Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Според това определение, постановено в рамките на състезателно производство, Brandtraders е извършило нарушения на член 9, параграфи 1 и 2 от Регламент No 40/94 поради факта, че най-напред на 3 септември 2001 г. е закупило от Hillyard част от бутилките „Smirnoff Ice“, които е препродало на Checkprice, на следващо място, че то предварително е направило реклама на тази сделка в интернет сайта и накрая, че то отново е рекламирало такава сделка на сайта на 13 декември 2001 г.
Czech[cs]
20 Podle tohoto usnesení, které bylo vydáno na základě kontradiktorního řízení, porušila Brandtraders ustanovení čl. 9 odst. 1 a 2 nařízení č. 40/94 nejprve tím, že od společnosti Hillyard koupila dne 3. září 2001 zásilku lahví Smirnoff Ice, kterou následně prodala společnosti Checkprice, dále tím, že na tuto transakci dělala předem reklamu na internetových stránkách, a konečně tím, že na těchto internetových stránkách dělala na tuto transakci reklamu znovu dne 13. prosince 2001.
Danish[da]
20 Ifølge denne kendelse, som blev afsagt efter en kontradiktorisk procedure, havde Brandtraders overtrådt artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning nr. 40/94, for det første fordi det den 3. september 2001 havde købt et parti Smirnoff Ice-flasker af Hillyard, som det havde videresolgt til Checkprice, dernæst fordi det forudgående havde annonceret denne transaktion på internetsiden, og endelig fordi det på ny havde annonceret en sådan transaktion på internetsiden den 13. december 2001.
German[de]
9 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 40/94 verstoßen, dass sie am 3. September 2001 einen Posten Flaschen Smirnoff Ice von Hillyard gekauft und an Checkprice weiterverkauft, zuvor auf der Internetseite für dieses Geschäft geworben und am 13. Dezember 2001 auf der Internetseite ein weiteres Mal für ein solches Geschäft geworben habe.
Greek[el]
20 Κατά τη διάταξη αυτή, η οποία εκδόθηκε κατόπιν κατ’ αντιμωλία διαδικασίας, η Brandtraders παρέβη το άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 40/94, στο μέτρο που, πρώτον, αγόρασε από τη Hillyard στις 3 Σεπτεμβρίου 2001 μια παρτίδα φιαλών Smirnoff Ice την οποία μεταπώλησε στην Checkprice, δεύτερον, είχε προηγουμένως διαφημίσει τη συναλλαγή στην ιστοσελίδα της και, τρίτον, διαφήμισε εκ νέου την εμπορική αυτή πράξη στον ίδιο διαδικτυακό τόπο στις 13 Δεκεμβρίου 2001.
English[en]
20 According to that order, given following inter partes proceedings, Brandtraders infringed Article 9(1) and (2) of Regulation No 40/94 on account of the fact that, first, on 3 September 2001 it purchased a consignment of bottles of Smirnoff Ice from Hillyard which it resold to Checkprice, second, it had previously advertised for that transaction on the website and, finally, it again advertised for such a transaction on that site on 13 December 2001.
Spanish[es]
20 Según dicho auto, dictado al término de un procedimiento contradictorio, Brandtraders había infringido en varias ocasiones el artículo 9, apartados 1 y 2, del Reglamento no 40/94 debido a que, en primer lugar, el 3 de septiembre de 2001, había comprado a Hillyard un lote de botellas Smirnoff Ice que revendió a Checkprice, en segundo lugar, había hecho previamente publicidad respecto a dicha transacción en el sitio de Internet y, por último, nuevamente había hecho publicidad respecto a tal transacción en el mismo sitio el 13 de diciembre de 2001.
Estonian[et]
20 Pärast võistleva menetluse kasutamist antud määruse kohaselt on Brandtraders rikkunud määruse nr 40/94 artikli 9 lõikeid 1 ja 2 kõigepealt sellega, et ta ostis 3. septembril 2001 Hillyardilt partii Smirnoff Ice’i, mille ta müüs edasi Checkprice’ile, seejärel sellega, et ta tegi nimetatud tehingule eelnevalt Interneti-leheküljel reklaami, ning lõpuks sellega, et ta tegi kõnealusel Interneti-leheküljel vastavale tehingule uuesti reklaami 13. detsembril 2001.
Finnish[fi]
20 Kontradiktorisen menettelyn jälkeen annetun määräyksen mukaan Brandtraders rikkoi asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 ja 2 kohtaa ensinnäkin siksi, että se oli ostanut 3.9.2001 Hillyardilta Smirnoff Ice pulloerän, jonka se myi edelleen Checkpricelle, ja toiseksi siksi, että se oli mainostanut sitä ennen 13.12.2001 sellaista liiketoimea internetsivuilla.
French[fr]
20 Selon cette ordonnance, rendue après une procédure contradictoire, Brandtraders a commis des infractions à l’article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 40/94 en raison du fait, d’abord, que, le 3 septembre 2001, elle a acheté à Hillyard un lot de bouteilles Smirnoff Ice qu’elle a revendu à Checkprice, ensuite, qu’elle a préalablement fait de la publicité pour cette transaction sur le site Internet et, enfin, qu’elle a, de nouveau, fait de la publicité pour une telle transaction sur ce site le 13 décembre 2001.
Hungarian[hu]
20 E – kontradiktórius eljárás nyomán hozott – végzés szerint a Brandtraders megsértette a 40/94 rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdését, először is azért, mert 2001. szeptember 3‐án a Hillyardtól egy szállítmánynyi Smirnoff Ice‐t vásárolt, amelyet eladott a Checkprice‐nak, továbbá azért, mert internetes oldalán előzetesen reklámozta ezt az ügyletet, és végül azért, mert 2001. december 13‐án újból reklámozott ilyen ügyletet ezen az oldalon.
Italian[it]
20 In base a tale ordinanza, emessa in seguito ad una procedura tenutasi in contraddittorio, la Brandtraders ha commesso determinate violazioni dell’art. 9, nn. 1 e 2, del regolamento n. 40/94, in quanto, anzitutto, il 3 settembre 2001 ha acquistato presso la Hillyard un lotto di bottiglie Smirnoff Ice che ha rivenduto alla Checkprice, poi, in quanto ha preventivamente fatto pubblicità per tale compravendita sul sito Internet e, infine, in quanto ha nuovamente fatto pubblicità per tale operazione su detto sito il 13 dicembre 2001.
Lithuanian[lt]
20 Remiantis šia nutartimi, kuri buvo priimta įvykus ginčo procedūrai, Brandtraders pažeidė Reglamento Nr. 40/94 9 straipsnio 1 ir 2 dalis dėl to, kad, pirma, 2001 m. rugsėjo 3 d. iš Hillyard nupirko „Smirnoff Ice“ butelių partiją, kurią perpardavė Checkprice, antra, iš anksto apie šį sandorį paskelbė interneto tinklavietėje ir, pagaliau, iš naujo apie tokį sandorį paskelbė šioje tinklavietėje 2001 m. gruodžio 13 dieną.
Latvian[lv]
20 Saskaņā ar šo rīkojumu, kas izdots, noklausoties lietas dalībniekus, Brandtraders bija pārkāpusi Regulas Nr. 40/94 9. panta 1. un 2. punkta prasības tāpēc, ka, pirmkārt, 2001. gada 3. septembrī tā nopirka Hillyard partiju ar “Smirnoff Ice” pudelēm, ko tā pārdeva tālāk Checkprice, otrkārt, tā iepriekš reklamēja šo darījumu Tīmekļa vietnē, un, visbeidzot, tā minētajā vietnē no jauna reklamēja šādu darījumu 2001. gada 13. decembrī.
Maltese[mt]
20 Skont dan id-digriet, li ngħata wara proċedura inter partes, Brandtraders wettqet ksur tal-Artikolu 9(1) u (2) tar-Regolament Nru 40/94 minħabba l-fatt li, l-ewwel nett, fit-3 ta’ Settembru 2001, hija xtrat minn Hillyard lott ta’ fliexken Smirnoff Ice li hija kienet biegħet mill‐ġdid lil Checkprice, wara, li hija minn qabel għamlet reklamar għal din it-tranżazzjoni fuq is-sit Internet u, fl-aħħar nett, li hija, mill-ġdid, għamlet reklamar għal din it-tranżazzjoni fuq dan is-sit fit-13 ta’ Diċembru 2001.
Dutch[nl]
20 Volgens deze beschikking, die is gegeven na een procedure op tegenspraak, heeft Brandtraders inbreuken gemaakt op artikel 9, leden 1 en 2, van verordening nr. 40/94 omdat zij, om te beginnen, op 3 september 2001 van Hillyard een partij flessen Smirnoff Ice heeft gekocht, die zij heeft doorverkocht aan Checkprice; vervolgens omdat zij voordien op de website reclame heeft gemaakt voor deze handelstransactie en, ten slotte, omdat zij op 13 december 2001 op deze site opnieuw reclame voor een dergelijke handelstransactie heeft gemaakt.
Polish[pl]
20 Zgodnie z tym postanowieniem, wydanym w postępowaniu spornym, Brandtraders dopuściła się naruszenia art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 40/94, ponieważ, po pierwsze, w dniu 3 września 2001 r. nabyła od Hillyard partię butelek Smirnoff Ice, które sprzedała następnie na rzecz Checkprice, po drugie, reklamowała tę transakcję na stronie internetowej przed jej zawarciem i wreszcie reklamowała tę transakcję na stronie internetowej po jej zawarciu, w dniu 13 grudnia 2001 r.
Portuguese[pt]
20 De acordo com este despacho, proferido em processo contraditório, a Brandtraders infringiu o artigo 9.°, n.os 1 e 2, do Regulamento n.° 40/94, porquanto, em primeiro lugar, em 3 de Setembro de 2001, comprou à Hillyard um lote de garrafas Smirnoff Ice que revendeu à Checkprice, em segundo lugar, fez previamente publicidade a esta transacção no sítio Internet e, por último, fez nova publicidade a essa transacção, em 13 de Dezembro de 2001, nesse mesmo sítio.
Romanian[ro]
20 Potrivit acestei ordonanțe, emisă în urma unei proceduri contradictorii, Brandtraders a săvârșit încălcări ale articolului 9 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 40/94 pentru motivul că, în primul rând, la 3 septembrie 2001, a cumpărat de la Hillyard o cantitate de sticle de Smirnoff Ice pe care le‐a revândut către Checkprice, iar în al doilea rând, a făcut în prealabil publicitate pentru această tranzacție pe site‐ul internet și, în sfârșit, a făcut din nou publicitate pentru o astfel de tranzacție pe site‐ul respectiv la 13 decembrie 2001.
Slovak[sk]
20 Podľa tohto uznesenia prijatého následne po začatí sporového konania Brandtraders porušila článok 9 ods. 1 a 2 nariadenia č. 40/94 z dôvodu, že 3. septembra 2001 odkúpila od Hillyard zásielku fliaš Smirnoff Ice, ktoré potom predala spoločnosti Checkprice, a pritom vopred urobila reklamu tejto obchodnej transakcii na internetovej stránke a následne znovu urobila reklamu tejto obchodnej transakcii na internetovej stránke 13. decembra 2001.
Slovenian[sl]
20 V skladu s tem sklepom, ki je bil izdan po kontradiktornem postopku, je družba Brandtraders kršila člen 9(1) in (2) Uredbe št. 40/94, in sicer najprej zato, ker je 3. septembra 2001 pridružbi Hillyard kupila serijo steklenic Smirnoff Ice, ki jih je dalje prodala družbi Checkprice, nato pa zato, ker je predhodno to transakcijo oglaševala na spletni strani in, končno, ker je 13. decembra 2001 na spletni strani ponovno oglaševala tako transakcijo.
Swedish[sv]
20 Enligt detta beslut, som fattades i ett kontradiktoriskt förfarande, hade Brandtraders överträtt artikel 9.1 och 9.2 i förordning nr 40/94, först och främst med anledning av att detta företag den 3 september 2001 hade köpt ett parti Smirnoff Ice av Hillyard-flaskor och sålt detta till Checkprice, vidare på grund av att Brandtraders dessförinnan hade gjort reklam med avseende på denna transaktion på webbplatsen och slutligen på grund av att Brandtraders på nytt gjorde reklam härför på webbplatsen den 13 december 2001.