Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cam man onongo tye me poyo wigi i kom gin ma Jehovah otimo mwaki miya ki miya mukato angec i kare ma jone Luicrael onongo gitye i opii i lobo Ejipt.
Afrikaans[af]
Dié maaltyd is om hulle te herinner aan wat Jehovah honderde jare tevore gedoen het toe sy volk, die Israeliete, slawe in Egipte was.
Amharic[am]
ይህ ራት ይሖዋ ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ሕዝቦቹ የነበሩት እስራኤላውያን በግብፅ ባሪያዎች እያሉ ያደረገላቸውን ነገር የሚያስታውሳቸው ነበር።
Arabic[ar]
هذا الاحتفال يذكِّرهم بما فعله يهوه قبل مئات السنين عندما كان شعبه، اي الاسرائيليون، عبيدا في مصر.
Azerbaijani[az]
Bu yemək yüz illər əvvəl Yehovanın israillilər üçün etdiyi vacib bir şeyi onların yadına salırdı.
Bashkir[ba]
Был киске аш Йәһүәнең йөҙләгән йылдар элек нимә эшләгәнен иҫкә төшөрөп тора. Ул ваҡытта Алланың халҡы, израилдәр, Мысырҙа ҡоллоҡта булған.
Central Bikol[bcl]
An pagkakan na ini sa katuyohan na ipagirumdom sa sainda an ginibo ni Jehova kaidtong ginatos na taon na an nakaagi kan an banwaan nia, an mga Israelita, oripon sa Egipto.
Bemba[bem]
Ici ca kulya ca kubebukisha ico Yehova acitile imyaka iingi ku numa ilyo abantu bakwe, abena Israele, bali abasha mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Тази вечеря трябва да им напомни за онова, което Йехова бил направил преди стотици години, когато израилтяните, неговият народ, били роби в Египет.
Catalan[ca]
Aquest sopar és per recordar el que Jehovà va fer centenars d’anys abans, quan el seu poble, els israelites, eren esclaus a Egipte.
Cebuano[ceb]
Kadto nga pagpangaon nagpahinumdom kanila kon unsay gibuhat ni Jehova ginatos ka tuig nga miagi, sa dihang ang iyang katawhan, ang mga Israelinhon, maoy mga ulipon sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa repa i rapel zot ki Zeova ti fer pour son pep, bann Izraelit, ler zot ti lesklav Lezip.
Czech[cs]
Ježíš a apoštolové si tak připomínají, co pro svůj lid Jehova udělal před mnoha staletími, v době, kdy Izraelité byli otroky v Egyptě.
Chuvash[cv]
Ҫак каҫхи апат ӗлӗк-авал израильтянсем, Туррӑн халӑхӗ, Египетра чурасем пулнӑ чухне Иегова мӗн тунине аса илтерет.
Danish[da]
Det er et måltid der skal minde dem om hvad Jehova havde gjort for israelitterne mange hundrede år før, nemlig dengang de var trælle i Ægypten.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu sia aɖo ŋku nusi Yehowa wɔ ƒe alafa geɖe do ŋgɔ esime Israel-vi siwo nye eƒe amewo nɔ kluvinyenye me le Egipte la dzi na wo.
Efik[efi]
Udia emi edi nditi mmọ mban̄a se Jehovah akanamde ke ediwak isua ikie oro ẹkebede ke ini ikọt esie, Israel, ẹkedide ifịn ke Egypt.
Greek[el]
Αυτό το γεύμα τούς υπενθυμίζει εκείνο που είχε κάνει ο Ιεχωβά πριν από εκατοντάδες χρόνια, όταν ο λαός του, οι Ισραηλίτες, ήταν δούλοι στην Αίγυπτο.
English[en]
This meal is to remind them of what Jehovah did hundreds of years earlier when his people, the Israelites, were slaves in Egypt.
Spanish[es]
Esta cena sirve para recordarles lo que Jehová hizo cientos de años antes cuando Su pueblo, los israelitas, eran esclavos en Egipto.
Estonian[et]
See õhtusöök meenutab neile, mida Jehoova tegi sadu aastaid tagasi, kui tema rahvas, iisraellased, olid Egiptuses orjad.
Finnish[fi]
Aterian on tarkoitus muistuttaa siitä, mitä Jehova teki satoja vuosia aiemmin, kun hänen kansansa, israelilaiset, olivat orjina Egyptissä.
Fijian[fj]
Na ivakayakavi oqo e dau nanumi kina na ka e cakava o Jiova ena vica na drau na yabaki sa oti vei ira na nona tamata, na Isireli, nira bobula tu e Ijipita.
Faroese[fo]
Hetta var máltíðin, ið skuldi minna teir á tað, sum Jehova gjørdi fleiri hundrað ár frammanundan, tá ísraelsmenn vóru trælir í Egyptalandi.
French[fr]
Ce repas sert à leur rappeler ce que Jéhovah a fait des siècles plus tôt, quand les Israélites, son peuple, étaient esclaves en Égypte.
Ga[gaa]
Niyenii nɛɛ baakai amɛ nɔ ko ni Yehowa fee afii ohai babaoo kɛtsɔ hiɛ, beni ewebii, ni ji Israelbii lɛ, ji nyɔji yɛ Mizraim lɛ.
Guarani[gn]
Ko séna omomanduʼa chupekuéra la ojapo vaʼekue Jehová umi isrraelíta rehehápe, oĩrõ guare hikuái esklávoramo Egíptope.
Gun[guw]
Núdùdù ehe yin awuwlena nado flin dagbe he Jehovah wà na yé to owhe kanweko susu die, to whenuena omẹ etọn Islaelivi lẹ yin kanlinmọ to Egipti.
Hausa[ha]
Wannan abincin domin ya tuna musu ne abin da Jehovah ya yi shekaru ɗarurruwa da suka shige, sa’ad da mutanensa, Isra’ilawa, suke bauta a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
סעודה זו נועדה להזכיר להם את מה שעשה יהוה מאות שנים קודם לכן, כאשר היו בני ישראל עבדים במצרים.
Hindi[hi]
यह दावत उन्हें इस बात की याद दिलाती है कि यहोवा ने सैकड़ों साल पहले क्या किया था, जब इसराएली मिस्र की गुलामी में थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagkaon magapahanumdom sa ila sang ginhimo ni Jehova mga ginatos ka tuig sang una sang ang iya katawhan, nga mga Israelinhon, mga ulipon sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Unai anibou ese lagani handred haida gunanai Iehova ese ena taunimanima, Israela taudia be Aigupito dekenai hesiai gaukara idia karaia neganai, idia totona ia karaia gauna idia laloa lou.
Croatian[hr]
Ta ih večera podsjeća na ono što je Jehova učinio stotinama godina prije, kad su Izraelci, njegov narod, bili robovi u Egiptu.
Haitian[ht]
Repa sa a la pou l fè yo sonje sa Jewova te fè sa gen plizyè santèn ane, lè Izrayelit yo, pèp li a, te esklav ann Ejip.
Hungarian[hu]
Ez a vacsora arra emlékezteti őket, amit Jehova évszázadokkal korábban tett, amikor népe, Izrael rabszolga volt Egyiptomban.
Armenian[hy]
Այդ ընթրիքը նրանց հիշեցնում էր այն մասին, թե ինչպես էր Եհովա Աստված հարյուրավոր տարիներ առաջ իր ժողովրդին՝ իսրայելացիներին, ազատել Եգիպտոսի ստրկությունից։
Indonesian[id]
Jamuan itu mengingatkan mereka akan apa yang telah Yehuwa lakukan berabad-abad sebelumnya sewaktu umat-Nya, orang Israel, menjadi budak di Mesir.
Igbo[ig]
Nri a bụ iji chetara ha ihe Jehova mere ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ mgbe ndị ya, bụ́ ụmụ Izrel, bụ ndị ohu n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannangan ipalagipna kadakuada ti inaramid ni Jehova ginasut a tawen idin ti napalabas, idi naadipen idiay Egipto ti ilina nga Israel.
Icelandic[is]
Þessi máltíð á að minna þá á það sem Jehóva gerði mörg hundruð árum áður þegar Ísraelsmenn voru þrælar í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Emu ọnana ọ rẹ kareghẹhọ ae oware nọ Jihova o ru ikpe buobu nọ i kpemu okenọ ahwo riẹ, emọ Izrẹl, a jọ erigbo evaọ Ijipti.
Italian[it]
Questo pasto serve a ricordare loro ciò che Geova ha fatto centinaia di anni prima quando il suo popolo, Israele, era schiavo in Egitto.
Japanese[ja]
これは,はるか昔にエホバが行なわれたことを思い起こさせるための食事です。 そのころ,エホバの民であるイスラエル人はエジプトでどれいになっていました。
Georgian[ka]
ეს ვახშამი შეახსენებს მათ, რა გააკეთა იეჰოვამ, როცა ასობით წლის წინათ თავისი ხალხი ეგვიპტის მონობიდან გამოიყვანა.
Kongo[kg]
Madya yai kele sambu na kuyibusa bo mambu yina Yehowa kusalaka bamvula nkama mingi na ntwala ntangu bantu na yandi, bantu ya Izraele, kuvandaka bampika na Ezipte.
Kuanyama[kj]
Ouvalelo oo owa li hau va dimbulukifa osho Jehova a li a ninga omido omafele da pita eshi oshiwana shaye shaIsrael sha li moupika muEgipti.
Kazakh[kk]
Жүздеген жыл бұрын Ехоба исраилдіктерді Мысырдың құлдығынан босатқан. Осы ерекше ас исраилдіктерге Ехобаның сол ісін естеріне салып отырды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredelippassuit tamanna sioqqullugu Jehovap Israelikkunnut qanoq iliorsimaneranik eqqaassutissatut nereqatigiinneruvoq, tassa Egyptenimi inussiaataagallarmata.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಈ ಭೋಜನವನ್ನು ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이 식사는 여호와께서 아주 오래 전에, 다시 말해 자신의 백성인 이스라엘 사람들이 이집트에서 노예로 있었을 때 하신 일을 기억하기 위한 식사이지요.
Konzo[koo]
Ekihulho eki kikabibukaya ekya Yehova akolha emyaka mingyi enyuma, omughulhu abandu biwe, Abaisraeli babya bakobe e Misiri.
Kaonde[kqn]
Kino kijiilo kyajinga kya kwibavululako byaubile Yehoba mu moba a kunyuma, kimye bantu banji bena Isalela kyo bajinga mu buzha mu Ijipita.
Krio[kri]
Dis it na fɔ mɛmba dɛn bɔt wetin Jiova bin dɔn du trade trade we di Izrɛlayt dɛn na bin slev dɛn na Ijipt.
Kwangali[kwn]
Murarero ogu gokuvadiworokesa eyi ga rugene Jehova nomvhura mafere ga ka pita apa vantu vendi, Vaisraeli, va kere moupika moEgipite.
Kyrgyz[ky]
Ал кечки тамак ысрайыл эли Мисирде кулчулукта жүргөндө Жахабанын эмне кылганын эскерүү болуп саналган.
Ganda[lg]
Ekijjulo kino kibajjukiza ekyo Yakuwa kye yakola emyaka mingi nnyo emabega, abantu be, Abaisiraeri, bwe baali abaddu mu Misiri.
Lingala[ln]
Biloko yango ezali kozongisa na makanisi na bango oyo Yehova asalaki esili koleka bambula mingi, ntango bato na ye, bana ya Yisalaele, bazalaki baombo na Ezipito.
Lao[lo]
ອາຫານ ຄາບ ນີ້ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລະນຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ຕົກ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ.
Lozi[loz]
Mulalelo w’o ki wa ku ba hupulisa sa n’a ezize Jehova lilimo ze mianda-nda kwamulaho ili f’o batu ba hae, bona Maisilaele, ne ba li batanga mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Ši vakarienė turi priminti, ką Jehova padarė prieš šimtus metų, kai jo tauta, izraelitai, vergavo Egipte.
Luba-Katanga[lu]
Bino bidibwa i bya kwibavuluja byālongele Yehova tutwa twa myaka kunyuma, bantu bandi bene Isalela pobādi bapika mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia ebi bidi bibavuluija bualu buvua Yehowa muenze nkama ne nkama ya bidimu kumpala, pavua bantu bende bena Isalele bikale bapika mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Echi hichilika chakuvanukisa mulimo waunene azachile Yehova kumyaka yakunyima omu vatu jenyi vaIsalele vapwile muufunge muEjipitu.
Latvian[lv]
Šajās vakariņās bija jāpiemin, ko Jehova bija paveicis pirms vairāk nekā tūkstoš gadiem, kad viņa tauta, izraēlieši, atradās verdzībā Ēģiptē.
Macedonian[mk]
Овој оброк треба да ги потсети на она што Јехова го направил стотици години пред тоа, кога неговиот народ, Израелците, биле робови во Египет.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേല്യർക്കുവേണ്ടി നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് യഹോവ ചെയ്ത ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആ പ്രത്യേക ഭക്ഷണം അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Din l- ikla kellha tfakkarhom f’dak li għamel Ġeħova mijiet taʼ snin qabel meta n- nies tiegħu, l- Iżraelin, kienu lsiera fl- Eġittu.
Burmese[my]
အဲဒီ စားသောက်ပွဲ က ယေဟော ဝါရဲ့ အစ္စရေး လူမျိုး အီဂျစ်ပြည် မှာ ကျွန် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဟိုး အရင် ရာစုနှစ် ပေါင်း များစွာ က ယေဟော ဝါ လုပ်ခဲ့တာတွေကို သတိ ရ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Dette måltidet skal minne dem om noe som Jehova gjorde mange hundre år tidligere, da han utfridde sitt folk, israelittene, av slaveriet i Egypt.
Nepali[ne]
सयौं वर्षअघि यहोवा परमेश्वरले आफ्ना मानिसहरू अर्थात् इस्राएलीहरू मिश्र देशमा दास छँदा जे गर्नुभएको थियो, त्यसको सम्झनामा तिनीहरूले त्यो भोज मनाउने गर्थे।
Ndonga[ng]
Uulalelo mbuno owa li oku ya dhimbulukitha shoka Jehova a li a ningi oomvula omathele manga oshigwana she Israeli, sha li muupika muEgipiti.
Dutch[nl]
Dit is een maaltijd om ze te herinneren aan wat Jehovah honderden jaren eerder heeft gedaan toen zijn volk, de Israëlieten, slaven in Egypte waren.
Northern Sotho[nso]
Dijo tše ke tša go ba gopotša seo Jehofa a se dirilego nywageng e makgolo e fetilego, nakong ya ge batho ba gagwe, e lego ba-Isiraele, e be e le makgoba kua Egipita.
Nyanja[ny]
Chakudya chimenechi chinali kuwakumbutsa zimene Yehova anachita zaka mahandiredi ambiri kalelo pamene anthu ake Aisrayeli anali akapolo ku Igupto.
Nyankole[nyn]
Ekiihuro eki n’eky’okubaijutsya eki Yehova yaakozire emyaka mingi enyima obu abantu be Abaisraeli, baabaire bari abahuuku omuri Misri.
Oromo[om]
Nyaanni kun, Yihowaan waggoota dhibbaan lakkaaʼaman dura yommuu sabni Israaʼel biyya Gibxii turan maal akka isaaniif godhe kan isaan yaadachiisu ture.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕвӕр-иу арӕзтой, цӕмӕй ма ферох кодтаиккой, израилӕгтӕ Египеты цагъартӕ куы уыдысты, уӕд Йегъовӕ цы сарӕзта, уый.
Pangasinan[pag]
Sayan panangan et pian mangipanonot ed sikara ed ginawa nen Jehova nilasus taon lay apalabas, sanen saray totoo to, saray Israelita, so naaripen diad Ehipto.
Papiamento[pap]
E komementu aki ta pa hasi nan kòrda un kos ku Yehova a hasi sientos di aña pasá, tempu ku su pueblo, e israelitanan, tabata esklabo na Egipto.
Pijin[pis]
Disfala kaikai hem for mekem olketa rememberim samting Jehovah duim staka handred year bifor taem pipol bilong hem, olketa Israelite, stap olsem slave long Egypt.
Polish[pl]
Ten posiłek ma im przypominać, co Jehowa zrobił setki lat wcześniej, gdy Jego lud, Izrael, przebywał w niewoli w Egipcie.
Pohnpeian[pon]
Mwenge wet kin katamaniong irail dahme Siohwa ketin wiahiong mehn Israel ko sounpar tohto samwalahro ni ahnsou me sapwellime aramas ako kin wia lidu kei nan Isip.
Portuguese[pt]
Nessa refeição, eles estavam lembrando o que Jeová tinha feito centenas de anos antes, quando os israelitas, o povo de Deus, eram escravos no Egito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa mikuchkarqaku ñawpa watakunapi Jehova Dios Israel llaqtanta Egipto nacionmanta imayna librasqanta yuyarinankupaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq tiempopi Jehová Dios llaqtanrayku ruwasqantan yuyarisharanku. Israel runakuna esclavo kashaqtinkun Jehová Dios Egipto llaqtamanta paykunata orqomuran.
Rundi[rn]
Izo mfungurwa ni izibibutsa ivyo Yehova yagize mu myaka amajana n’amajana ihaciye igihe abasavyi biwe, ari bo Bisirayeli, bari abaja mu Misiri.
Ruund[rnd]
Yakudia yiney yidi mulong wa kuyivurish yom yasalay Yehova pasutin kal yitot ni yitot ya mivu chisu chadingau antu end, in Isarel, aswik mu Idjibit.
Romanian[ro]
Acea cină le amintea israeliţilor ce făcuse Iehova pentru strămoşii lor cu sute de ani înainte, când aceştia erau sclavi în Egipt.
Russian[ru]
Этот ужин — напоминание о том, что сделал Иегова в те далёкие времена, когда израильтяне, его народ, были рабами в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Iryo funguro ribibutsa ibyo Yehova yakoze imyaka amagana n’amagana mbere y’aho, igihe abagaragu be b’Abisirayeli bari abacakara mu gihugu cya Misiri.
Sango[sg]
Kobe ni ayeke ti dabe ala na ye so Jéhovah asala ândö angu ngbangbo mingi awe tongana azo ti lo, amolenge ti Israël, ayeke angbâa na Egypte.
Sinhala[si]
අවුරුදු සිය ගාණකට කලින් යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟව ඊජිප්තුවෙන් ගලවාගත්ත එක සිහි කරන්නයි ඒ උත්සවය පවත්වන්නේ.
Slovak[sk]
Toto jedlo má pripomínať, čo Jehova urobil pred stovkami rokov, keď bol izraelský ľud v otroctve v Egypte.
Slovenian[sl]
Ta večerja jih spomni, kaj je Jehova storil stoletja pred tem za Izraelce, ko so bili sužnji v Egiptu.
Samoan[sm]
O le ʻaiga lenei, e faamanatu ai iā i latou le mea na faia e Ieova i le faitau selau o tausaga muamua atu, a o nofo pologa ona tagata i Aikupito.
Shona[sn]
Kudya uku kunofanira kuvayeuchidza pamusoro peizvo Jehovha akaita mazana emakore akapfuura apo vanhu vake, vaIsraeri, vakanga vari varanda muIjipiti.
Albanian[sq]
Kjo darkë bëhet për t’u rikujtuar atyre çfarë bëri Jehovai qindra vjet më parë kur izraelitët, populli i tij, ishin skllevër në Egjipt.
Serbian[sr]
Taj obrok ih podseća na ono što je Jehova uradio stotinama godina ranije kada je njegov narod Izrael bio u ropstvu u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
A nyanyan disi na fu memre den fu a sani di Yehovah ben du hondrohondro yari na fesi, di a pipel fu en, den Israelsma, ben de srafu na ini Egepte.
Swati[ss]
Lesidlo bebasentela kukhumbula loko Jehova lakwenta eminyakeni leminyenti leyendlulile ngesikhatsi bantfu bakhe, ema-Israyeli batigcila eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Lijo tsena li ba hopotsa seo Jehova a ileng a se etsa lilemong tse makholo tse fetileng, ha batho ba hae, e leng Baiseraele, e ne e le makhoba Egepeta.
Swedish[sv]
Den här måltiden skall påminna dem om vad Jehova gjorde flera hundra år tidigare, när hans folk, israeliterna, var slavar i Egypten.
Swahili[sw]
Mlo huo ni wa kuwakumbusha kile ambacho Yehova alifanya mamia ya miaka iliyopita, watu wake Waisraeli walipokuwa watumwa huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Mlo huo ni wa kuwakumbusha kile ambacho Yehova alifanya mamia ya miaka iliyopita, watu wake Waisraeli walipokuwa watumwa huko Misri.
Telugu[te]
ఆ భోజనం, యెహోవా తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులు ఎన్నో వందల సంవత్సరాల క్రితం ఐగుప్తులో బానిసలుగా ఉన్నప్పుడు చేసినదాన్ని వాళ్లకు గుర్తుచేస్తుంది.
Tajik[tg]
10 Ин хӯрок бояд хотиррасон мекард, ки Яҳува садҳо сол пеш, вақте ки халқи Исроил дар Миср ғулом буд, чӣ кор кард.
Thai[th]
อาหาร มื้อ นี้ เตือน พวก เขา ให้ ระลึก ถึง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทํา เมื่อ หลาย ร้อย ปี ก่อน คราว ที่ ชน อิสราเอล ประชาชน ของ พระองค์ ตก เป็น ทาส ใน อียิปต์.
Tigrinya[ti]
እቲ መኣዲ: ነቲ የሆዋ ኣማእታት ዓመ ታት ይገብር ህዝቡ እስራኤላውያን ኣብ ግብጺ ባሮት ኣብ ዝነበሩሉ ግዜ ዝገበረሎም ነገር ዜዘኻኽሮም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwaghyan ne ka u umbur ve kwagh u Yehova ngise er tsuaa tsuaa anyom kar deri imôngo, shighe u ior nav, Mbaiserael lu ikpan ken Igipiti la.
Turkmen[tk]
10 Sebäbi bu Ýehowanyň ýüzlerçe ýyl öň, ysraýyllylary Müsürden azat edendigini ýatladýardy.
Tagalog[tl]
Ang hapunang ito ay upang ipaalaala sa kanila ang ginawa ni Jehova daan-daang taon na ang nakalilipas nang ang kaniyang bayan, ang mga Israelita, ay alipin pa sa Ehipto.
Tetela[tll]
Dambo sɔ diakahombe mbaohola kɛnɛ kakasale Jehowa ambeta nkama y’ɛnɔnyi lam’aki ekambi ande, mbut’ate ase Isariyɛlɛ lo fumbe l’Edjibito.
Tswana[tn]
Dijo tseno di ne di ba gakolola se Jehofa a se dirileng makgolo a dingwaga pelenyana, fa batho ba gagwe e bong Baiseraele, e ne e le makgoba kwa Egepeto.
Tongan[to]
Ko e kai eni ke fakamanatu kia kinautolu ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sihova ‘i he ta‘u ‘e laui teau ki mu‘a ‘i he taimi na‘e nofo pōpula ai ‘a hono kakaí, ‘a e kau ‘Isilelí, ‘i ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakulya eeci ncakubayeezya eeco Jehova ncaakacita myaanda-myaanda yamyaka musyule, eelyo bantu bakwe, ibana Israyeli nobakali bazike mu Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kaikai i bilong helpim ol long tingim gen samting Jehova i bin mekim planti handet yia i go pinis taim lain bilong em, ol Israel, i stap kalabus long Isip.
Turkish[tr]
Bu yemek onlara Yehova’nın yüzlerce yıl önce, Mısır’da köle olan halkı İsrailoğulları için ne yaptığını hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
Swakudya leswi swi va tsundzuxa leswi Yehovha a swi endleke eka madzana ya malembe lama hundzeke, loko vanhu va yena, ku nga Vaisrayele, va ha ri mahlonga aEgipta.
Tswa[tsc]
Va waga zilo lezo kota ndlela ya ku alakanya lezi Jehova a nga zi mahile ka xikhati xa kale nguvu, a xikhati lexi a vanhu vakwe, a vaIsraeli, va nga hi tikhumbi le Gipite.
Tatar[tt]
Бу кичке аш йөзләгән еллар элек исраиллеләр Мисырда коллыкта булганда Йәһвәнең нәрсә эшләгәнен искә төшереп тора.
Tumbuka[tum]
Cakurya ici cikaŵa ca kuŵakumbuska ivyo Yehova wakaŵacitira virimika vinandi ivyo vikajumpapo apo ŵantu ŵake, Ŵaisrayeli, ŵakaŵa ŵazga mu Egupto.
Twi[tw]
Na saa aduan yi bɛma wɔakae nea Yehowa yɛe mfehaha bi a atwam, bere a na ne man, Israelfo, yɛ nkoa wɔ Misraim no.
Tzotzil[tzo]
Li veʼlil taje ta xvulesbat ta sjolik li kʼusi la spas Jeova ep xa ta sienal jabiletik ta stojolal li Steklumale, jaʼ li j-israeletike, ti kʼalal mosoinbilik toʼox ta Egiptoe.
Ukrainian[uk]
Ця вечеря нагадує їм про те, що зробив Єгова сотні років тому, коли ізраїльтяни, його народ, були рабами в Єгипті.
Venda[ve]
Hezwi zwiḽiwa ndi zwa u vha humbudza zwe Yehova a zwi ita maḓanani a miṅwaha o fhiraho, musi vhathu vhawe vha Vhaisiraele vhe dziphuli ngei Egipita.
Vietnamese[vi]
Bữa ăn này là để nhắc nhở họ về điều Đức Giê-hô-va đã làm nhiều trăm năm trước đó, khi dân ngài là Y-sơ-ra-ên làm nô lệ ở xứ Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga panihapon nagpapahinumdom ha ira han ginbuhat ni Jehova ginatos ka mga tuig na an naglabay han an iya katawohan, an mga Israelita, mga uripon ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Injongo yesi sidlo yayikukubakhumbuza ngoko uYehova wayebenzele kona kumakhulukhulu eminyaka ngaphambilana, xa abantu bakhe, amaSirayeli, babengamakhoboka eYiputa.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi oúnjẹ yìí ṣe ìrántí ohun tí Jèhófà ṣe fún wọn ní ọdún tó ti pẹ́ gan-an sẹ́yìn, nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, èèyàn Jèhófà, jẹ́ ẹrú ní Íjíbítì.
Yucateco[yua]
10 Lelaʼ ku meyaj utiaʼal u kʼaʼajsikoʼob le baʼax tu beetaj Jéeoba tu yoʼolal le israelitaʼob palitsiltaʼanoʼob kaʼach Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaroxhi riʼ gúcani para gusietenaláʼdxini laacabe ni biʼniʼ Jiobá maʼ raca gayuaa iza dxi guyuu Xquídxibe, ca israelita, casi esclavu Egipto.
Zulu[zu]
Loku kudla kubakhumbuza into uJehova ayenza eminyakeni eminingi edlule ngenkathi abantu bakhe, ama-Israyeli, beyizigqila eGibhithe.