Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is onsigbare faktore nie net so belangrik, indien nie belangriker nie?
Amharic[am]
ሊታዩ የማይችሉ ነገሮች በዓይን ከሚታዩት በማይተናነስ መልኩ ምናልባትም በበለጠ ሁኔታ አስፈላጊ አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليست العوامل غير المنظورة بالأهمية نفسها، إن لم تكن اكثر اهمية؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an mga bagay na dai naheheling pareho kaimportante, kun bakong orog na importante?
Bemba[bem]
Bushe imibele ishimoneka nayo te kuti icilepo ukucindama?
Bulgarian[bg]
Нима невидимите фактори не са също толкова, ако не и по–важни?
Bislama[bi]
I no tru se ol samting we yumi no save luk oli impoten tu? !
Bangla[bn]
যে বিষয়গুলো আমরা দেখতে পাই না সেগুলোর কি কোনই গুরুত্ব নেই?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang dili makita nga mga butang sama ra ka hinungdanon, kon dili man ugaling molabaw pa?
Czech[cs]
Nejsou stejně důležité ty věci, které nevidíme, a nejsou dokonce ještě důležitější?
German[de]
Ist das, was den Augen verborgen bleibt, nicht genauso wichtig oder noch viel wichtiger?
Ewe[ee]
Ne nusiwo womekpɔna o mele vevie wu o la, ɖe woawo hã mele vevie nenema ke oa?
Efik[efi]
Nte mme n̄kpọ oro enyịn mîkwe idịghe akpan n̄kpọ ukem ntre, edieke mîkam idịghe-di akpan n̄kpọ ikan oro?
Greek[el]
Δεν υπάρχουν παράγοντες ανεξάρτητοι από την όραση οι οποίοι είναι εξίσου, αν όχι περισσότερο, σημαντικοί;
English[en]
Are not unseen factors equally, if not more, important?
Spanish[es]
¿No son igualmente importantes, si no más, otros factores no visibles?
Estonian[et]
Kas pole nii, et nähtamatud tegurid on sama tähtsad, kui mitte rohkemgi?
Finnish[fi]
Eivätkö seikat, joita ei voi nähdä, ole aivan yhtä tärkeitä elleivät peräti tärkeämpiä kuin näkyvät seikat?
Fijian[fj]
E sega tale beka ga ni bibi se bibi duadua na veika tawarairai?
French[fr]
L’invisible n’est- il pas aussi essentiel, sinon plus ?
Ga[gaa]
Ani nibii ni anaaa lɛ ahe ehiaaa nakai nɔŋŋ, kɛ́ jeee nɔ ni fe nakai po?
Gujarati[gu]
શું અદૃશ્ય બાબતો પણ એટલી જ મહત્ત્વની નથી?
Gun[guw]
Be jẹhẹnu he yè ma sọgan yí nukundomọ lẹ lọsu mayin nujọnu, etlẹ yin hugan mọ ya?
Hebrew[he]
האין זה נכון שבעניין זה כרוכים גורמים בלתי נראים החשובים באותה מידה אם לא יותר?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang di-makita nga mga butang pareho lang, kon indi man kapin, ka importante?
Hiri Motu[ho]
Eiava, matana amo ita itaia diba lasi karadia be mai anina bada danu, eiava edia anina be bada herea, a?
Croatian[hr]
Nisu li činioci koji nemaju veze s vidom jednako važni, ako ne i važniji?
Hungarian[hu]
A láthatatlan tényezők nemde ugyanolyan fontosak, ha nem fontosabbak?
Western Armenian[hyw]
Անտեսանելի ազդակներ նոյնքան կարեւոր չե՞ն, եթէ ոչ աւելի։
Indonesian[id]
Bukankah faktor-faktor yang tidak kelihatan sama, atau justru lebih, penting?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ihe ndị a na-adịghị ahụ anya adịghị mkpa n’otu ụzọ ahụ, ma ọ bụrụdị na ha akaghị mkpa?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga umasping ti pateg, no di man napatpateg, dagiti banag a di makita?
Italian[it]
Non ci sono fattori invisibili ugualmente importanti, se non anche di più?
Japanese[ja]
目に見えない要素も,それに勝るとも劣らず重要ではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა უხილავი ფაქტორები ისევე — თუ არა უფრო მეტად — მნიშვნელოვანი არ არის, როგორც ხილული?
Kongo[kg]
Keti mambu ya kyeleka kansi ya kemonanaka ve kele mfunu kiteso mosi ve, to nkutu yo meluta mfunu?
Korean[ko]
보이지 않는 요소들이, 더 중요하지는 않다 하더라도 그에 못지않게 중요하지 않습니까?
Ganda[lg]
Ebitalabika nabyo tebyenkana bukulu, kabekasinge n’okusingawo?
Lingala[ln]
Makambo mosusu oyo emonanaka te ezali na ntina to mbala mosusu kutu eleki ntina, boye te?
Lozi[loz]
Kuli lika ze sa bonwi ni zona haki za butokwa cwalo, kamba mane ku fita?
Lithuanian[lt]
Argi neregimos savybės nėra tokios pat ar net labiau svarbios?
Luba-Katanga[lu]
Mwene bintu byampikwa kumwena nabyo bidi na mvubu pamo na ya bintu byotumona, pakwabo bipite’nka ne kupita?
Luba-Lulua[lua]
Malu adi kaayi amueneka kaenaku pawu ne mushinga, peshi mikale mene ne mushinga wa bungi menemene anyi?
Luvale[lue]
Kutala vyuma twahona kumona kavyapwa navikiko nawa vyavilemuko nyi?
Lushai[lus]
Hmuh theih loh thilte chu a pawimawh zâwk lo a nih pawhin, a pawimawh dân a intluk reng tho lo vem ni?
Macedonian[mk]
Зарем факторите кои не се гледаат не се подеднакво, ако не и уште поважни?
Malayalam[ml]
അദൃശ്യ ഘടകങ്ങൾക്കും അത്രതന്നെയോ അതിലേറെയോ പ്രാധാന്യമില്ലേ?
Mòoré[mos]
Bũmb nins nif sẽn pa ne wã pa zem woto, bɩ b yɩɩd menga?
Marathi[mr]
आपण ज्या गोष्टी पाहू शकत नाही त्यांनाही तितकेच, किंबहुना त्याहून अधिक महत्त्व नसते का?
Maltese[mt]
M’humiex daqstant importanti l- fatturi li ma jidhrux, jekk mhux iżjed?
Burmese[my]
မမြင်နိုင်သည့်အကြောင်းခြင်းရာများသည်လည်း မပိုမသာလျှင်ပင် ထပ်တူထပ်မျှအရေးကြီးသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Er ikke faktorer som man ikke kan se, av like stor, om ikke av større, betydning?
Nepali[ne]
अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण नभए तापनि के अदृश्य तत्त्वहरू पनि महत्त्वपूर्ण छैनन् र?
Dutch[nl]
Zijn onzichtbare factoren niet even belangrijk of nog belangrijker?
Northern Sotho[nso]
Na dilo tšeo di sa bonwego ga se tša bohlokwa ka mo go lekanego, ge e ba e se kudu?
Nyanja[ny]
Kodi mikhalidwe yosaoneka si imene ili yofunika kwambiri?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
Pangasinan[pag]
Agta saray agnanengneng a sengegan et importanti met, no bilang ta aliwan mas importanti?
Papiamento[pap]
Factornan invisibel no ta mes importante, si no ta mas?
Pijin[pis]
Waswe, olketa samting wea man no savve lukim hem no important tu?
Polish[pl]
Czyż równie, a może nawet bardziej istotne, nie są czynniki niedostrzegalne dla oczu?
Portuguese[pt]
Não são fatores que não enxergamos, igualmente ou mesmo mais importantes?
Rundi[rn]
Ubwo ibintu bitaboneka ntivyoba bihambaye nk’ukwo nyene, mbere bikaba binahambaye kuruta?
Romanian[ro]
Nu sunt factorii invizibili la fel de importanţi, dacă nu chiar mai importanţi?
Russian[ru]
Разве не играют в этом равную, если не бо́льшую, роль факторы, которые невозможно увидеть?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibintu bitaboneka byo ntibifite agaciro kangana n’ak’ibindi, niba bitanabikarusha?
Slovak[sk]
Nie sú neviditeľné faktory rovnako dôležité, ak nie ešte dôležitejšie?
Slovenian[sl]
Mar niso nevidni dejavniki enako pomembni, če ne še bolj?
Samoan[sm]
Pe e lē tutusa ea, pe sili atu foʻi, le tāua o vala e lē o vaaia?
Shona[sn]
Ko zvisingaoneki hazvina kukosha zvakaenzana here, kana kutopfuura?
Albanian[sq]
A nuk janë po njëlloj, për të mos thënë më shumë të rëndësishëm, faktorët që nuk shihen?
Serbian[sr]
Zar nisu isto tako važne, ako ne i važnije, činjenice koje se ne vide?
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki den sani di yu no man si de prenspari tu, noso moro prenspari srefi?
Southern Sotho[st]
Na lintho tse sa bonahaleng hase tsa bohlokoa ka ho tšoanang, ’me mohlomong ebile e le tsa bohlokoa haholoanyane?
Swedish[sv]
Är inte osynliga faktorer lika viktiga, om inte rentav viktigare?
Tamil[ta]
கண்ணில் காணமுடியா அம்சங்களும் முக்கியமானவைதான் அல்லவா?
Telugu[te]
కంటికి కనపడని కారకాలు అనుబంధాలను పెంచలేవా, ఆ కారకాలు చూపుకంటే ఎక్కువ కాకపోయినా, దానికి సమానమైన ప్రాముఖ్యతను కలిగిలేవా?
Thai[th]
ส่วน ที่ มอง ไม่ เห็น หาก ไม่ สําคัญ มาก กว่า ก็ สําคัญ พอ ๆ กัน มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣገዳስነት ናይቲ ብዓይኒ ዘይርአ ረቛሒታት ማዕረ እቲ ዝርአ: ምናልባትውን ካብኡ ዝበልጽዶ ኣይኰነን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba mahalaga rin, kung hindi man mas mahalaga, ang di-nakikitang mga salik?
Tetela[tll]
Shi ndo kɛnɛ kahɛnama mbele l’ohomba, mbala mɔtshi ohomba woleki?
Tswana[tn]
A dilo tse di sa bonweng ga di botlhokwa fela jalo, kgotsa le e leng go feta?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku mahu‘inga tatau, kapau ‘oku ‘ikai lahi ange, mo e ngaahi me‘a tefito ‘oku ‘ikai lava ke sio ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zintu zitalibonyi taziyandiki kapati azyalo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol samting yumi no inap lukim, i bikpela samting tu bilong helpim yumi long pas gut wantaim ol narapela?
Turkish[tr]
Gözle görülmeyen etkenler de görülenlerle aynı derecede, hatta daha da önemli değil mi?
Tsonga[ts]
Xana swilo leswi nga voniwiki a swi ringani ni leswi voniwaka, loko swi nga ri swa nkoka ku swi tlula?
Tumbuka[tum]
Kasi vintu vyambura kuwoneka na maso nvyakuzirwa nga ni umo viliri ivyo vikuwoneka na maso cara, mutepanji kuviruskaso?
Twi[tw]
So nneɛma a yenhu nso ho nhia saa ara, sɛ ɛnsen nea yehu no a?
Tahitian[ty]
E ere anei hoê â faufaaraa to te mau mea itea ore, peneia‘e mea faufaa ’tu â?
Umbundu[umb]
Esunga lieci kamuiwila hacoko hẽ ocina cavelapo oku kulihisa?
Venda[ve]
Naa zwithu zwi sa vhonali a zwi na ndeme i fanaho, kana i fhiraho yeneyo?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải những yếu tố không thấy được cũng quan trọng, nếu không muốn nói là quan trọng hơn?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba pariho, kon diri mas importante an diri-nakikita nga mga bahin?
Wallisian[wls]
ʼE mole toe maʼuhiga koa la mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakapulipuli?
Xhosa[xh]
Ngaba iimpawu ezingenakubonwa kuye azibalulekanga ngokulinganayo, okanye nangaphezulu?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ohun kan tí kò ṣeé fojú rí kò ṣe pàtàkì, àní ju èyí tí ojú tilẹ̀ lè rí lọ?
Chinese[zh]
看不见的因素岂不是更重要,或至少同样重要吗?
Zande[zne]
Anga agu apai i abingaha ya kinawo nyakipaha tee, isoke ki nyaki a susi pa agu apai i abi abi nibangirise tee?
Zulu[zu]
Azibalulekile yini ngokulinganayo izici ezingabonakali, uma kungekhona ukuthi zibaluleke ngokwengeziwe?