Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het eers gelyk asof hy doof was; tog het hy altyd die geritsel van ’n lekkergoedpapiertjie gehoor.
Arabic[ar]
في البداية بدا كأنه اصمّ، لكنه كان دائما يسمع خشخشة غلاف الحلوى الورقي.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, siya daw bungol, apan makamatikod siya kanunay sa kanaas sa putos sa kendi.
Czech[cs]
Zpočátku to vypadalo, jako by byl hluchý, nicméně vždy si všiml šustění sáčku s bonbóny.
Danish[da]
I begyndelsen virkede det som om han var døv, men han kunne altid høre når noget slikpapir raslede.
German[de]
Zuerst hatte es den Anschein, als sei er taub, doch registrierte er stets das Knistern von Bonbonpapier.
Greek[el]
Στην αρχή, φαινόταν σαν να ήταν κουφό, αλλά πάντοτε αντιλαμβανόταν το θόρυβο του περιτυλίγματος μιας καραμέλας.
English[en]
At first, it seemed as if he were deaf, yet he always noticed the rustle of a candy wrapper.
Spanish[es]
Al principio parecía que estaba sordo; no obstante, siempre percibía el ruido del papel de los caramelos.
Finnish[fi]
Aluksi vaikutti siltä kuin hän olisi ollut kuuro, mutta hän pani kuitenkin aina merkille karamellipaperin rapinan.
French[fr]
Il semblait sourd. Pourtant il percevait invariablement le froissement des papiers de bonbons.
Croatian[hr]
Isprva se činilo da je gluh, no uvijek je zapažao šuškanje omota bombona.
Hungarian[hu]
Először úgy tűnt, hogy süket, ám a cukorpapír zörgését mindig meghallotta.
Iloko[ilo]
Idi damo, kasla isut’ tuleng, ngem kanayon a madlawna ti karasakas ti balkot ti kendi.
Italian[it]
All’inizio sembrava che fosse sordo, eppure sentiva sempre il rumore della carta quando qualcuno scartava una caramella.
Japanese[ja]
最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。
Korean[ko]
처음에는 귀가 먹은 듯 보였는데, 사탕을 싼 종이가 부스럭거리는 소리는 언제나 알아차렸다.
Malayalam[ml]
അവൻ ബധിരനായിരുന്നതുപോലെയാണ് ആദ്യം തോന്നിയത്, പക്ഷേ മിഠായിക്കടലാസിന്റെ മർമരശബ്ദം അവൻ എപ്പോഴും തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med virket det som om han var døv, selv om han alltid reagerte når noen knitret med godtepapir.
Dutch[nl]
Eerst leek het of hij doof was, maar het geritsel van een snoeppapiertje merkte hij altijd op.
Polish[pl]
Z początku można było pomyśleć, że ogłuchł, zawsze jednak słyszał szelest papierka, z którego odwijano cukierek.
Portuguese[pt]
De início, parecia surdo, embora sempre percebesse o barulhinho do desembrulhar de um bombom.
Romanian[ro]
La prima vedere lăsa impresia că este surd, însă întotdeauna sesiza foşnetul produs de ambalajul unei bomboane.
Russian[ru]
Вначале казалось, что он глухой, но он всегда прислушивался к шелесту конфетных оберток.
Slovak[sk]
Spočiatku sa zdalo, že nepočuje, i keď vždy zaregistroval šuchotanie obalu od sladkostí.
Slovenian[sl]
Najprej je bilo videti, kot da je gluh, toda vedno je postal pozoren, če je zaslišal šelestenje bombonovega papirčka.
Serbian[sr]
Isprva, izgledalo je kao da je gluv, a ipak on je uvek primetio šuškanje omota od bombona.
Swedish[sv]
Först verkade det som om han var döv, men konstigt nog hörde han alltid prasslet av godispapper.
Swahili[sw]
Kwanza, kilionekana kama kwamba kilikuwa kiziwi, na bado sikuzote kilifahamu wakati kikaratasi cha kufungia pipi kilipochakarika.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில், காது கேட்காததுபோலத் தோன்றியது, ஆனால், மிட்டாய்ப் பேப்பரின் சலசலவென்ற சப்தத்தை எப்போதும் அவனால் கேட்க முடிந்தது.
Telugu[te]
మొదట్లో, అతడు చెవిటివానిగా అన్పించినప్పటికీ, చాక్లేట్ కాగితం మర్మరశబ్దాన్ని అతడు గమనించేవాడు.
Tagalog[tl]
Sa simula, waring siya’y bingi, subalit lagi naman niyang napapansin ang kaluskos ng balat ng kendi.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, ua mana‘ohia e e tari‘a turi, e faaroo noa râ hoi o ’na i te ahehe o te puohu monamona.
Ukrainian[uk]
Спочатку здавалося, що він став глухим, але він завжди реагував на шелест цукеркової обгортки.
Chinese[zh]
初时他看来仿佛是失聪了一样,然而,糖果包装纸发出的沙沙声却会引起他的注意。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, kwabonakala sengathi uyisithulu, kodwa wayekuqaphela njalo ukuhwashaza kwephepha likaswidi.