Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን ከዚህ በፊት በታሪክ ታይተው የማይታወቁ አውዳሚ ጦርነቶች የተካሄዱ ሲሆን አሁንም አካባቢያዊ ግጭቶች አንዳንድ አገሮችን ማመሳቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
لقد شهد القرن العشرون اكثر الحروب تدميرا في التاريخ، ولا تزال الحروب الاقليمية محتدمة في بعض البلدان.
Central Bikol[bcl]
An ika-20 siglo nag-agi nin pinakamapanlaglag na mga guerra sa kasaysayan, asin an rehional na mga guerra nagpapadagos sa nagkapirang kadagaan.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa mwaka uwalenga 20 mwalilwikwa inkondo sha boni ubwacilapo mu lyashi lya kale, kabili inkondo shinono shalitwalilila ukulwikwa mu fyalo fimo.
Bulgarian[bg]
Двадесети век стана свидетел на най– унищожителните войни в историята, а в много страни продължават да бушуват локални войни.
Bislama[bi]
Ol yia 19 handred oli bitim ol narafala yia long saed blong faet, mo long sam kantri ol faet oli stap gohed yet.
Cebuano[ceb]
Ang labing malaglagong mga gubat sa kasaysayan nahitabo sa ika-20ng siglo, ug ang rehiyonal nga mga gubat nagpadayon pagsilaob diha sa pipila ka nasod.
Chuukese[chk]
A fisita lon ewe 20en senturi ekkewe maun mi watte seni meinisin, me kukkun maun mi fiffis tori iei.
Czech[cs]
Ve 20. století došlo k těm nejničivějším válkám lidských dějin. V některých zemích navíc dál zuří regionální války.
Danish[da]
Det 20. århundrede har oplevet de mest ødelæggende krige i historien, og der raser fortsat krige i nogle lande.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 20 lia sia mee wowɔ aʋa siwo gblẽ nu wu le ŋutinya me la le, eye nutomeʋawo gale edzi yim le dukɔ aɖewo me.
Efik[efi]
Ọyọhọ isua ikie 20 omokụt mme ekọn̄ oro ẹkamade nsobo ẹkan ke mbụk, ndien mme ekọn̄ eke ikpehe ke ikpehe ke aka iso ndin̄wana ke ndusụk idụt.
Greek[el]
Ο 20ός αιώνας έχει δει τους πιο καταστρεπτικούς πολέμους στην ιστορία, και τοπικοί πόλεμοι εξακολουθούν να μαίνονται σε μερικές χώρες.
English[en]
The 20th century has seen the most destructive wars in history, and regional wars continue to rage in some lands.
Spanish[es]
El siglo XX ha visto las guerras más destructivas de la historia, y en algunos países aún siguen produciéndose conflictos regionales (Revelación 6:4).
Estonian[et]
20. sajand on olnud kõige hävitavamate sõdade tunnistajaks, mis on toimunud kogu ajaloo jooksul, ning mõnel maal möllavad edasi regionaalsed sõjad (Ilmutuse 6:4).
Persian[fa]
قرن بیستم مخربترین جنگهای تاریخ بشر را به خود دیده است و آتش جنگهای محلی همچنان در برخی کشورها شعلهور است.
Finnish[fi]
1900-luvulla on nähty historian tuhoisimmat sodat, ja joissakin maissa riehuu jatkuvasti alueellisia sotia (Ilmestys 6:4).
French[fr]
Le XXe siècle a connu les guerres les plus destructrices de l’Histoire, et à ce jour des conflits régionaux font encore rage dans certains pays (Révélation 6:4).
Ga[gaa]
Afii ohai 20 lɛ ena tai ni fiteɔ nii fe fɛɛ yɛ yinɔsane mli lɛ ekomɛi, ni maji anɔ tai miiya nɔ lolo yɛ shikpɔji komɛi anɔ.
Hebrew[he]
במאה ה־20 התחוללו המלחמות ההרסניות ביותר בהיסטוריה, ומלחמות אזוריות עדיין משתוללות בכמה ארצות (ההתגלות ו’:4).
Hindi[hi]
बीसवीं सदी में जैसे विनाशकारी युद्ध हुए हैं वैसे पहले कभी नहीं हुए। और कुछ देशों के बीच छोटे-मोटे युद्ध तो चलते ही रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasaksihan sang ika-20 nga siglo ang malaglagon nga mga inaway sa maragtas, kag ang rehiyonal nga mga inaway padayon gihapon nga nagabalingaso sa pila ka kadutaan.
Croatian[hr]
Dvadeseto je stoljeće doživjelo najrazornije ratove u povijesti, a lokalni ratovi i dalje bjesne u nekim zemljama (Otkrivenje 6:4).
Western Armenian[hyw]
Քսաներորդ դարը պատմութեան ամենէն կործանարար պատերազմները տեսած է, իսկ շրջանային պատերազմներ կը շարունակեն աւերներ գործել կարգ մը երկիրներու մէջ։
Indonesian[id]
Pada abad ke-20 ini, telah terjadi peperangan yang paling membinasakan dalam sejarah, dan di beberapa negeri, peperangan regional terus berkecamuk.
Iloko[ilo]
Napasamak iti maika-20 a siglo dagiti kadawelan a gubat iti historia, ket agtultuloy nga adda dagiti gubat iti nadumaduma a rehion ti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Il XX secolo ha visto le guerre più distruttive della storia, e in alcuni paesi sono tuttora in corso conflitti locali.
Japanese[ja]
20世紀には歴史上最も破壊的な戦争があり,幾つかの国では地域的な戦争が相変わらず行なわれています。(
Kongo[kg]
Mvu-nkama ya 20 kele nsungi ya bamvita ya mefwa bantu kuluta mingi na nkenda ya bantu mesalama. Bamvita yina kevukisa bansi mingi ke na kusalama kaka.
Korean[ko]
20세기는 역사상 가장 파괴적인 전쟁들을 겪었고, 일부 나라들에서는 국지전들이 여전히 맹위를 떨치고 있습니다.
Lingala[ln]
Bitumba ya ekeke ya 20 ebomi bato mingi koleka bitumba nyonso oyo esalemá liboso, mpe bitumba ezali naino kosalema na mikili mosusu.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wo wa bu 20, ku bile ni lindwa ze maswe ka ku fitisisa haisali, mi lindwa li sa kolota mwa linaha ze ñwi.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakupwisa 20 munapunga jijita jinalalisa chikuma vatu, kaha noholyapwa mumafuchi amwe vachili lika nakulijiha.
Latvian[lv]
Divdesmitajā gadsimtā cilvēce ir pieredzējusi visdrausmīgākos karus, kādi jebkad ir bijuši, un kari joprojām turpinās.
Malagasy[mg]
Nahitana ireo ady nandrava indrindra teo amin’ny tantara ny taonjato faha-20, ary mbola mafotaka ihany ny ady isam-paritra any amin’ny tany sasany.
Marshallese[mh]
Ebeben eo kein ka20 emwij an loe tarinae ko rej make wõt lap air kõmman jorrãn ilo bwebwenato, im tarinae ko ilo jet jikin rej wõnmanlok wõt im kõmman jorrãn ilo jet ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Овој 20 век ги доживеал најразорните војни во историјата, а во некои земји продолжуваат да беснеат регионалните војни (Откровение 6:4).
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും നാശകരമായ യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രാദേശിക യുദ്ധങ്ങൾ ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും കൊടുമ്പിരികൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
२० व्या शतकात झाली तशी विनाशकारी युद्धे इतिहासात कधीच झाली नव्हती, आजही काही देशांत लढाया सुरूच आहेत.
Maltese[mt]
Is- seklu 20 ra l- iktar gwerer distruttivi fl- istorja, u f’xi pajjiżi gwerer reġjonali għadhom għaddejjin.
Burmese[my]
ဤ ၂၀ ရာစုတွင် သေကျေပျက်စီးမှုအများဆုံးစစ်များဖြစ်ခဲ့ပြီး အချို့နိုင်ငံများတွင် ဒေသလိုက်စစ်ပွဲများ ဖြစ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I det 20. århundre har det forekommet mer ødeleggende kriger enn noen gang før i historien, og det raser fortsatt regionale kriger i enkelte land.
Nepali[ne]
यो २० औं शताब्दीले इतिहासकै सबैभन्दा विनाशकारी युद्धहरू समेटेको छ र केही मुलुकहरूमा त अझै पनि धार्मिक युद्धहरू चर्किरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ke he senetenari 20 aki kua kitia ai e tau felakutaki moumou lalahi he fakamauaga tala tuai, mo e tau felakutaki fakamatakavi kua fakatumau ke vevela he falu motu.
Dutch[nl]
De twintigste eeuw is getuige geweest van de meest verwoestende oorlogen in de geschiedenis, terwijl in sommige landen plaatselijke oorlogen blijven woeden (Openbaring 6:4).
Northern Sotho[nso]
Lekgolo la bo-20 la nywaga le bile le dintwa tše di bolayago kudu historing, gomme dintwa tša dilete di sa tšwela pele di kgatlampana dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 20 mwachitika nkhondo zowononga kwambiri m’mbiri ya anthu, ndipo nkhondo zomenyedwa m’madera akutiakuti zikuulikabe m’mayiko ena.
Panjabi[pa]
ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਰੂ ਯੁੱਧ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਯੁੱਧ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Siglo 20 a mira e gueranan mas destructivo den historia, i gueranan regional ta sigui haci estrago den algun pais.
Pohnpeian[pon]
Mahwen kan me keieu suwed nan poadoapoad en aramas akan nan karieisek en senturi wet wiawiehr, oh mahwen kan nan ekei sahpw kan kin wiwiawite.
Portuguese[pt]
O século 20 tem presenciado as guerras mais destrutivas da História, e guerras regionais continuam a ser travadas em alguns países.
Rundi[rn]
Ikinjana ca 20 carabonye intambara zatikije inganda kuruta izabaye zose mu nkuru y’ivyabaye, kandi intambara zibera mu turere tunaka zirabandanya kubica bigacika mu bihugu bimwebimwe.
Romanian[ro]
Secolul al XX-lea a fost martorul celor mai distructive războaie din istorie, iar războaiele locale continuă să sfâşie unele ţări (Apocalipsa 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Ikinyejana cya 20 cyaranzwe n’intambara za kirimbuzi kurusha izindi zose zabayeho mu mateka, kandi mu bihugu bimwe na bimwe, intambara zishyamiranya uturere zikomeje guca ibintu (Ibyahishuwe 6:4).
Slovak[sk]
Dvadsiate storočie bolo svedkom najničivejších vojen v dejinách a v niektorých krajinách ešte stále zúria miestne vojny.
Slovenian[sl]
V 20. stoletju smo bili priča najbolj uničevalnim vojnam v zgodovini in v nekaterih državah še vedno divjajo regionalne vojne.
Samoan[sm]
Ua vaaia i le lona 20 senituri taua na sili ona faatamaia ai mea i le talafaasolopito, ma ua faaauau pea i nisi atunuu ona tau ai taua i le va o nuu.
Shona[sn]
Zana remakore rechi20 raona hondo dzinoparadza zvakanyanyisisa munhau, uye hondo dzomunharaunda dzinoramba dzichirura mudzimwe nyika.
Albanian[sq]
Shekulli i 20-të ka parë luftërat më shkatërruese në histori dhe luftërat rajonale vazhdojnë të ziejnë në disa vende.
Serbian[sr]
Dvadeseti vek je doživeo najdestruktivnije ratove u istoriji, a regionalni ratovi u nekim zemljama nastavljaju da besne (Otkrivenje 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Den moro ogri orloku fu historia pasa na ini a di fu 20 yarihondro, èn orloku na ini moro pikin kontren e tan go doro na ini wan tu kondre (Openbaring 6:4).
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo20 la lilemo ho bile le lintoa tse senyang ka ho fetisisa historing, ’me ntoa e ntse e tsoela pele ho kupa libakeng tse itseng linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Under detta århundrade har några av de mest förödande krigen i historien utkämpats, och i vissa länder fortsätter krigen att rasa.
Swahili[sw]
Karne ya 20 imekabiliwa na vita vyenye kuharibu zaidi katika historia, na vita vya mikoani vyazidi kupamba moto katika nchi kadhaa.
Tamil[ta]
சரித்திரத்திலேயே மிகவும் அதிக அழிவை உண்டாக்கிய போர்களை இந்த 20-ம் நூற்றாண்டு கண்டிருக்கிறது. சில நாடுகளில், பிராந்தியப் போர்கள் தொடர்ந்து நடைபெறுகின்றன.
Telugu[te]
ఈ 20వ శతాబ్దంలో చరిత్రలోనే అత్యంత ఘోరమైన యుద్ధాలు జరిగాయి, కొన్ని దేశాల్లో ప్రాంతీయ యుద్ధాలు కొనసాగుతునే ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้ เรา ได้ เห็น สงคราม ทําลาย ล้าง ที่ รุนแรง ที่ สุด ใน ประวัติศาสตร์ และ สงคราม ใน ระดับ ภูมิภาค ก็ ยัง คง รบ กัน อย่าง ดุเดือด ใน บาง ดินแดน.
Tagalog[tl]
Nasaksihan sa ika-20 siglo ang pinakamaraming mapangwasak na digmaan sa kasaysayan, at patuloy na tumitindi ang mga digmaang panrehiyon sa ilang lupain.
Tswana[tn]
Lekgolo leno la bo20 la dingwaga le ile la aparelwa ke dintwa tse di setlhogo go gaisa tsotlhe tse di kileng tsa nna gone mo lefatsheng, mme go sa ntse go na le dintwa mo dikgaolong dingwe.
Tongan[to]
Kuo mātā ‘e he senituli hono 20 ‘a e ngaahi tau fakaefaka‘auha lahi taha ‘i he hisitōliá, pea ‘oku hokohoko atu ‘a e fakamoveuveu ‘a e ngaahi tau fakalotofonuá ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wa 20 kwacitika nkondo zitanabwenwe alimwi inkondo zyamuzyooko zicizumanana kulwanwa muzisi zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1900 na i kam inap long nau, i gat ol bikpela pait i bin bagarapim tru ol man, winim olgeta pait i kamap paslain long en, na long sampela hap ol man i pait yet.
Turkish[tr]
20. yüzyıl, tarihin en yıkıcı savaşlarına tanık olmuştur; bazı ülkelerde ise bölgesel savaşlar bütün şiddetiyle devam ediyor.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vu-20 ku lwiwe tinyimpi leti onheke swinene ematin’wini, naswona ematikweni man’wana ni sweswi ku ni tinyimpi ta xin’wana-manana.
Twi[tw]
Akodi a asɛe nneɛma sen biara asisi afeha a ɛto so 20 yi mu, na amantam ko kɔ so wɔ nsase bi so.
Tahitian[ty]
Ua tupu te mau tama‘i ino roa ’‘e o te aamu i te senekele 20, e te tupu noa ra te mau tama‘i i roto i te tahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Двадцяте сторіччя побачило найбільш руїнницькі війни за всю історію людства; деякі країни ще й досі охоплені полум’ям громадянської війни (Об’явлення 6:4).
Umbundu[umb]
Ocita 20 cikuete vali ovoyaki anyõla enene cesapulo, kuenda ovoyaki amue ño amamako okunyola kolofeka vimue.
Vietnamese[vi]
Thế kỷ 20 đã có nhiều cuộc chiến tranh tàn hại nhất lịch sử, và một số nước tiếp tục có những cuộc chiến tranh tại địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI te 20 sēkulō, neʼe hoko te ʼu tau neʼe kovi tokotahi ai te ʼu maumau ʼaē neʼe hoko ʼi te hisitolia, pea ʼe kei hoko atu te ʼu tau ʼi ʼihi fenua.
Xhosa[xh]
Inkulungwane yama-20 iye yaba nezona mfazwe zitshabalalisayo embalini, kwaye iimfazwe zisaqhubeka kwimimandla ethile yamanye amazwe.
Yapese[yap]
Tin th’abi kireb e mahl e kan tay u nap’an e bin 20 e chibog, ma boor e binaw e ka yad be mahl.
Yoruba[yo]
Ọ̀rúndún ogún yìí ni a rí ogun tó ba nǹkan jẹ́ jù lọ nínú ìtàn, ogun ẹlẹ́kùnjẹkùn kò sì dáwọ́ dúró ní àwọn orílẹ̀-èdè kan.
Chinese[zh]
20世纪爆发过有史以来破坏力最大的战争;在有些国家,局部的战争仍在进行中。(
Zulu[zu]
Ikhulu lama-20 liye laba nezimpi ezibhubhisa kunazo zonke emlandweni, futhi izimpi zezifunda zisaqhubeka zidlanga kwamanye amazwe.