Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mo romo wacciwa ni myero wami mic.
Afrikaans[af]
Iemand sê dalk vir ons dat ons ’n geskenk moet gee.
Amharic[am]
አንድ ሰው ስጦታ መስጠት እንዳለብን ሊነግረን ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يجبرنا شخص ان نقدِّم هدية.
Azerbaijani[az]
Kimsə bizə başqasına hədiyyə verməli olduğumuzu deyə bilər.
Bashkir[ba]
Беҙҙе берәйһенә бүләк бирергә өндәргә мөмкиндәр.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may magsabi sa sato na kaipuhan kitang magregalo.
Bemba[bem]
Umuntu kuti atweba ati tufwile ukupeela ica bupe.
Bulgarian[bg]
Някой може да ни каже, че трябва да направим някакъв подарък.
Catalan[ca]
Potser algú ens diu que hem de fer un regal.
Cebuano[ceb]
Tingali adunay mosulti kanato nga kinahanglang mohatag kitag usa ka gasa.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, en dimoun i kapab demann ou pour donn en kado en lot dimoun.
Chuvash[cv]
Пире кама та пулин парне пама сӗнме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Andre siger måske til os at vi skal give en gave.
German[de]
Vielleicht sagt dir mal jemand, du müsstest etwas schenken.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖewo agblɔ na mí be ele be míana nu ame aɖe.
Efik[efi]
Owo ekeme ndinyịk nnyịn ndinọ enọ.
Greek[el]
Κάποιος ίσως μας πει ότι πρέπει να κάνουμε ένα δώρο.
English[en]
Someone may tell us that we have to give a gift.
Spanish[es]
Tal vez alguien nos diga que tenemos que hacer un regalo.
Estonian[et]
Meile võidakse öelda, et me peame kellelegi mingi kingi tegema.
Finnish[fi]
Joku voi sanoa, että meidän on annettava jollekulle lahja.
Fijian[fj]
De dua e lavaki vei keda na noda soli ka.
Faroese[fo]
Onkur sigur kanska við okkum, at vit mugu geva eina gávu.
French[fr]
Un jour, on te dira peut-être que tu dois offrir un cadeau à quelqu’un.
Ga[gaa]
Mɔ ko baakɛɛ wɔ akɛ, esa akɛ wɔke nɔ ko.
Gun[guw]
Mẹde sọgan dọna mí nado nanumẹ.
Hausa[ha]
Wani zai iya gaya mana cewa ba da kyauta ya zama dole.
Hebrew[he]
אולי מישהו יאמר לנו שאנו חייבים לתת מתנה.
Hiligaynon[hil]
Ayhan may magsiling sa aton nga dapat kita maghatag sing regalo.
Croatian[hr]
Možda nam netko i kaže da nekome moramo dati neki poklon.
Haitian[ht]
Petèt, yon moun ka mande nou pou nou bay yon kado.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy valaki azt mondja, hogy adjunk valakinek valamit.
Indonesian[id]
Seseorang mungkin menyuruh kita memberikan hadiah kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda mangibaga kadatayo a nasken nga agregalotayo.
Isoko[iso]
Ohwo jọ ọ sae ta kẹ omai nnọ u fo re ma kẹ okẹ.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe dirci che dobbiamo fare un dono.
Japanese[ja]
おくり物をしなくてはいけないよ,とだれかに言われることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ხანდახან შეიძლება ისეც მოხდეს, რომ ვიღაცამ რაღაცის გაკეთება დაგვავალდებულოს.
Kongo[kg]
Mbala yankaka, muntu le tindika beto na ngolo nde beto fwe pesa kaka kado.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika pa kale umwe oo te tu lombwele kutya otu na okuyandja oshali komunhu wonhumba.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq allat oqarfigigaatigut tuniseqqulluta.
Korean[ko]
어떤 사람이 우리에게 선물을 주는 일을 하라고 시킬지 몰라요.
Konzo[koo]
Omundu angana thubwira athi thukathekawa eriha ekihembo.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bakonsha kwitwambila’mba tupanepo bupe.
Krio[kri]
Sɔntɛm sɔmbɔdi go tɛl yu fɔ gi gift to pɔsin.
Kwangali[kwn]
Gumwe kuvhura a tu tantere asi twa hepa kugava uhwi.
Kyrgyz[ky]
Бизден кимдир бирөө башкаларга белек берүүнү суранышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza okutugamba okugaba ekirabo.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ.
Lithuanian[lt]
Galbūt kas nors sakys, jog turime ką nors padovanoti kitam.
Luba-Katanga[lu]
Padi muntu kampanda ubwanya kwituningila tulete kyabuntu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe mutu nahase kutulweza ngwenyi tuhane wana.
Latvian[lv]
Dažreiz mums kāds var teikt, ka mūsu pienākums ir dot dāvanu.
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza amintsika mantsy fa tsy maintsy manao fanomezana isika.
Macedonian[mk]
Некој може да ни рече дека мора да дадеме подарок.
Maltese[mt]
Xi ħadd jistaʼ jgħidilna li rridu nagħtu rigal.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် က လက်ဆောင် ပေး ရမယ်လို့ တောင်း တယ် ဆို ပါ တော့။
Norwegian[nb]
Det kan hende at noen sier til oss at vi må gi en gave.
Nepali[ne]
हामीले पनि यो कुरा बिर्सनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Iemand kan tegen ons zeggen dat we een cadeautje moeten geven.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe a ka re botša gore re swanetše go nea motho yo mongwe mpho.
Nyanja[ny]
Munthu wina angatiuze kuti tipereke mphatso.
Nyankole[nyn]
Omuntu naabaasa kutugambira ngu twine kugira ou twaha ekiconco.
Oromo[om]
Namni tokko kennaa tokko kennuu akka qabnu nutti hima taʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin walay mamilit ed sikatayon ikdan tayo na regalo.
Pijin[pis]
Maet samwan sei iumi mas givim wanfala present.
Polish[pl]
Niekiedy ktoś może mówić, że powinniśmy dać komuś jakiś prezent.
Pohnpeian[pon]
Emen kak ndaiong kitail me kitail anahne kisikise meteikan.
Portuguese[pt]
Alguém talvez nos diga que somos obrigados a dar um presente.
Quechua[qu]
Mana tukuy sonqochu qorisun chaytaj, mana kusisqachu kasun.
Cusco Quechua[quz]
Sichus pimanpas juj regalota qonki chayqa, tukuy sonqomantan qonayki.
Rundi[rn]
Umuntu ashobora kutubwira yuko tubwirizwa kugira ico dutanze.
Ruund[rnd]
Muntu kanang ukutwish kutulej anch tufanyidin kumwink chipan.
Romanian[ro]
Poate că cineva ne spune să dăruim ceva.
Russian[ru]
Нас могут попросить сделать кому-то подарок.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe dushobora guha umuntu ikintu kubera ko gusa hari umuntu wabidusabye.
Sango[sg]
Mbeni zo alingbi ti tene na e so a lingbi e mû ye na zo.
Sinhala[si]
කවුරු හරි අපිට කියයි කාට හරි තෑග්ගක් දෙන්න කියලා.
Slovak[sk]
Niekto nám možno povie, že niekomu musíme niečo darovať.
Slovenian[sl]
Nekdo nam morda reče, da moramo komu kaj podariti.
Samoan[sm]
E ono fai mai se tasi e tatau ona foaʻi atu se meaalofa.
Shona[sn]
Mumwe munhu angatiudza kuti tinofanira kupa chipo.
Albanian[sq]
Dikush mund të na thotë se jemi të detyruar të japim një dhuratë.
Serbian[sr]
Neko će nam možda reći da nešto treba da damo drugima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben kan taigi wi taki wi musu gi wan sma wan kado.
Swati[ss]
Lomunye umuntfu angase asitjele kutsi kufanele siphe.
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka ’na a re re tlameha ho fana ka mpho e itseng.
Swedish[sv]
Det kan hända att någon säger till oss att vi är tvungna att ge en present.
Swahili[sw]
Huenda mtu akatuambia kwamba ni lazima tutoe zawadi.
Congo Swahili[swc]
Huenda mtu akatuambia kwamba ni lazima tutoe zawadi.
Telugu[te]
వేరేవాళ్లకు బహుమతి ఇవ్వమని మనకు ఎవరైనా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ บอก เรา ว่า เรา ต้อง ให้ ของ ขวัญ.
Tiv[tiv]
Alaghga mbagen vea kaa a vese ér gba u se na iyua.
Tagalog[tl]
Maaaring may magsabi sa atin na dapat tayong magregalo.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi mbeyaka totɛ dia sho pombaka kimɔ woshasha.
Tswana[tn]
Mongwe a ka nna a re bolelela gore re tshwanetse go aba mpho nngwe.
Tongan[to]
‘E tala mai nai ‘e ha taha kia kitaua kuo pau ke ta foaki ha me‘a‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu umwi ulakonzya kutwaambila kuti tweelede kupa bamwi cipego.
Turkish[tr]
Biri bize bir başkasına hediye vermemizi söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a nga hi byela leswaku hi humesa nyiko yo karhi.
Tatar[tt]
Берәрсе сиңа син бүләк бирергә тиеш дип әйтергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Muntu munyake wangatiphalira kuti tikwenera kupereka cawanangwa.
Twi[tw]
Ebia obi bɛka akyerɛ yɛn sɛ ɛsɛ sɛ yɛkyɛ ade.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van oy buchʼu ta xalbutik ti skʼan kʼusi ta jkʼelantike.
Ukrainian[uk]
Можливо, хтось каже нам, що треба зробити подарунок.
Urdu[ur]
شاید کوئی آپ سے کہے کہ فلاں شخص کو تحفہ دو۔
Venda[ve]
Muṅwe muthu a nga ri vhudza uri ri fanela u ṋea muṅwe tshifhiwa.
Vietnamese[vi]
Một người nào đó có thể bảo chúng ta phải tặng quà.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada magsiring ha aton nga kinahanglan magregalo kita.
Xhosa[xh]
Omnye umntu usenokuthi masinike omnye isipho.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan lè sọ fún wa pé ká fún àwọn èèyàn ní ẹ̀bùn.
Zulu[zu]
Umuntu angase athi kufanele nakanjani siphe omunye isipho.