Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verduidelik dat Jehovah se Getuies hulle belasting betaal en nie die regering van iets beroof wat hulle regmatig toekom nie.
Arabic[ar]
وأوضحت ان شهود يهوه يدفعون ضرائبهم ولا يخدعون الحكومة للحصول على ما هو من حقها.
Bulgarian[bg]
Обясних, че Свидетелите на Йехова плащат данъците си и не отнемат от правителството неща, които по право му принадлежат.
Cebuano[ceb]
Akong gisaysay nga ang mga Saksi ni Jehova nagbayad sa ilang mga buhis ug dili manglimbong sa gobyerno sa butang nga angay kaniya.
Czech[cs]
Vysvětlil jsem, že svědkové Jehovovi platí své daně a neokrádají stát o to, co mu právem patří.
Danish[da]
Jeg fortalte at Jehovas vidner betaler deres skatter og ikke unddrager staten noget den har krav på.
German[de]
Ich erläuterte, daß Jehovas Zeugen ihre Steuern zahlen und die Regierung nicht um etwas betrügen, was ihr rechtmäßig zusteht.
Ewe[ee]
Megblɔ be Yehowa Ðasefowo xea woƒe adzɔwo eye womebaa dziɖuɖua le nusi dze nye etɔ me o.
Greek[el]
Εξήγησα ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πληρώνουν τους φόρους τους και δεν κλέβουν από το κράτος όσα δικαιωματικά του ανήκουν.
English[en]
I explained that Jehovah’s Witnesses pay their taxes and do not cheat the government out of what rightly belongs to it.
Spanish[es]
Expliqué que los testigos de Jehová pagan sus impuestos y no estafan al gobierno lo que con derecho le pertenece.
Hebrew[he]
הוספתי שעדי־יהוה משלמים מסים ואינם מעלימים במרמה מן הממשלה את ששייך לה בצדק.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ko nga ang mga Saksi ni Jehova nagabayad sang ila mga buhis kag wala ginadayaan ang gobierno sa kon ano ang para sa sini.
Croatian[hr]
Objasnio sam da Jehovini svjedoci plaćaju svoje poreze i ne varaju državu u onom što joj s pravom pripada.
Hungarian[hu]
Elmagyaráztam neki, hogy Jehova Tanúi megfizetik a rájuk kiszabott adót, és nem károsítják meg a kormányzatot abban, ami jogosan az övé.
Indonesian[id]
Saya menjelaskan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa membayar pajak mereka dan tidak mencurangi pemerintah atas apa yang sudah sepantasnya menjadi milik pemerintah.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko nga agbayad dagiti Saksi ni Jehova iti buisda ket dida kusiten ti gobierno iti umiso a kukuana.
Italian[it]
Spiegai che i testimoni di Geova pagano le tasse e non defraudano il governo di quello che giustamente gli appartiene.
Korean[ko]
저는 여호와의 증인은 세금을 내며, 마땅히 정부에 속한 것을 사취하지 않는다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Namonisaki ete Batatoli ya Yehova bafutaka mpako na bango kasi bamikómisaka bayibi te na koboyáká kofuta to kolongoláká ndambo na mosolo kati na mosolo mosɛngisami mpo na kopesa na Letá.
Lithuanian[lt]
Aš paaiškinau, kad Jehovos Liudytojai moka mokesčius ir nenusuka iš vyriausybės to, kas jai teisėtai priklauso.
Malagasy[mg]
Nohazavaiko fa mandoa ny hetrany ny Vavolombelon’i Jehovah ary tsy mamitaka ny fitondram-panjakana amin’izay tokony ho azy ara-drariny.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် အခွန်အတုတ်များကိုပေး၍ အစိုးရအား ၎င်းရထိုက်ရာများနှင့်ပတ်သက်၍ မလိမ်လည်ကြကြောင်း ကျွန်တော်ရှင်းပြခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg forklarte at Jehovas vitner betaler skatt og ikke snyter myndighetene for det som med rette tilkommer dem.
Dutch[nl]
Ik legde uit dat Jehovah’s Getuigen hun belasting betalen en de regering niet bedrieglijk onthouden wat haar rechtens toekomt.
Papiamento[pap]
Mi a splica cu Testigonan di Jehova ta paga nan belasting i no ta horta gobiernu di loke corectamente ta pertenecé na dje.
Polish[pl]
Zapewniłem, iż Świadkowie Jehowy uiszczają podatki, nie okradają więc rządu z należnych mu świadczeń.
Portuguese[pt]
Expliquei que as Testemunhas de Jeová pagam impostos e não sonegam do governo o que de direito lhe pertence.
Romanian[ro]
Am explicat că Martorii lui Iehova îşi plătesc impozitele şi îi acordă statului tot ceea ce îi aparţine de drept.
Russian[ru]
Я объяснил, что Свидетели Иеговы уплачивают налоги и не посягают на то, что принадлежит государству.
Slovak[sk]
Vysvetlil som, že Jehovovi svedkovia platia dane a nepodvádzajú vládu v tom, čo jej právom patrí.
Slovenian[sl]
Pojasnil sem jim, da Jehovove priče davke plačujemo in vlade ne goljufamo za to, kar ji po pravici pripada.
Serbian[sr]
Objasnio sam da Jehovini svedoci plaćaju svoje poreze i ne zakidaju vladi na onome što joj s pravom pripada.
Swedish[sv]
Jag förklarade att Jehovas vittnen betalar sin skatt och inte bedrar staten på vad som med rätta tillhör den.
Swahili[sw]
Nilieleza kwamba Mashahidi wa Yehova hulipa kodi zao na hawaidanganyi serikali kile kilicho haki yayo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் வரியைச் செலுத்துகிறார்கள், அரசாங்கத்துக்குரியது எதுவோ அதைச் செலுத்துவதில் ஏமாற்றுவதில்லை என்று நான் விளக்கினேன்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తమ పన్నులను చెల్లిస్తారని, సరైన విధంగానే ప్రభుత్వానికి చెందవలసిన దానిని ప్రభుత్వానికి ఇవ్వకుండా దానిని మోసగించరని నేను వివరించాను.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ko na ang mga Saksi ni Jehova ay nagbabayad ng kanilang mga buwis at hindi nila dinadaya ang pamahalaan sa kung ano ang matuwid na nauukol dito.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol, ol Witnes Bilong Jehova i no giaman long givim takis em samting i stret gavman i kisim.
Twi[tw]
Mekyerɛkyerɛɛ mu sɛ Yehowa Adansefo tua wɔn tow ahorow, na wonsisi aban wɔ nea ɛyɛ ne de no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa vau e te aufau nei te mau Ite no Iehova i ta ratou mau tute e aita ratou e eiâ ra i te mau mea iho â a te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Я пояснив, що Свідки Єгови платять податки й не ошукують уряду в тому, що за законом належить йому.
Yoruba[yo]
Mo ṣàlàyé pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń san owó orí wọn, wọn kì í sì í rẹ́ ìjọba jẹ ní ti ohun tí ó jẹ́ tirẹ̀ lọ́nà ẹ̀tọ́.
Chinese[zh]
因此,耶和华见证人忠实缴税,从不亏欠政府当得的税项。
Zulu[zu]
Ngachaza ukuthi oFakazi BakaJehova bayayikhokha intela yabo futhi abamkhwabaniseli uhulumeni kulokho okungokwakhe.