Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 Den sidste bog i Bibelen, Åbenbaringens bog, stiles af Johannes til „de syv menigheder i provinsen Asien“, nemlig menighederne i Efesus, Smyrna, Pergamum, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
German[de]
4 Das letzte Buch der Bibel, „Die Offenbarung“, richtet Johannes an die „sieben Versammlungen, die in Asien sind“, nämlich in Ephesus, Smyrna, Pergamus, Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicäa.
Greek[el]
4 Το τελευταίο βιβλίο της Γραφής, η Αποκάλυψις του Ιωάννου, απευθύνεται από τον Ιωάννη «προς τας επτά εκκλησίας τας εν τη Ασία», στην Έφεσο, στη Σμύρνη, στην Πέργαμο, στα Θυάτειρα, στις Σάρδεις, στη Φιλαδέλφεια και στη Λαοδίκεια.
English[en]
4 The last book of the Bible, A Revelation to John, is addressed by John to the “seven congregations that are in the district of Asia,” in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.
Spanish[es]
4 El último libro de la Biblia, el Apocalipsis o Una Revelación a Juan, lo dirige Juan a las “siete congregaciones que están en el distrito de Asia,” en Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.
Finnish[fi]
4 Johannes osoittaa Raamatun viimeisen kirjan, Ilmestyskirjan, ”seitsemälle Aasian seurakunnalle” Efesoon, Smyrnaan, Pergamoon, Tyatiraan, Sardekseen, Filadelfiaan ja Laodikeaan.
French[fr]
4 Le dernier livre de la Bible, l’Apocalypse ou la Révélation à Jean, fut adressé par ce dernier “ aux sept assemblées qui sont en Asie ”, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
Italian[it]
4 L’ultimo libro della Bibbia, l’Apocalisse di Giovanni, è indirizzata da Giovanni alle “sette Chiese che sono nell’Asia”, a Efeso, Smirne, Pergamo, Tiatira, Sardi, Filadelfia e Laodicea.
Norwegian[nb]
4 Den siste bok i Bibelen, Åpenbaringen, er skrevet av Johannes til de «sju menigheter i Asia», nemlig i Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
Dutch[nl]
4 Het laatste boek van de bijbel, Een Openbaring aan Johannes, wordt door Johannes aan de „zeven gemeenten in Asia” geadresseerd, namelijk, aan de gemeente Efeze, Smyrna, Pérgamum, Thyatíra, Sardes, Filadélfia en Laodicéa.
Portuguese[pt]
4 O último livro da Bíblia, a revelação dada a João, é adereçada por ele às ‘sete congregações que se encontravam na Ásia’, Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodicéia.