení zemědělských vlivů, včetně nedostatku opatření na kontrolu emisí fosfátů a dusičnanů mimo zóny náchylné k poškození dusičnany stanovené ve směrnici o dusičnanech.
Danish[da]
Trods visse fremskridt i forbindelse med faldende forbrug af mineralsk gødning[21] er der stadig mange mangler i de grundlæggende foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at mindske belastningerne fra landbruget, bl.a. manglende foranstaltninger til kontrol af fosfat og nitratemissioner uden for nitratsårbare zoner i henhold til nitratdirektivet.
German[de]
Wenngleich der Verbrauch mineralischer Dünger leicht zurückgegangen ist[21], gibt es bei den von den Mitgliedstaaten eingeführten grundlegenden Maßnahmen zur Reduzierung der Belastungen durch die Landwirtschaft noch immer Defizite; außerdem fehlen Maßnahmen zur Bekämpfung der Phosphat- und Nitratemissionen außerhalb der gemäß der Nitratrichtlinie ausgewiesenen nitratgefährdeten Gebiete.
Greek[el]
Παρά τη σχετική πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης ανόργανων λιπασμάτων[21], εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στα βασικά μέτρα που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των γεωργικών πιέσεων, όπως είναι η έλλειψη μέτρων για τον έλεγχο των εκπομπών φωσφορικών και νιτρικών ενώσεων εκτός των ευπρόσβλητων στη νιτρορρύπανση ζωνών που καθορίστηκαν βάσει της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση.
English[en]
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption[21], there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Spanish[es]
A pesar de que se han registrado algunos progresos en lo que respecta a la disminución del consumo de fertilizantes minerales[21], sigue habiendo muchas lagunas en las medidas básicas adoptadas por los Estados miembros para combatir las presiones agrícolas, y no se aplican medidas de control de las emisiones de fosfatos y nitratos fuera de las zonas vulnerables a los nitratos establecidas en virtud de la Directiva de Nitratos.
Estonian[et]
Vaatamata teatavatele edusammudele mineraalväetiste kasutamise piiramisel,[21] on endiselt palju puudujääke põhimeetmetes, mida liikmesriigid on võtnud selleks, et tegeleda põllumajandusest lähtuva koormusega, muu hulgas puuduvad meetmed fosfaadi- ja nitraadiheidete kontrollimiseks väljaspool nitraadidirektiivi raames kehtestatud nitraaditundlikke alasid.
Finnish[fi]
Vaikka mineraalilannoitteiden kulutus[21] on jonkin verran laskenut, jäsenvaltioiden toteuttamissa toimissa on edelleen paljon puutteita siinä, miten maatalouden paineisiin vastataan. Esimerkkeinä voidaan mainita fosfaatti- ja nitraattipäästöjen rajoittaminen nitraattidirektiivissä vahvistettujen pilaantumiselle alttiiden vyöhykkeiden ulkopuolella.
French[fr]
Malgré certains progrès du fait d'une baisse de la consommation d'engrais minéraux[21], il reste encore de nombreuses lacunes dans les mesures de base mises en place par les États membres pour faire face aux pressions d'origine agricole, y compris une insuffisance de mesures de lutte contre les émissions de phosphates et de nitrates en dehors des zones vulnérables aux nitrates au sens de la directive sur les nitrates.
Croatian[hr]
Unatoč određenom napretku u odnosu na smanjenje potrošnje mineralnih gnojiva[21], još postoje brojni nedostaci u osnovnim mjerama koje su države članice uspostavile u svrhu rješavanja pritisaka iz poljoprivrede, uključujući nedostatak mjera za kontrolu emisija fosfata i nitrata izvan ranjivih zona utvrđenih na temelju Direktive o nitratima.
Hungarian[hu]
Történt ugyan előrelépés az ásványi eredetű műtrágyák használatának csökkentésében[21], de a tagállamok által a mezőgazdasági terhelések csökkentésére hozott alapintézkedések még hézagosak, például a nitrátokról szóló irányelvben azonosított nitrátérzékeny területeken kívül nincs megoldva a foszfát- és nitrát-kibocsátás szabályozása.
Italian[it]
Nonostante alcuni progressi nel calo dell’uso di fertilizzanti minerali[21], si riscontrano ancora numerose lacune nelle misure di base adottate dagli Stati membri per far fronte alle pressioni agricole, come l’assenza di misure atte a controllare le emissioni di fosfati e nitrati esterne alle zone vulnerabili ai nitrati stabilite dalla direttiva Nitrati.
Lithuanian[lt]
Nepaisant tam tikros pažangos, susijusios su mažesniu mineralinių trąšų naudojimu[21], pagrindinės priemonės, kurias valstybės narės parengė žemės ūkio poveikiui mažinti, turi dar daug spragų, pvz., trūksta priemonių, kuriomis būtų užtikrinama fosfatų ir nitratų teršalų kontrolė už nitratams jautrių zonų, nustatytų pagal Nitratų direktyvą, ribų.
Latvian[lv]
Par spīti zināmiem panākumiem saistībā ar minerālmēslu patēriņa samazināšanos[21], pamatpasākumos, ko dalībvalstis ieviesušas lauksaimniecības radītā piesārņojuma noslodzes problēmas risināšanai, joprojām ir daudz nepilnību, tostarp trūkst fosfātu un nitrātu emisijas kontroles pasākumu ārpus jutīgajām zonām, kas noteiktas atbilstoši Nitrātu direktīvai.
Maltese[mt]
Minkejja xi progress li twettaq fir-rigward tat-tnaqqis fil-konsum tal-fertilizzanti minerali[21], għad hemm bosta lakuni fil-miżuri bażiċi stabbiliti mill-Istati Membri biex jindirizzaw il-pressjonijiet agrikoli, inkluż in-nuqqas ta’ miżuri għall-kontroll tal-emissjonijiet tal-fosfat u tan-nitrati barra miż-żoni vulnerabbli għan-nitrati stabbilit skont id-Direttiva dwar in-Nitrati.
Dutch[nl]
Hoewel er enige vooruitgang is geboekt bij het terugdringen van het gebruik van minerale meststoffen[21], vertonen de maatregelen die door de lidstaten worden genomen om de door landbouw op het milieu uitgeoefende druk te beperken nog steeds een groot aantal lacunes, zoals het ontbreken van maatregelen om de emissie van fosfaten en nitraten te beperken in zones die niet tot de onder de nitratenrichtlijn vastgestelde kwetsbare zones behoren.
Polish[pl]
Pomimo pewnych postępów w zmniejszaniu zużycia nawozów mineralnych[21] nadal istnieje wiele luk w zakresie podstawowych środków wdrożonych przez państwa członkowskie w celu zaradzenia presjom ze strony rolnictwa, w tym brak środków kontroli emisji fosforanów i azotanów poza strefami zagrożenia azotanami ustanowionymi zgodnie z wymogami dyrektywy azotanowej.
Portuguese[pt]
Não obstante alguns progressos na redução do consumo de fertilizantes minerais[21], há ainda muitas lacunas nas medidas básicas aplicadas pelos Estados-Membros para enfrentar as pressões decorrentes da atividade agrícola, incluindo a falta de medidas de controlo das emissões de fosfatos e nitratos fora das zonas vulneráveis aos nitratos estabelecidas pela Diretiva Nitratos.
Romanian[ro]
În pofida faptului că s-au înregistrat progrese în sensul scăderii consumului de îngrășăminte minerale[21], există încă multe lacune în ceea ce privește măsurile de bază puse în aplicare de către statele membre pentru a remedia presiunile agricole, inclusiv lipsa de măsuri pentru controlul emisiilor de fosfat și nitrați în afara zonelor vulnerabile la nitrați stabilite în conformitate cu Directiva privind nitrații.
Slovak[sk]
Napriek určitému pokroku pri znižovaní spotreby minerálnych hnojív[21] naďalej pretrvávajú mnohé nedostatky v základných opatreniach, ktoré zaviedli členské štáty s cieľom čeliť tlaku z poľnohospodárstva, vrátane nedostatku opatrení na kontrolu emisií fosfátu a dusičnanov mimo pásem ohrozených dusičnanmi stanovených v smernici o dusičnanoch.
Slovenian[sl]
Kljub določenemu napredku v zvezi z zmanjšanjem uporabe mineralnih gnojil[21] še vedno ostajajo številne vrzeli v osnovnih ukrepih, ki so jih sprejele države članice za odpravo pritiskov iz kmetijstva, vključno s pomanjkanjem ukrepov za nadzor nad emisijami fosfatov in nitratov izven območij, kjer obstaja nevarnost onesnaženja z nitrati, kakor so bila določena z direktivo o nitratih.
Swedish[sv]
Trots vissa framsteg med en minskande konsumtion av mineralgödselmedel[21] finns det fortfarande många brister i de grundläggande åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att hantera belastningen från jordbruket, bland annat bristen på åtgärder för att begränsa fosfat- och nitratutsläpp utanför de nitratkänsliga områden som fastställts enligt nitratdirektivet.