Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om de hårdtarbejdende hebraiske kvinder måske i almindelighed fødte lettere end de forfinede ægyptiske kvinder, bruges fødselsveer gennem hele Bibelen som et symbol på uundgåelige lidelser, og det beviser at de hebraiske kvinder ikke undgik den fødende kvindes veer og farer.
German[de]
Die hartarbeitenden Hebräerinnen mochten im allgemeinen leichter Kinder bekommen haben als die überkultivierten Ägypterinnen; doch die Tatsache, daß Geburtsschmerzen in der ganzen Bibel als Sinnbild für Leiden, die nicht zu umgehen sind, gebraucht werden, zeigt, daß auch die Hebräerinnen die Schmerzen und Gefahren der Geburt kannten.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώ οι σκληρά εργαζόμενες Εβραίες μπορεί να γεννούσαν γενικά ευκολώτερα από τις πιο πολιτισμένες Αιγύπτιες, το γεγονός ότι οι πόνοι του τοκετού χρησιμοποιούνται σ’ όλη τη Βίβλο ως ένα σύμβολο αναπόφευκτης στενοχωρίας δείχνει ότι οι Εβραίες μητέρες δεν γλύτωναν τους πόνους και τους κινδύνους του τοκετού.
English[en]
However, while the hardworking Hebrew women may generally have had an easier time in childbirth than the more sophisticated Egyptian women, the fact that labor pains are used throughout the Bible as a symbol of inescapable suffering indicates that Hebrew mothers did not escape the pangs and perils of childbirth.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque las arduas trabajadoras hebreas por lo general parían con más facilidad que las más sofisticadas mujeres egipcias, el hecho de que los dolores de parto se usan por toda la Biblia como un símbolo de ineludible sufrimiento indica que las madres hebreas no se escaparon de los dolores y peligros del parto.
Italian[it]
Comunque, mentre le laboriose donne ebree potevano in genere partorire con maggiore facilità delle più sofisticate donne egiziane il fatto che le doglie del parto siano usate in tutta la Bibbia come un simbolo di inevitabile sofferenza indica che le madri ebree non sfuggivano alle doglie e ai pericoli del parto.
Norwegian[nb]
Selv om de hardt arbeidende hebraiske kvinner vanligvis fødte lettere enn de mer forfinede egyptiske kvinner, viser det faktum at fødselsveer blir brukt i Bibelen som et symbol på uunngåelige lidelser, at de hebraiske kvinner ikke unngikk de smerter og farer som fulgte med barnefødsler.
Portuguese[pt]
No entanto, ao passo que as laboriosas mulheres hebréias em geral tinham partos mais fáceis do que as mais sofisticadas mulheres egípcias, o fato de que as dores de parto são usadas através da Bíblia qual símbolo do inescapável sofrimento indica que as mães hebréias não conseguiam escapar das dores e dos perigos do parto.
Swedish[sv]
Det kan visserligen ha förhållit sig så att de hårt arbetande hebreiska kvinnorna hade lättare förlossningar än de mer sofistikerade egyptiska kvinnorna, men det faktum att födslovåndor i hela bibeln används som en symbol för oundvikligt lidande antyder att de hebreiska mödrarna inte var befriade från den smärta och de risker en förlossning medför.