Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved af egen erfaring, at det eneste, som antidemokratiske regimer tager notits af, er vedholdenhed og konsekvens, og at sådanne regimer bestræber sig på at bryde den internationale solidaritet med menneskerettighedsforkæmpere.
German[de]
Aus eigener Erfahrung wissen wir, dass antidemokratische Regime einzig und allein Härte und Beharrlichkeit zur Kenntnis nehmen und sämtliche Anstrengungen dieser Regime auf die Unterbindung der internationalen Solidarität mit Menschenrechtsaktivisten ausgerichtet sind.
English[en]
We know from our own experience that the only thing anti-democratic regimes take any notice of is firmness and consistency, and that all the efforts of such regimes are directed towards breaking international solidarity with human rights defenders.
Spanish[es]
Sabemos por experiencia que los regímenes antidemocráticos solo hacen caso de la firmeza y que todos los esfuerzos de estos regímenes pretenden quebrar la solidaridad internacional con los defensores de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Tiedämme omasta kokemuksesta, että ainoat asiat, joille demokratian vastaiset järjestelmät millään tavoin kallistavat korvaansa, ovat tiukkuus ja johdonmukaisuus ja että tällaisten järjestelmien kaiken toiminnan tarkoituksena on murtaa ihmisoikeustaistelijoiden nauttima kansainvälinen solidaarisuus.
French[fr]
Nous savons d’expérience que la seule chose dont tiennent compte les régimes antidémocratiques est la fermeté et la cohérence, et que tous les efforts de ces régimes tendent à briser la solidarité internationale avec les défenseurs des droits de l’homme.
Italian[it]
Sappiamo, sulla base della nostra stessa esperienza, che le uniche cose a cui sono sensibili i regimi antidemocratici sono la determinazione e la coerenza, e che tutti gli sforzi di questi regimi si concentrano sulla distruzione della solidarietà internazionale nei confronti dei sostenitori dei diritti umani.
Dutch[nl]
Uit ervaring weten wij dat antidemocratische regimes uitsluitend gevoelig zijn voor een standvastige en consequente benadering en dat zij alles in het werk stellen om de internationale solidariteit met de verdedigers van de rechten van de mens te breken.
Portuguese[pt]
Sabemos, por experiência própria, que os regimes antidemocráticos apenas dão atenção à firmeza e à consistência e que todos os seus esforços vão no sentido de quebrar a solidariedade internacional para com os defensores dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Av egen erfarenhet vet vi att det enda som antidemokratiska regimer bryr sig om är fasthet och konsekvens, och att sådana regimer satsar allt för att bryta den internationella solidariteten med dem som försvarar mänskliga rättigheter.