Besonderhede van voorbeeld: 452186299144437977

Afrikaans

Geweld en aggressie is so kenmerkend van ons samelewing dat dit nie moeilik is om jou voor te stel dat toekomstige geskiedkundiges die laat twintigste eeu nie die ‘ruimte-eeu’ of die ‘inligtingseeu’ sal noem nie, maar die ‘antisosiale eeu’—die tyd toe die samelewing teen homself begin oorlog voer het.”

Amharic

በማኅበረሰባችን ውስጥ ዓመፅና ጠብ አጫሪነት በጣም የተስፋፉና ሥር የሰደዱ ከመሆናቸው የተነሳ ወደፊት የሚነሱ የታሪክ ምሁራን፣ የሃያኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ‘የሕዋ ዘመን’ ወይም ‘የመረጃ ዘመን’ መባሉ ቀርቶ ‘የፀረ-ማኅበረሰብ ዘመን’ ይኸውም ኅብረተሰቡ በራሱ ላይ ጦርነት የከፈተበት ጊዜ ተብሎ መጠራት አለበት ቢሉ የሚገርም አይሆንም።”

Bulgarian

Насилието и агресията са изключително разпространени в днешното общество. Затова няма да е учудващо, ако в бъдеще вместо „век на космическите открития“ или „век на информационните технологии“ историците нарекат XX век „антисоциален век“, в който човечеството воюва срещу себе си.“

Cebuano

Komon kaayo ang kabangis batok sa atong katilingban mao nga dili ikatingala kon tawgon sa umaabot nga mga historyano ang atong panahon dili ingong ‘Space Age’ o ‘Information Age’ kondili ingong ‘Antisocial Age’ —ang yugto diin ang katilingban nakig-away ra usab sa iyang kaugalingon.”

Czech

Násilí a agresivita jsou pro naši společnost příznačné, a tak není těžké si představit, že konec 20. století budoucí historikové označí ne jako ‚kosmický věk‘ nebo ‚věk informací‘, ale jako ‚věk antisociálního chování‘ — tedy období, kdy společnost vstoupila do války sama proti sobě.“

Danish

Denne vold og aggression i vores samfund er så indgroet at det ikke er svært at forestille sig at historikere i fremtiden vil navngive den sidste del af det tyvende århundrede, ikke som ’rumalderen’ eller ’informationsalderen’, men som ’den asociale tidsalder’ — dengang samfundet bekrigede sig selv.“

Greek

Η βία και η επιθετικότητα έχουν ριζώσει στην κοινωνία μας σε τέτοιον βαθμό ώστε μπορούμε να φανταστούμε τους μελλοντικούς ιστορικούς να χαρακτηρίζουν τα τέλη του εικοστού αιώνα, όχι ως “Διαστημική Εποχή” ή “Εποχή της Πληροφορίας”, αλλά ως “Αντικοινωνική Εποχή” —τον καιρό κατά τον οποίο η κοινωνία κήρυξε τον πόλεμο στον ίδιο της τον εαυτό».

English

So endemic are violence and aggression to our society that it isn’t hard to imagine future historians categorizing the late twentieth century, not as the ‘Space Age’ or the ‘Information Age,’ but as the ‘Antisocial Age’ —the time when society went to war against itself.”

Spanish

La violencia y la agresividad se han vuelto tan comunes en nuestra sociedad que no cuesta trabajo imaginar a los historiadores del futuro llamando a nuestra época —la parte final del siglo XX—, no la ‘era espacial’ ni la ‘era de la información’, sino la ‘era antisocial’, cuando la sociedad se declaró la guerra a sí misma”.

Finnish

Väkivalta ja aggressiivisuus ovat niin kiinteä osa yhteiskuntaamme, että tulevaisuudessa historioitsijat tuskin luonnehtivat kulunutta 1900-lukua ’avaruusajaksi’ tai ’tiedon aikakaudeksi’ vaan ’epäsosiaalisuuden aikakaudeksi’ – ajaksi, jolloin yhteiskunta soti itseään vastaan.”

Fijian

Ni takalevu e veiyasa i vuravura na basulawa kei na itovo voravora, era na rairai tukuna kina na daunitukutuku makawa ena veigauna se bera mai ni gauna eda donuya tu qo e gauna eda veivaluvaluti ga kina vakataki keda.”

French

Le caractère endémique de la violence et de l’agressivité de notre société est tel que les futurs historiens pourraient bien qualifier la fin du XXe siècle non pas d’ère de l’espace ou de l’information, mais d’ère antisociale, de l’époque où la société est entrée en guerre contre elle- même.

Gujarati

આપણા સમયમાં હિંસા અને બળવો ખૂબ વધી ગયાં છે. તેથી એમાં કંઈ નવાઈ નથી કે ભાવિમાં ઇતિહાસકારો આ વીસમી સદીનું વર્ણન “આંતરિક્ષ યુગ” કે “માહિતી યુગ”ને બદલે “અસામાજિક યુગ” કરે. એવો યુગ જેમાં સમાજ પોતાને જ ખતમ કરી રહ્યો હતો.’

Hindi

हमारे समाज में हिंसा और गुस्से की भावना इस कदर फैली हुई है कि इसमें कोई ताज्जुब नहीं होगा अगर भविष्य के इतिहासकार बीसवीं सदी के आखिरी सालों को ‘अंतरिक्ष युग’ या ‘कंप्यूटर युग’ नहीं बल्कि ‘समाज-विरोधी युग’ कहेंगे, यानी ऐसा समय जब समाज अपना ही दुश्मन बन गया था।”

Hiligaynon

Tuman ka lapnag ang kapintas kag pagpanakit sa karon, amo nga indi katingalahan nga tawgon sang mga historian ang hingapusan sang ika-20 nga siglo indi bilang ‘Space Age’ ukon ‘Information Age’ kundi ‘Antisocial Age’—ang dag-on nga ang mga tawo wala na nagapasunaid sa iban.”

Croatian

Budući da su nasilje i agresivnost danas toliko rašireni u ljudskom društvu, povjesničari jednog dana kraj 20. stoljeća možda neće nazivati ‘doba svemirskih istraživanja’ ili ‘informatičko doba’, nego ‘nasilno i neljudsko doba’ — razdoblje u kojem je ljudsko društvo zaratilo samo sa sobom.”

Hungarian

Az erőszak és az agresszió olyannyira jellemző a társadalmunkra, hogy könnyen lehet, hogy a történészek a jövőben nem űrkorszakként vagy információs korszakként utalnak majd a huszadik század végére, hanem antiszociális korszakként, amikor a társadalom önmaga ellen fordult” (Handbook of Antisocial Behavior).

Armenian

Բռնությունն ու ագրեսիան այնքան մեծ տարածում են գտել մեր հասարակության մեջ, որ դժվար չէ հասկանալ, թե ինչու ապագայում պատմաբանները քսաներորդ դարի վերջը կբնորոշեն ոչ թե որպես «Տեղեկատվական դարաշրջան», այլ որպես «Հակասոցիալական դարաշրջան», ժամանակահատված, երբ հասարակությունը պատերազմի էր դուրս եկել հենց իր դեմ»։

Indonesian

Tindak kekerasan dan keberingasan begitu mewabah dalam masyarakat kita sehingga tidak sulit untuk membayangkan bahwa para sejarawan di masa depan akan menyebut akhir abad kedua puluh, bukan sebagai ’Abad Antariksa’ atau ’Abad Informasi’, tetapi sebagai ’Abad Antisosial’ —abad manakala masyarakatnya saling berperang.”

Icelandic

Ofbeldi og yfirgangur eru svo landlæg í samfélagi okkar að maður getur hæglega ímyndað sér að sagnfræðingar framtíðarinnar muni ekki kalla seinni hluta tuttugustu aldar ,geimöldina‘ eða ,upplýsingaöldina‘ heldur ,andfélagslegu öldina‘ – öldina sem samfélagið fór í stríð við sjálft sig.“

Italian

Violenza e aggressività sono così diffuse nella nostra società che non è difficile immaginare che gli storici del futuro etichetteranno gli ultimi anni del XX secolo non come ‘l’era spaziale’ o ‘l’era dell’informazione’ ma come ‘l’era antisociale’, il periodo in cui la società ha fatto guerra a se stessa”.

Japanese

我々の社会には暴力と攻撃的行動が非常に広まっているため,将来の歴史家たちが20世紀後半を“宇宙時代”や“情報化時代”とではなく“反社会時代”― 社会が自らと戦った時代 ― と呼ぶとしても不思議ではない」。

Georgian

ჩვენი დროის საზოგადოებაში იმდენად მასიური ხასიათი შეიძინა ძალადობამ და აგრესიამ, რომ სულაც არ იქნება გასაკვირი, თუ მომავალში ისტორიკოსები მეოცე საუკუნეს „კოსმოსურ ეპოქად“ ან „ინფორმაციულ ხანად“ კი არა, „ეგოცენტრიზმის ეპოქად“ შერაცხავენ. ეს არის ეპოქა, როცა საზოგადოებამ საკუთარ თავს ომი გამოუცხადა».

Kannada

ಈ ರೀತಿಯ ವರ್ತನೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಒಂದುವೇಳೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಭಾಗವನ್ನು ‘ಆಕಾಶಯಾನ ಯುಗ,’ ‘ಮಾಹಿತಿ ಯುಗ’ ಎನ್ನದೆ ‘ಸಮಾಜವಿರೋಧಿ ಯುಗ (ಸಮಾಜ ತನ್ನ ವಿರುದ್ಧವೇ ಸೆಣಸಾಡಿದ ಸಮಯ)’ ಎಂದು ಕರೆದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.”

Korean

우리 사회에 팽배한 공격적이고 폭력적인 태도를 고려하면 후대의 역사가들이 20세기말을 ‘우주 시대’나 ‘정보화 시대’가 아니라 ‘반사회성의 시대’ 즉 사회가 내분으로 가득 찬 시대로 묘사한다고 해도 놀랄 일이 아니다.”

Lithuanian

Smurtas ir agresija yra tokie būdingi mūsų laikmečio bruožai, kad nesunku įsivaizduoti, jog ateities istorikai XX amžiaus pabaigą pavadins ne „kosmoso ar informacijos amžiumi“, o „antisocialumo amžiumi“ — laikotarpiu, kai visuomenė kovoja pati su savimi.“

Macedonian

Насилството и агресивноста се толку вообичаени во нашето општество што не е тешко да се замисли како историчарите во иднина би го опишале крајот на дваесеттиот век — не како ‚ера на откривање на вселената‘ или како ‚ера на информации‘, туку како ‚ера на деструктивно однесување‘, време кога општеството поведе војна против себеси“.

Malayalam

ഇന്നത്തെ സമൂഹത്തിൽ അക്രമവും നശീകരണ പ്രവണതയും ഇത്രയേറെ പെരുകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ഭാവി ചരിത്രകാരന്മാർ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അന്ത്യപാദത്തെ ‘ബഹിരാകാശയുഗ’മെന്നോ ‘വിവരസാങ്കേതികയുഗ’മെന്നോ വിശേഷിപ്പിക്കാതെ ‘സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരുടെ യുഗ’മെന്ന്—സമൂഹം സമൂഹത്തോട് പടവെട്ടുന്ന കാലമെന്ന് —വിശേഷിപ്പിക്കുന്നെങ്കിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.”

Maltese

Il- vjolenza u r- rabja huma tant komuni fis- soċjetà tagħna li hu faċli timmaġina li l- istorjografi tal- futur se jirreferu għall- aħħar snin tas- seklu għoxrin bħala ‘l- Era Antisoċjali’—iż- żmien meta s- soċjetà ggwerrat kontriha nfisha—u mhux bħala ‘l- Era tal- Ispazju’ jew ‘l- Era tal- Informazzjoni.’”

Burmese

ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ရန်လိုမှုတွေ လွှမ်းမိုးနေတာကြောင့် နောက်ပိုင်းပေါ်လာမယ့်သမိုင်းပညာရှင်တွေက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဒီနှစ်ဆယ်ရာစုနှောင်းပိုင်းခေတ်ကို ဘယ်လိုနာမည်ပေးကြမလဲဆိုတာ မှန်းဆရခက်တယ်။ ‘အာကာသခေတ်၊’ ‘နည်းပညာခေတ်’ ဆိုတဲ့နာမည်တွေထက် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ အချင်းချင်းတိုက်ခိုက်နေကြတဲ့ ‘ရိုင်းစိုင်းတဲ့ခေတ်’ ဆိုတဲ့ နာမည်ပေးဖို့ ပိုများတယ်။”

Norwegian

Vold og aggresjon er så endemisk for vårt samfunn at det ikke er vanskelig å forestille seg at framtidens historikere vil karakterisere den siste delen av det 20. århundre, ikke som ’romalderen’ eller ’informasjonsalderen’, men som ’den samfunnsfiendtlige tidsalder’ – den gang samfunnet gikk til krig mot seg selv.»

Dutch

Onze maatschappij is zo doortrokken van geweld en agressie dat het goed voor te stellen is dat historici het laatste deel van de twintigste eeuw in de toekomst niet zullen typeren als het ’ruimtevaarttijdperk’ of het ’informatietijdperk’ maar als het ’antisociale tijdperk’: de tijd waarin de maatschappij zichzelf de oorlog verklaarde” (Handbook of Antisocial Behavior).

Nyanja

Chiwawa ndiponso zinthu zina zankhanza zili paliponse moti m’tsogolo muno akatswiri ambiri yakale akamadzafotokoza zochitika za m’nthawi yathu ino, sadzanena kuti inali nthawi imene sayansi inapita patsogolo, koma azidzanena kuti inali nthawi imene anthu anasiya kukonda anzawo.”

Panjabi

ਅੱਜ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ‘ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਯੁਗ’ ਜਾਂ ‘ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਯੁਗ’ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ‘ਸਮਾਜ-ਵਿਰੋਧੀ ਯੁਗ’ ਕਹਿਣਗੇ—ਅਜਿਹਾ ਯੁਗ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਮਾਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ।”

Polish

Przemoc i agresja tak się dziś zakorzeniły w społeczeństwie, że można się spodziewać, iż w przyszłości historycy nazwą schyłkowe lata XX wieku nie erą kosmiczną czy informatyczną, lecz antyspołeczną — okresem, w którym społeczeństwo walczyło samo ze sobą” (Handbook of Antisocial Behavior).

Portuguese

A violência e a agressividade estão tão difundidas em nossa sociedade que não é difícil imaginar historiadores no futuro descrevendo a última parte do século 20, não como a ‘Era Espacial’ ou a ‘Era da Informação’, mas como a ‘Era Antissocial’ — período em que a sociedade entrou em guerra contra si mesma.”

Rarotongan

Totoa ua te kino e te tu kaitamaki i roto i to tatou taiate tangata, penei kare te aronga tuatua enua e karanga e e ‘Space Age’ me kore e ‘Information Age’ to tatou, mari ra e ‘Tuatau Meameaau’ —te tuatau e tamaki nei te taiate tangata ia ratou uaorai.”

Romanian

Violenţa şi agresivitatea sunt atât de înrădăcinate în societatea noastră, încât nu ne-ar mira dacă istoricii ar denumi ultima parte a secolului al XX-lea nu «Era Spaţială» sau «Era Informaţională», ci «Era Antisocială» — perioada în care societatea a intrat în război cu ea însăşi“.

Russian

Сегодня широко распространены насилие и агрессия, поэтому нетрудно представить, что историки будущего назовут конец XX века не „эрой космоса“ и не „эрой информации“, а „эрой антисоциальных настроений“, когда общество ведет войну против самого себя» (Handbook of Antisocial Behavior).

Sinhala

මෙවැනි ප්රචණ්ඩකාරී ක්රියා බහුලව දකින්න තිබෙන නිසා විසිවන ශතවර්ෂයේ අග භාගය ‘තොරතුරු යුගයක්’ නොව ‘සමාජ විරෝධී යුගයක්’ වන බව කලකට ඉහත දී ඉතිහාසඥයන් පවසා තිබීම පුදුමයක් නොවෙයි.” එම පොත ප්රකාශයට පත් වුණේ 1997දීයි.

Slovak

Násilie a agresivita sa stali súčasťou našej spoločnosti až do takej miery, že nie je ťažké predstaviť si, že budúci historici neopíšu koniec 20. storočia ako ‚kozmický vek‘ alebo ‚informačný vek‘, ale skôr ako ‚protispoločenský vek‘ — obdobie, keď spoločnosť viedla vojnu proti sebe samej.“

Slovenian

Nasilje in agresija sta v naši družbi tako razširjena, da ne bi bilo nič nenavadnega, če v prihodnosti zgodovinarji konca dvajsetega stoletja ne bi označili za ‚vesoljsko dobo‘ ali ‚informacijsko dobo‘, temveč za ‚antisocialno dobo‘ – dobo, v kateri se družba bojuje sama proti sebi.«

Samoan

Ona o le faateteleina o faiga sauā i o tatou taimi, o le a faigofie ai ona faasino atu tusitala o talafaasolopito i le lumanaʻi e faapea, o le faaiʻuiʻuga o le senituri lona lua sefulu, e lē o se ʻVaitaimi o Suʻesuʻega i le Vateatea’ po o le ʻVaitaimi o le Malamalamaga Fou,’ ae o le ʻVaitaimi o Tagata e Lē Fia Mafuta i Isi Tagata’—le taimi ina ua toe fetauaʻi ai tagata o atunuu lava latou.”

Albanian

Në shoqërinë tonë, dhuna e agresiviteti kanë marrë dhenë. Ndaj historianët e së ardhmes fare lehtë mund ta përshkruajnë fundin e shekullit të 20-të, jo si ‘Epoka e Kozmosit’ ose ‘Epoka e Informacionit’, por si ‘Epoka Antishoqërore’, pra koha kur shoqëria hyri në luftë me veten.»

Serbian

Nasilje i agresija u našem društvu poprimaju endemijske razmere, pa ne bi bilo nikakvo čudo ako istoričari u budućnosti kraj dvadesetog veka ne okarakterišu kao ’Svemirsko doba‘ ili ’Informaciono doba‘ već kao ’Antisocijalno doba‘ — vreme kada je društvo zaratilo sa samim sobom.“

Southern Sotho

Ntoa le mabifi li atile haholo har’a moloko oo re phelang ho oona hoo bo-rahistori ba nakong e tlang ba ka ’nang ba hlalosa matsatsi a rōna e le nako eo lichaba li neng li loantšana ka botsona.”

Swedish

Våld och aggressivitet är så utbrett i vårt samhälle att framtida historiker kanske inte alls kommer att kalla vår tid ’Rymdåldern’ eller ’Informationsåldern’, utan ’Den antisociala åldern’ – den tid då samhället började strida mot sig självt.”

Swahili

Jeuri na chuki zimeenea sana katika jamii yetu hivi kwamba huenda wanahistoria wa wakati ujao hawatafafanua siku zetu kuwa ‘Enzi ya Uvumbuzi wa Mambo ya Angani’ au ‘Enzi ya Usambazaji wa Habari’ bali wataifafanua kuwa ‘Enzi ya Uhasama Dhidi ya Jamii’—wakati ambapo jamii ilijipiga vita yenyewe.”

Congo Swahili

Jeuri na chuki zimeenea sana katika jamii yetu hivi kwamba huenda wanahistoria wa wakati ujao hawatafafanua siku zetu kuwa ‘Enzi ya Uvumbuzi wa Mambo ya Angani’ au ‘Enzi ya Usambazaji wa Habari’ bali wataifafanua kuwa ‘Enzi ya Uhasama Dhidi ya Jamii’—wakati ambapo jamii ilijipiga vita yenyewe.”

Tamil

வன்முறையும் பகையும் இன்று அந்தளவு அதிகமாக இருப்பதால், எதிர்கால சரித்திராசிரியர்கள் 20-ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதிக்கட்டத்தை ‘விண்வெளி சகாப்தம்’ என்றோ ‘தகவல் யுகம்’ என்றோ சொல்ல மாட்டார்கள், ‘சமூக சீர்கேட்டு யுகம்’ என்றே சொல்வார்கள். ஆம், சமுதாயம் தனக்கு எதிராகவே போரிட்டுக்கொள்கிற காலம் இது.”

Thai

ความ รุนแรง และ ความ ก้าวร้าว มี แพร่ หลาย ใน สังคม ของ เรา มาก เสีย จน นัก ประวัติศาสตร์ ใน วัน ข้าง หน้า คง ไม่ ได้ จัด ให้ ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ เป็น ‘ยุค อวกาศ’ หรือ ‘ยุค ข้อมูล ข่าวสาร’ เท่า นั้น แต่ เป็น ‘ยุค แห่ง การ ต่อ ต้าน สังคม’ ด้วย คือ เป็น ยุค สมัย ที่ สังคม ทํา สงคราม กับ ตัว เอง.”

Tagalog

Napakalaganap ng karahasan at galit sa ating lipunan anupat hindi kataka-taka na ang huling bahagi ng ika-20 siglo ay ilalarawan ng mga istoryador, hindi bilang ‘Space Age’ o ‘Information Age,’ kundi ‘Antisocial Age’ —ang panahon kung kailan dinigma ng lipunan ang sarili nito.”

Tswana

Thubakanyo le kgalefo di aname thata mo setšhabeng sa rona mo e leng gore go motlhofo go akanya ka baitsehisitori ba mo isagweng ba tlhalosa karolo ya bofelo ya lekgolo la bo20 la dingwaga e se ‘Motlha wa Thekenoloji’ kgotsa ‘Motlha wa Tshedimosetso’ mme e le ‘Motlha wa Botsuolodi’—motlha o mo go one setšhaba se neng se lwa ka bosone.”

Tongan

‘Oku mātu‘aki failahia ‘a e fakamālohi mo e fakaaoao ki hotau sōsaietí ‘o ‘ikai faingata‘a ai ke sioloto atu ki hono fakakalasi ‘e he kau faihisitōlia he kaha‘ú ‘a e konga ki mui ‘o e senituli hono uofulú, ‘o ‘ikai ko e ‘Kuonga ‘Alu Vāvā’ pe ko e ‘Kuonga Ma‘u Fakamatala,’ ka ko e ‘Kuonga Ta‘efakasōsiale’—ko e taimi ‘a ia ‘e fetau‘aki ai ‘iate ia pē ‘a e sōsaietí.”

Turkish

Toplumda şiddet ve saldırganlık öyle yaygın ki, gelecekte tarihçiler yirminci yüzyılın sonlarını ‘Uzay Çağı’ ya da ‘Bilgi Çağı’ değil de toplumun kendi kendini yiyip bitirdiği ‘Antisosyal Çağ’ diye adlandırırsa şaşmamak gerek” (Handbook of Antisocial Behavior).

Tsonga

Hikwalaho ka ku andza ka madzolonga ni ku hlundzuka, a swi hlamarisi leswi van’wamatimu lava nga ta va kona enkarhini lowu taka va nga ta vula leswaku eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-20 vanhu a va lwa hi xivona.”

Urdu

غصہ اور تشدد ہمارے معاشرے کے لئے ایک وبا کی طرح ہیں۔ لہٰذا ہو سکتا ہے کہ مستقبل میں تاریخدان بیسویں صدی کے آخری دَور کو نہ تو خلائی دَور اور نہ ہی کمپیوٹر کا دَور بلکہ غصے اور تشدد کا دَور قرار دیں۔“

Xhosa

Kangangendlela oluxhaphake ngayo ugonyamelo nokuthand’ ukulwa namhlanje, mhlawumbi abantu abaya kubhala imbali yomhla wethu abayi kuthi ‘yayiliXesha Lokuya Esibhakabhakeni’ okanye ‘iXesha Lenkcazelo,’ kodwa baya kuwuchaza ngokuthi ‘liXesha Lokungafuni Bantu’—ixesha apho abantu babesilwa neziqu zabo.”

Chinese

社会中的暴力和欺凌行为猖獗,我们不难想象在未来,历史家会怎样评论20世纪下半叶这段时期,他们一定不会说这是‘太空时代’‘资讯时代’,而是会说这是‘反社会时代’,也就是社会自我攻击的时代。”

Zulu

Buyinsakavukela ubudlova nokuhlaselana, kangangokuthi ngeke kusimangaze uma izazi-mlando zesikhathi esizayo zingasabheki inkathi yangasekupheleni kwekhulu lamashumi amabili ‘njengeNkathi Yokuya Emkhathini,’ noma ‘iNkathi Yolwazi,’ kodwa ‘njengeNkathi Yokungabathandi Abantu’—inkathi lapho umphakathi walwa wodwa.”