Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Regter waarborg ons dat sy dag ’n vernietiging van die goddeloses sal wees.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ታላቁ ፈራጅ በእርሱ ቀን የሚጠፉት አምላካዊ አክብሮት የሌላቸው እንደሚሆኑ ዋስትና ይሰጠናል።
Arabic[ar]
والقاضي العظيم يضمن لنا ان يومه سيكون هلاكا للكافرين.
Central Bikol[bcl]
Iginagarantiya sa sato kan Dakulang Hokom na an saiyang aldaw magigin kalaglagan kan mga maraot.
Bemba[bem]
Kapingula Mukalamba atulaya ukuti ubushiku bwakwe bukaba bushiku bwa boni bwa bantu abashipepa.
Bulgarian[bg]
Великият Съдия ни гарантира, че неговият ден ще донесе погибел на нечестивите.
Bislama[bi]
Bigfala Jaj i promes se long dei blong hem, ol man we bambae oli lus, hemia ol man we oli no ona long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Maghuhukom nagpasalig kanato nga ang iyang adlaw maoy adlaw unya sa kalaglagan sa mga dili-diyosnon.
Chuukese[chk]
Ewe Sou Kapwung mi Lapalap a alukulukatiu ngenikich pwe ranin we epwe eu ranin nninniiloon ekkewe mi ngau.
Czech[cs]
Velký Soudce nám zaručuje, že v jeho dni budou zničeni bezbožní.
Danish[da]
Den store Dommer garanterer os at hans dag vil være undergangens dag for de ugudelige.
German[de]
Der große Richter garantiert uns, daß an seinem Tag die Gottlosen vernichtet werden.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Gã la ka ɖe edzi na mí be yeƒe ŋkekea anye ame mavɔ̃mawuwo tsrɔ̃gbe.
Efik[efi]
Akwa Ebiereikpe ọnọ nnyịn nsọn̄ọ ete ke usen imọ edidi nsobo mmọ ẹmi mîbakke Abasi.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Κριτής μάς εγγυάται ότι η δική του ημέρα θα σημάνει την καταστροφή των ασεβών.
English[en]
The Great Judge guarantees us that his day will be a destruction of the ungodly.
Spanish[es]
El Gran Juez nos garantiza que su día supondrá la destrucción de los impíos.
Estonian[et]
Suur Kohtunik garanteerib selle, et tema päev on hukatuseks jumalatutele.
Persian[fa]
داور کبیر تضمین میکند که در روز داوری او فقط مردم بیدین به هلاکت خواهند رسید.
Finnish[fi]
Suuri Tuomari takaa meille, että hänen päivänsä on oleva jumalattomien ihmisten tuhon päivä.
Fijian[fj]
E vakadeitaka vei keda o koya na Turaganilewa Levu ni siga oya era na rusa ga kina na tamata ca se era sega ni doka na Kalou.
French[fr]
Le Grand Juge nous donne la garantie que ce jour verra la destruction des impies, et d’eux seuls.
Ga[gaa]
Kojolɔ Kpeteŋkpele lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ, egbi lɛ baafee gbɔmɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ ahiɛkpatamɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia Moti ae Kakannato e kakoaua nakoira bwa ana bong arei bon te bong are a na kamaunaki iai aomata aika a aki tangira te Atua.
Gujarati[gu]
પરંતુ, મહાન યહોવાહ ન્યાયી દેવ છે, અને તે ગેરંટી આપે છે કે તે ફક્ત અધર્મી માણસોનો જ નાશ કરશે.
Gun[guw]
Whẹdatọ Daho lọ na mí jide dọ azán etọn na yin dindọ̀n gbẹtọ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Alƙali Mai Girma ya tabbatar mana cewa ranarsa za ta zama ta halaka mutane masu-fajirci ne.
Hebrew[he]
השופט הגדול מבטיח שביומו יושמדו אך ורק הרשעים.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा इंसाफ-पसंद न्यायी है, और वह हमें वचन देता है कि उसके ‘न्याय के दिन’ में सिर्फ भक्तिहीन मनुष्यों का ही नाश होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Daku nga Hukom nagahatag sa aton sing garantiya nga ang iya adlaw mangin kalaglagan sang mga di-diosnon.
Hiri Motu[ho]
Hahemaoro Tauna Badana ia gwau iena dina be Dirava idia negea taudia do idia ore dinana.
Croatian[hr]
Veliki Sudac jamči nam da će njegov dan značiti uništenje bezbožnih.
Hungarian[hu]
A Nagy Bíró biztosít minket arról, hogy ez a nap az istentelen emberek pusztulását jelenti majd.
Armenian[hy]
Մեծն Դատավորը երաշխավորում է, որ այն օրը կկործանվեն միայն ամբարիշտները։
Western Armenian[hyw]
Մեծ Դատաւորը մեզ կը հաւաստիացնէ թէ ամբարիշտ մարդիկն են որ պիտի կործանին իր օրուան մէջ։
Indonesian[id]
Hakim yang Agung meyakinkan kita bahwa hari-Nya merupakan hari kebinasaan orang-orang yang tidak saleh.
Igbo[ig]
Onyeikpe Ukwu ahụ na-emesi anyị obi ike na ụbọchị ya ga-abụ ụbọchị ịla n’iyi nke ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ti Naindaklan nga Ukom a ti aldawna kaipapananna ti pannakadadael dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Dómarinn mikli lofar því að það verði óguðlegir menn sem tortímast.
Isoko[iso]
Oguẹdhọ Ologbo na ọ k’omai imuẹro inọ ẹdẹ riẹ ọ te jọ ẹraha otu nọ e kare erọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Il grande Giudice ci assicura che il suo giorno segnerà la distruzione degli empi.
Japanese[ja]
偉大な裁き主は,ご自分の日に生じるのは不敬虔な人々の滅びであるという保証を与えておられます。
Georgian[ka]
უდიდესი მსაჯული გარანტიას გვაძლევს, რომ მისი დღე განადგურებას უღვთოებს მოუტანს.
Kazakh[kk]
Ұлы Би өзінің күні келгенде тек құдайсыздар жойылатынына кепілдік береді.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga akerliusumik silarsuup Eqqartuussisua naapertuilluartoq neriorsuivoq ullussani tassaajumaartoq inuit ’iluaatsut aserorfissaat’.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ದಿನವು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ನಾಶನದ ದಿನವಾಗಿರುವುದು ಎಂದು ಮಹಾನ್ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ನಮಗೆ ಖಾತ್ರಿನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
위대한 심판관께서는 그분의 날이 경건하지 않은 사람들의 멸망의 날이 될 것임을 우리에게 보증하십니다.
Kyrgyz[ky]
Улуу Сот анын күнүндө кудайсыздардын кыйратыларына карата кепилдик берүүдө.
Ganda[lg]
Omulamuzi omukulu atukakasa nti olunaku lwe lujja kubeera lwa kuzikiririzaako abo abatatya Katonda.
Lingala[ln]
Mosambisi Monene apesi biso ndanga ete mokolo na ye ekozala mokolo ya kobomama ya bato oyo batyolaka Nzambe.
Lozi[loz]
Muatuli yo Mutuna u lu kolwisa kuli lizazi la hae ikaba la ku yunda kwa banyefuli.
Lithuanian[lt]
Didysis Teisėjas laiduoja mums, kad jo diena bus bedievių žuvimo metas.
Luba-Katanga[lu]
Mutyibi Mukatampe witukulupija amba difuku dyandi dikekala dya konakanya boba bakubulwa bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji Munene udi utujadikila ne: dituku diende nedikale bua kubutula amu bantu babi.
Luvale[lue]
Oloze Lihako Wamunene natushiki ngwenyi likumbi lyenyi nalikapwa lyakunongesa vaka-kumuzamukila Kalunga.
Latvian[lv]
Visaugstākais Tiesnesis garantē, ka viņa diena būs bezdievīgo cilvēku iznīcināšanas diena.
Malagasy[mg]
Manome antoka antsika ilay Mpitsara Lehibe fa ilay androny dia ho fandringanana ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
Ri Ekajet eo Elap ej kamol ñan kij bwe ilo ran eo an enaj kokkure armij renana.
Macedonian[mk]
Големиот Судија ни гарантира дека неговиот ден ќе биде уништување на безбожните.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദിവസത്തിൽ ഭക്തികെട്ടവർ ആയിരിക്കും നശിക്കുന്നതെന്ന് മഹാന്യായാധിപനായ യഹോവ നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний өдрөөр зөвхөн сүсэггүй хүмүүс л устна гэдгийг Агуу Шүүгч баталдаг.
Maltese[mt]
L- Imħallef il- Kbir jiggarantilna li l- jum tiegħu se jġib il- qerda tal- ħżiena.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်လှသောတရားသူကြီး၏နေ့သည် ဘုရားတရားမဲ့သူတို့ကို ဖျက်ဆီးရာနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်အာမခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Den store Dommer har garantert at hans dag skal være en dag da de ugudelige skal tilintetgjøres.
Nepali[ne]
उहाँको दिनमा केवल अभक्तहरूको नाश हुनेछ भनी महान् न्यायकर्ता हामीलाई ग्यारेन्टी दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakamau he Iki Fakafili Lahi ki a tautolu ko e aho hana to moumou e tau tagata nakai mahani Atua.
Dutch[nl]
De Grote Rechter garandeert ons dat zijn dag een vernietiging van de goddelozen zal zijn.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo Mogolo o re tiišetša gore letšatši la gagwe e tla ba la go tlo fedišwa ga ba sa boifego Modimo.
Nyanja[ny]
Woweruza Wamkulu akutitsimikizira kuti tsiku limenelo lidzakhala tsiku la chiwonongeko cha anthu osapembedza.
Ossetic[os]
Стыр Тӕрхонгӕнӕг нын фидарӕй зӕгъы, уыцы бон ӕрмӕстдӕр ӕнӕхуыцау адӕм кӕй ӕрцӕудзысты куынӕггонд.
Pangasinan[pag]
Gagarantiyaan itayo na Baleg ya Ukom a say agew to so magmaliw a kadederal na saray agmaridios.
Papiamento[pap]
E Gran Hues ta garantisá nos cu su dia lo ta un destruccion di hende malbado.
Pijin[pis]
Nambawan Judge promisim iumi hao day bilong hem, hem for distroem olketa man wea no followim God.
Polish[pl]
Wielki Sędzia gwarantuje nam, że będzie to dzień zagłady bezbożnych.
Pohnpeian[pon]
Sounkopwung Lapalapo kamehlelehong kitail me sapwellime Rahn pahn wia rahn ehu me pahn kasorehla aramas suwed kante.
Portuguese[pt]
O Grandioso Juiz nos garante que seu dia significará a destruição dos ímpios.
Rundi[rn]
Wa Mucamanza ahambaye atwemerera ko umusi wiwe uzoba uwo gutikiza abatubaha Imana.
Romanian[ro]
Marele Judecător ne garantează că în ziua sa vor fi distruşi cei nelegiuiţi.
Russian[ru]
Великий Судья гарантирует, что в его день погибнут только нечестивые.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza Ukomeye atwizeza ko umunsi we uzaba ari umunsi wo kurimbura abatubaha Imana.
Sango[sg]
Kota Wafango ngbanga amu na e tâ beku so lâ ti lo ayeke teti futingo ti azo so ake Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දවස, විනාශයේ දවසක් වන්නේ අභක්තිකයන්ටයි කියා ශ්රේෂ්ඨතම විනිශ්චයකරු අපට සහතික වෙනවා.
Slovak[sk]
Veľký Sudca nám zaručuje, že jeho deň bude zničením bezbožných.
Slovenian[sl]
Veliki Sodnik nam zagotavlja, da bo njegov dan poguba brezbožnih.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le Faamasino Sili ia i tatou faapea, o le a avea lona aso ma faatafunaga mo ē faalēmataʻu.
Shona[sn]
Mutongi Mukuru anotivimbisa kuti zuva rake richava kuparadzwa kwevanhu vasingadi Mwari.
Albanian[sq]
Gjykatësi i Madh na garanton se dita e tij do të jetë një shkatërrim për njerëzit e paperëndishëm.
Serbian[sr]
Veliki Sudija nam garantuje da će njegov dan biti uništenje bezbožnih.
Sranan Tongo[srn]
A Gran Krutuman e gi wi a dyaranti taki a dei fu en sa de wan pori fu den godelowsu sma.
Southern Sotho[st]
Moahloli e Moholo o re tiisetsa hore letsatsi la hae e tla ba la timetso ea ba sa tšabeng Molimo.
Swedish[sv]
Den store Domaren garanterar att hans dag kommer att bli en dag av förintelse för de ogudaktiga.
Swahili[sw]
Hakimu Mkuu atuhakikishia kwamba siku yake itakuwa ya kuangamiza watu wasiomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hakimu Mkuu atuhakikishia kwamba siku yake itakuwa ya kuangamiza watu wasiomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
தம்முடைய நாள் தேவபக்தியற்றவர்கள் அழிக்கப்படும் நாளாயிருக்கும் என மாபெரும் நீதிபதி நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.
Telugu[te]
విశ్వన్యాయాధిపతి తన దినాన భక్తిహీనుల నాశనమే జరుగుతుందని మనకు హామీనిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา องค์ ยิ่ง ใหญ่ ทรง รับรอง กับ เรา ว่า วัน ของ พระองค์ จะ เป็น การ ทําลาย บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እታ መዓልቲ እቲኣ: እቶም ንእግዚኣብሄር ዘይፈርሁ ዝጠፍኡላ መዓልቲ ከም እትኸውን እቲ ዓቢ ፈራዲ ውሕስነት ኣትዩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Orjir u Vesen tôndo zwa a vese ér iyange na ia lu i timin mba ve cie Aôndo ga mbara tseegh.
Tagalog[tl]
Ginagarantiyahan sa atin ng Dakilang Hukom na ang kaniyang araw ay magiging isang pagpuksa sa mga di-makadiyos.
Tetela[tll]
Shushi ya Woke toshikikɛka ɔnɛ lushi lande layoyala lushi l’elanyelo k’anto wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo Mogolo o re tlhomamisetsa gore letsatsi leo la gagwe e tla bo e le la go senngwa ga batho ba e seng ba bomodimo.
Tongan[to]
Ko e Fakamaau Lahí ‘okú ne fakapapau‘i mai kiate kitautolu ‘e hoko ‘a hono ‘ahó ko ha faka‘auha ‘o e faka‘otuamaté.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubetesi Mupati utusyomezya kuti buzuba bwakwe buyooba bwakunyonyoona bantu basikasampusampu.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Jas i tok promis olsem, long de bilong em ol man i kisim bagarap em ol man i bin givim baksait long God.
Turkish[tr]
O gün ‘Tanrı’dan korkmaz adamların yıkımı’ olacak, Yüce Hâkim bunun güvencesini veriyor.
Tsonga[ts]
Muavanyisi Lonkulu wa hi tiyisekisa leswaku hi siku rakwe ku ta lovisiwa vanhu lava nga xi xiximiki Xikwembu.
Tatar[tt]
Бөек Хөкемче аның көнендә динсезләр генә үләчәк дип гарантия бирә.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai te Famasino Sili me i tena aso ka fakaseai atu ei a tino amio ma‵sei.
Twi[tw]
Ɔtemmufo Kɛse no ma yɛn awerɛhyem sɛ, ne da no bɛyɛ amumɔyɛfo sɛe da.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te Haava Rahi e e riro to ’na mahana ei poheraa o te feia paieti ore.
Ukrainian[uk]
Великий Суддя гарантує нам, що його день буде днем знищення безбожних.
Umbundu[umb]
Nganji Wavelapo o tu likuminya okuti, eteke liaye li ka kala liokunyõleha kuomanu va tomba Suku.
Urdu[ur]
ساری کائنات کا راست منصف ہمیں ضمانت دیتا ہے کہ اُس کا دن بےدین آدمیوں کی ہلاکت کا دن ہوگا۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, Muhaṱuli o lugaho wa fhethu hoṱhe u ri khwaṱhisedza uri ḓuvha ḽawe ḽi ḓo vha u lovha ha vhathu vha sa ofhiho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đấng Phán Xét Vĩ Đại bảo đảm với chúng ta rằng ngày của Ngài sẽ là một sự hủy diệt kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapasarig kita han Daku nga Hukom nga an iya adlaw magigin kabungkagan han mga tawo nga diri-diosnon.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapauʼi mai e te Tuʼi Fakamāu Lahi, ʼi te ʼaho ʼaia ʼe ina fakaʼauha anai te hahaʼi ʼaē ʼe mole tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
UMgwebi Omkhulu uyasiqinisekisa ukuba ngemini yakhe kuya kutshabalala abantu abangenabuthixo.
Yapese[yap]
Fare Tapuf Oloboch ni Baga’ e ke micheg ngodad ni nap’an e rran rok ma ni kemus ni piin ni de mich Got uwan’rad e yira thang owcherad.
Yoruba[yo]
Atóbilọ́lá Adájọ́ náà fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé ọjọ́ òun yóò jẹ́ ọjọ́ ti a óò pa àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run run.
Zande[zne]
Bakere Basapungbanga nakido rani nga gako uru angia uru gbarasa azanga sinombori.
Zulu[zu]
UMahluleli Omkhulu usiqinisekisa ngokuthi usuku lwakhe luyoba olokubhujiswa kwabangamhloniphi uNkulunkulu.