Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така мрежата трябва да улеснява достъпа на гражданите до правосъдие, особено, както вече беше подчертано, в презграничните съдебни спорове, в които не винаги има съответствие на процедурите и по същество
Czech[cs]
Síť měla zároveň usnadnit přístup občanů ke spravedlnosti, zejména v rámci přeshraničních sporů, jak již bylo uvedeno, v nichž se někdy liší jak obsah, tak postup
Greek[el]
Το δίκτυο αποσκοπούσε επίσης στη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη και ιδιαιτέρως στην περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, όπως υποδείχθηκε ήδη, στην περίπτωση των οποίων δεν υπάρχει πάντα σύμπτωση ως προς το περιεχόμενο ούτε ως προς τη διαδικασία
English[en]
The network was also intended to facilitate citizens' access to justice especially, as already indicated, in cross-border disputes, where neither content nor procedure always match
Estonian[et]
Võrgustik pidi ka soodustama kodanike juurdepääsu õiguskaitsele, eelkõige juba mainitud piiriülese loomuga vaidluste korral, mille puhul sageli ei ole ei sisu ega menetlused võrdväärsed
Finnish[fi]
Verkoston avulla haluttiin myös helpottaa kansalaisten mahdollisuuksia käyttää oikeussuojakeinoja erityisesti jo edellä mainituissa rajatylittävissä riita-asioissa, sillä niiden sisältö ja menettelyt eivät aina vastaa toisiaan
French[fr]
Le réseau devait également favoriser l'accès des citoyens à la justice, en particulier, comme il a déjà été mentionné, dans le cadre de litiges de nature transfrontalière pour lesquels il n'y a pas toujours d'équivalences que ce soit au niveau du contenu ou de la procédure
Hungarian[hu]
A hálózat a polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését is meg kívánja könnyíteni, ahogy már említettük, elsősorban a határokon átnyúló jogviták terén, melyek nem mindig egyenértékűek sem a tartalmat, sem az adott eljárást illetően
Italian[it]
Compito della rete è anche quello di favorire l'accesso dei cittadini alla giustizia, soprattutto, come già precisato, nelle controversie di carattere transfrontaliero nelle quali non sempre c'è equivalenza a livello di contenuto e di procedure
Lithuanian[lt]
Šis tinklas taip pat turėtų padėti piliečiams siekti teisingumo, ypač, kaip minėta, bylinėjantis kitų valstybių narių teismuose, kai turinys ir tvarka ne visada sutampa
Maltese[mt]
In-netwerk kellu wkoll jiffaċilita l-aċċess taċ-ċittadini għall-ġustizzja speċjalment, kif diġà ġie indikat, fil-qafas ta’ tilwimiet transkonfinali, fejn mhux dejjem ikun hemm qbil fil-kontenut jew fil-proċedura
Slovak[sk]
Sieť mala zároveň podporiť prístup občanov k spravodlivosti, a ako už bolo uvedené, najmä v sporoch cezhraničného charakteru, ktoré sa nie vždy zhodujú, a to ani pokiaľ ide o obsah, ani o postup
Slovenian[sl]
Mreža naj bi olajšala tudi dostop državljanov do pravnega varstva zlasti, kakor je že navedeno, pri čezmejnih sporih, saj ne gre vedno za isto vsebino ali postopke
Swedish[sv]
Nätverket bör också främja medborgarnas tillgång till rättsväsendet