Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at udsulte de oprørske jøder gjorde han hvad Jesus havde forudsagt; han anlagde et pæleværk, „en skanse af spidse pæle“, i en længde af otte kilometer hele vejen rundt om byen så jøderne ikke kunne slippe ud.
German[de]
Um die aufrührerischen Juden auszuhungern, ließ er einen etwa acht Kilometer langen Pfahlzaun oder, wie Jesus gesagt hatte, eine „Befestigung aus Spitzpfählen“ um die Stadt errichten, so daß keiner der Juden entkommen konnte.
Greek[el]
Για να κάνει τους στασιαστές Ιουδαίους να πεθάνουν από πείνα, έκανε αυτό που είχε προείπει ο Ιησούς, έχτισε ένα οχυρωμένο πασσαλόπηγμα, «ένα χαράκωμα», γύρω στα οχτώ χιλιόμετρα μάκρος γύρω από την πόλη, για να μην μπορεί να διαφύγει κανένας Ιουδαίος.
English[en]
To starve out the rebellious Jews, he did what Jesus had foretold, build a fortified stockade, “a fortification with pointed stakes,” about five miles long all around the city, to prevent any Jews from escaping.
Spanish[es]
Para producir hambre entre los judíos rebeldes, hizo lo que Jesús había predicho, construyó una empalizada fortificada, “una fortificación de estacas puntiagudas,” de unos ocho kilómetros de largo alrededor de la ciudad, de modo que no escapara ningún judío.
Finnish[fi]
Kapinallisten juutalaisten nälkiinnyttämiseksi hän teki, niin kuin Jeesus oli ennustanut, rakensi paaluvarustuksen, ”varustuksen teroitetuista paaluista” noin kahdeksan kilometrin pituudelta koko kaupungin ympäri estääkseen juutalaisia pakenemasta.
French[fr]
Pour affamer les rebelles, il construisit tout autour de la ville ce que Jésus avait annoncé, c’est-à-dire une palissade fortifiée, “une fortification (...) avec des pieux taillés en pointe”, qui avait huit kilomètres de long, pour empêcher les Juifs de s’échapper.
Italian[it]
Per affamare i Giudei ribelli, egli fece ciò che Gesù aveva preannunciato, costruì una palizzata fortificata, “una fortificazione con pali appuntiti”, di circa otto chilometri tutto intorno alla città, per impedire la fuga di qualsiasi Giudeo.
Japanese[ja]
反抗的なユダヤ人を飢え死にさせるため,彼はイエスが予告したことを行ない,ユダヤ人の逃亡を防ぐため,都の周囲に全長8キロに及ぶ堅固な防御さく,つまり『先のとがった杭の塁』を築きました。
Korean[ko]
반역한 ‘유대’인들을 굶겨 죽이기 위하여 그는, 예수께서 예언하신대로, ‘유대’인 아무도 도망하지 못하도록 도시 주위에 약 8‘킬로미터’ 길이의 견고한 방어 목책 즉 “뾰족한 말뚝을 둘러친 보루”를 만들었읍니다.
Norwegian[nb]
For å sulte ut de opprørske jødene gjorde han det Jesus hadde forutsagt; han bygde ’en befestning med spisse staker’, som var åtte kilometer lang og nådde rundt byen, slik at jødene ikke kunne flykte.
Dutch[nl]
Om de opstandige joden uit te hongeren, deed hij wat Jezus had voorzegd; hij bouwde namelijk rondom de stad een ongeveer acht kilometer lange palissade, „een versterking . . . met puntige palen”, zodat geen der joden kon ontkomen.
Portuguese[pt]
Para subjugar os judeus rebeldes pela fome, ele fez o que Jesus predisse, construindo uma paliçada, “uma fortificação de estacas pontiagudas”, de cerca de oito quilômetros de extensão em volta da cidade, a fim de impedir que quaisquer judeus escapassem.
Slovenian[sl]
Da bi uporne Žide premagala lakota, je zgradil, kakor je Jezus prerokoval, okoli mesta okoli osem kilometrov dolgo »močno ograjo iz debelih in ošiljenih kolov«, tako da ni mogel pobegniti niti en Žid.
Swedish[sv]
För att svälta ut de upproriska judarna gjorde han det som Jesus hade förutsagt. Han byggde ett befäst pålverk, ”ett fästningsverk med spetsiga pålar”, som var omkring åtta kilometer långt och sträckte sig runt hela staden för att förhindra att några judar kom undan.