Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሆኖም ሰውየው መንጻቱን ለማረጋገጥ ካህኑ ፊት ከቀረበ በኋላ እከኩ* በቆዳው ላይ እየተስፋፋ ከሄደ እንደገና ካህኑ ፊት ይቀርባል።
Cebuano[ceb]
7 Apan kon ang impeksiyon* mikanap sa panit human siya moatubang sa saserdote aron ipahibalo nga hinlo siya, nan moatubang siya pag-usab sa saserdote.
Danish[da]
7 Men hvis udslættet* tydeligt har bredt sig på huden efter at han har vist sig for præsten for at blive erklæret ren, skal han igen* vise sig for præsten.
Greek[el]
7 Αν όμως η ψώρα* έχει εξαπλωθεί ξεκάθαρα στο δέρμα αφότου ο άνθρωπος εμφανίστηκε μπροστά στον ιερέα για να πιστοποιηθεί ο καθαρισμός του, τότε θα εμφανιστεί ξανά* μπροστά του.
English[en]
7 But if the scab* has definitely spread on the skin after he appears before the priest to establish his purification, he will then appear again* before the priest.
Estonian[et]
7 Aga kui kärn* pärast preestrile näitamist ja inimese puhtakskuulutamist nahal ikkagi laieneb, siis näidaku inimene end preestrile uuesti.
Finnish[fi]
7 Mutta jos rupi* on selvästi levinnyt ihossa sen jälkeen kun hän kävi papin edessä vahvistamassa puhdistumisensa, hänen on tultava papin eteen uudestaan.
Fijian[fj]
7 Ia ke tete dina na karokaro ena kuliniyago ni oti nona rairai ena mata ni bete me vakadeitaki nona savasava, ena qai rairai tale o koya ena mata ni bete.
French[fr]
7 Mais si la dartre* s’est vraiment étendue sur la peau après qu’il a paru devant le prêtre pour que sa purification soit reconnue, il paraîtra de nouveau* devant le prêtre.
Ga[gaa]
7 Shi kɛ́ be ni eyana osɔfo lɛ ní osɔfo lɛ jaje akɛ ehe tse lɛ sɛɛ lɛ, hela* lɛ lɛɛ shi yɛ ehewolo nɔ lɛ, no lɛ, esaa eyana osɔfo lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
7 Ma ngkana e bon rakanako te kunnikone* anne i aon te kun, imwin ae e kaoti te aomata anne i matan te ibonga ibukin atongana bwa e a itiaki, e na manga kaoti riki* i matan te ibonga.
Gun[guw]
7 Ṣigba, eyin ofló* lọ ko gbàpe pete gbọn agbasa lọ go to whenue ewọ ko sọawuhia to yẹwhenọ lọ nukọn na lẹ̀wé etọn godo, whenẹnu ewọ nasọ sọawuhia to yẹwhenọ lọ nukọn whladopo dogọ.
Hiligaynon[hil]
7 Apang kon ang gurosguros* naglapta sa iya panit pagkatapos niya magpatan-aw sa saserdote agod mapat-od kon matinlo sia, magpakita sia liwat* sa saserdote.
Hungarian[hu]
7 De ha a seb* nyilvánvalóan továbbterjedt a bőrön, miután az az ember megjelent a pap előtt, hogy az megállapítsa róla, hogy tiszta-e, akkor jelenjen meg ismét* a pap előtt.
Iloko[ilo]
7 Ngem no nagwaras ti gaddil* iti kudil kalpasan a nagpakita iti padi tapno maipakaammo a nadalusen, agpakita manen* iti padi.
Isoko[iso]
7 Rekọ otẹrọnọ o rrọ vevẹ nọ omola nọ o yamu* na o kẹre viere evaọ ohọroma na yọ ọ nyabru ozerẹ na kẹ oma-urufuọ riẹ no vẹre, ọ rẹ wariẹ nya* re o dhesẹ oma riẹ kẹ ozerẹ na.
Italian[it]
7 Ma se risulta chiaramente che, da quando si era presentato davanti al sacerdote per essere dichiarato puro, la crosta* si è estesa sulla pelle, allora si presenterà di nuovo davanti al sacerdote.
Kongo[kg]
7 Kansi, kana kibala* me yalumuka kibeni na mpusu na nima ya ntangu yina yandi monanaka na ntwala ya nganga-nzambi sambu na kundima nde yandi me kuma bunkete, yandi ta monana diaka* na ntwala ya nganga-nzambi.
Kikuyu[ki]
7 No kĩronda kĩu* kĩngĩkorũo gĩtheremete ngothi-inĩ thutha wa mũndũ ũcio gũthiĩ harĩ mũthĩnjĩri-Ngai nĩguo atherio, nĩ agĩrĩirũo gũthiĩ rĩngĩ* harĩ mũthĩnjĩri-Ngai.
Kazakh[kk]
7 Бірақ ол діни қызметкерге қаралып, таза деп жарияланғаннан кейін жарасы* терісіне жайыла бастаса, қайтадан діни қызметкерге барсын.
Kaonde[kqn]
7 Bino umvwe kitumbwatumbwa* kyakumbana pa kikoba saka aya kala kwi ñanga kuba’mba amutokeshe, akaye jikwabo* kwi ñanga amba akamumone.
Ganda[lg]
7 Naye ekikakampa* bwe kibunanga ku lususu lwe oluvannyuma lw’okulabika mu maaso ga kabona okulangirirwa nti mulongoofu, anaddangayo* eri kabona.
Lozi[loz]
7 Kono haiba sibali* seo siekezehile luli fa litalo kuzwa faiponahaleza ku muprisita kuli azibahazwe kuli ukenile, fohe, mutu yo ukaiponahaza hape* ku muprisita.
Lithuanian[lt]
Žmogus turės išsiskalbti drabužius ir bus pripažintas švariu. 7 Jei po to, kai pasirodė kunigui ir šis paskelbė jį esant švarų, uždegimas paūmėtų, žmogus turės ateiti pas kunigą dar kartą.
Luba-Katanga[lu]
7 Ino shi ku mfulo kitāto* kibaandabila pa lukoba aye pa kupwa kumweka ku meso a kitobo wa kujingulula kwandi kutōkejibwa, ukamweka monka* ku meso a kitobo.
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi bikala tshilamulamu* tshitampakane bushuwa pa dikoba panyima pa yeye mumane kumueneka kumpala kua muakuidi bua kujadika dilengejibua diende, dîba adi neaye kudileja kabidi* kudi muakuidi.
Luvale[lue]
7 Oloze nge lize livanda* nalitotowela omu mwalinga hanafumu lyehi kuli kapilishitu kuze ayanga mangana amone numba nge natomo, kaha akakinduluke cheka* kuli kapilishitu.
Malayalam[ml]
7 എന്നാൽ ശുദ്ധനാ ണെന്നു സ്ഥിരീ ക രി ക്കാൻ പുരോ ഹി തന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന ശേഷം ചിരങ്ങു* തൊലി പ്പു റത്ത് പടർന്നെ ങ്കിൽ അവൻ പുരോ ഹി തന്റെ അടുത്ത് രണ്ടാമ തും ചെല്ലണം.
Burmese[my]
ပြီးရင် သန့်ရှင်း သွား ပြီ။ ၇ သူ သန့်ရှင်း တယ်လို့ ပုရောဟိတ် အတည်ပြု ပြီးမှ အရေပြား ပေါ် မှာ ဝဲ နာ ပြန့်ပွား လာ ရင် ပြန်လာ ရမယ်။
Norwegian[nb]
7 Men hvis utslettet* tydelig har spredt seg utover huden etter at han viste seg for presten for å bli erklært ren, skal han vise seg for presten igjen.
Nepali[ne]
७ तर शुद्ध ठहरिन पुजारीकहाँ गएपछि त्यो दाद* छालामा फैलिँदै गयो भने ऊ फेरि* पुजारीकहाँ जाओस्।
Dutch[nl]
7 Maar als de uitslag* zich duidelijk over de huid heeft uitgebreid nadat hij voor de priester is verschenen om rein verklaard te worden, dan moet hij opnieuw* voor de priester verschijnen.
Pangasinan[pag]
7 Balet no kinmayat so giri* ed baog kayari na inyarap tod saserdote pian sikatoy niyabawag a malinis, nepeg a sikatoy onarap lamet* ed saserdote.
Polish[pl]
7 Ale gdy po jego wizycie u kapłana zakażenie* wyraźnie się rozprzestrzeniło, stawi się on przed kapłanem jeszcze raz.
Portuguese[pt]
7 Mas, se depois de ter comparecido perante o sacerdote para ser declarado puro a lesão* claramente tiver se espalhado na pele, então ele comparecerá outra vez* perante o sacerdote.
Sango[sg]
7 Me na pekoni, tongana zo ni abâ so kä so lê ni ahule hulengo* so akiri ate poro ti terê ti lo, lo yeke kiri* ande ti fa terê ti lo na prêtre.
Swedish[sv]
7 Men om utslaget* breder ut sig efter att han har visat sig för prästen och förklarats ren, ska han gå till prästen igen.
Swahili[sw]
7 Lakini ikiwa ni wazi kwamba kigaga hicho kimeenea* kwenye ngozi baada ya mtu huyo kwenda kwa kuhani kuthibitisha utakaso wake, basi atafika tena* mbele ya kuhani.
Congo Swahili[swc]
7 Lakini kama kigaga hicho kimeenea* kabisa kwenye ngozi kisha mutu huyo kuonekana mbele ya kuhani ili kuhakikisha utakaso wake, basi ataenda kujionyesha tena* mbele ya kuhani.
Tamil[ta]
7 ஆனால், தீட்டு இருக்கிறதா இல்லையா என்பதை உறுதிப்படுத்த குருவானவரிடம் போய் வந்த பிறகு அந்தப் புண் தோலில் அதிகமாகப் பரவினால், அவன் மறுபடியும் அவரிடம் போக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Se nia hasoru ona amlulik atu fó sai katak nia moos ona, maibé moras* neʼe aumenta no sai boot iha kulit entaun nia tenke hasoru tan amlulik ba dala segundu.
Tigrinya[ti]
7 ንምንጻህ ኣብ ቅድሚ ኻህን ድሕሪ ምቕራቡ እቲ ሽሕር* ብርግጽ ኣብቲ ቘርበት እንተ ልሒሙ ግና፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ኻህን ከም ብሓድሽ* ይርአ።
Tagalog[tl]
7 Pero kung ang langib* ay kitang-kita na kumalat sa balat pagkatapos niyang humarap sa saserdote para maipahayag siyang malinis, haharap siyang muli* sa saserdote.
Tetela[tll]
7 Naka tɔkɔlɔkɔ diakɔ diambokokanɛ lo lokoho l’ɔkɔngɔ wa nde mɛnama le ɔlɔmbɛdi dia nshikikɛ wɛdiamelo ande, kete nde ayɛnama nto* la ntondo k’ɔlɔmbɛdi.
Tongan[to]
7 Ka ‘o kapau ko e mongumangú* kuo mafola mo‘oni ia he kilí ‘i he hili ‘ene hā ‘i he ‘ao ‘o e taula‘eikí ke fakahaa‘i ‘okú ne ma‘á, te ne toe hā leva ‘i he ‘ao ‘o e taula‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Pele kuti naa tukoto-koto tulibonya kuti twayandilila* mulukanda, musyule aakulibonya kumupaizi kuti abone naa wasalala, nkokuti weelede kuyoolibonya alimwi* kumupaizi.
Tatar[tt]
7 Әмма ул руханига күренеп, чиста дип игълан ителгәннән соң, кутыр* тәненә таралса, ул кабат руханига барып күренсен.
Tumbuka[tum]
7 Kweni usange mphere zapalara pa thupi wati wawonekera kale kwa wasembe kuti wamuwone usange ngwakutowa, wizeso kachiŵiri kwa wasembe.
Tuvalu[tvl]
7 Kae kafai ko oti ne ‵solo atu a te matakili tenā i luga i te pa‵kili mai tua o tena tuatuga i mua o te faitaulaga ke fai tena faka‵māga, ko ‵tau ei o fanatu a ia o toe tu* i mua o te faitaulaga.
Ukrainian[uk]
7 Але якщо інфекція* таки поширилась по шкірі після того, як людина показувалась священику, щоб він оголосив її чистою, то вона знову* прийде до священика, 8 і він огляне її.
Vietnamese[vi]
7 Nhưng nếu cái vảy* lan trên da sau khi đến gặp thầy tế lễ để được tuyên bố là tinh sạch thì người phải gặp thầy tế lễ một lần nữa.
Waray (Philippines)[war]
7 Pero kon an kugang* nagsarang gud ha panit katapos han iya pagkadto ha saserdote nga nagpahayag nga putli hiya, kon sugad makadto hiya utro* ha atubangan han saserdote.
Yoruba[yo]
7 Àmọ́ tí èépá* náà bá ràn lára rẹ̀ lẹ́yìn tó fara han àlùfáà kí àlùfáà lè kéde pé ó ti di mímọ́, kó tún pa dà lọ fara han àlùfáà náà.