Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hartroerende oorblyfsels het 2 000 jaar lank verborge gebly totdat argeoloë hulle ontdek het en die treurige besonderhede van hulle laaste oomblikke ontsyfer het.
Amharic[am]
2,000 ዓመት ከሚያክል ጊዜ በኋላ የመሬት ቁፋሮ አጥኚዎች አስከሬናቸውን አግኝተው በመጨረሻው የደረሰባቸውን አሳዛኝ ዝርዝር ሁኔታ አጥንተው በግልጽ እስኪረዱ ድረስ ተረስተው ኖሩ።
Arabic[ar]
وكانت جثثهم المثيرة للشفقة ستبقى مخبأة الى ان يكشفها علماء الآثار بعد ٠٠٠,٢ سنة تقريبا ويحلّوا التفاصيل المحزنة للحظاتهم الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
An saindang kaherakherak na mga bangkay magdadanay na nakatago sagkod na nakotkot sinda kan mga arkeologo mga 2,000 na taon pakalihis asin nasabotan kan mga ini an mamondong mga detalye kan saindang huring mga oras.
Bemba[bem]
Ifya cishale fyabo ifya kulengo bulanda fyali no kulaala ifyafiswa ukufikila abashula ifyashikama mu mushili basangile fyene mupepi ne myaka 2,000 pa numa no kutumbula ifyebo fya kulonsha ifya bulanda ifya tushita twabo utwa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Техните покъртителни останки лежали скрити, докато археолозите не ги открили почти 2000 години по–късно и дешифрирали печалните подробности на техните последни мигове.
Bislama[bi]
Ol bun blong olgeta oli bin stap haed kasem taem we ol man blong digim graon oli faenem olgeta kolosap 2,000 yia biaen mo oli eksplenem ol nogud samting we i hapen long olgeta long ol laswan menet long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ilang makaluluoy nga mga patayng lawas nagpabiling natago hangtod nga nakubkoban sila sa mga arkeologo halos 2,000 ka tuig sa ulahi ug natukib ang makapasubong mga detalye sa ilang kataposang mga gutlo.
Czech[cs]
Jejich žalostné tělesné ostatky ležely skryty, dokud je neobjevili téměř o dva tisíce let později archeologové a nerozluštili smutné podrobnosti posledních okamžiků jejich života.
German[de]
Ihre traurigen Überreste blieben verborgen, bis Archäologen sie nahezu 2 000 Jahre später freilegten und die tragischen Geschehnisse rekonstruierten, die sich in den letzten Augenblicken des Lebens jener Menschen abspielten.
Efik[efi]
Do ke okpo mmọ oro enyenede mbọm mi ẹkebụhọ tutu mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹdibụhọde mmọ ke se ikperede ndisịm isua 2,000 ke ukperedem ẹnyụn̄ ẹdifiọk mbọm mbọm mbụk aban̄ade akpatre ini uwem mmọ.
Greek[el]
Τα αξιολύπητα λείψανά τους έμειναν κρυμμένα μέχρι που οι αρχαιολόγοι τα ανέσκαψαν περίπου 2.000 χρόνια αργότερα και ξεδιάλυναν τις θλιβερές λεπτομέρειες των τελευταίων τους στιγμών.
English[en]
Their pathetic remains would lay hidden until archaeologists uncovered them almost 2,000 years later and deciphered the sad details of their last moments.
Spanish[es]
Sus patéticos restos permanecerían escondidos casi dos mil años, hasta que los arqueólogos los descubrieron y descifraron los tristes detalles de sus últimos momentos.
Estonian[et]
Nende haletsusväärsed jäänused lebasid peidetuna, kuni arheoloogid nad peaaegu 2000 aastat hiljem välja kaevasid ja nende elu viimaste hetkede kurvad üksikasjad välja selgitasid.
Finnish[fi]
Heidän säälittävät jäännöksensä pysyivät kätkössä, kunnes lähes 2000 vuotta myöhemmin arkeologit kaivoivat ne esiin ja saivat selville heidän viimeisten hetkiensä surkuteltavat yksityiskohdat.
French[fr]
Leurs pitoyables restes allaient demeurer enfouis jusqu’à ce que des archéologues les découvrent presque 2 000 ans plus tard et reconstituent les tristes détails de leurs derniers instants.
Ga[gaa]
Amɛgbɔmɔtsei ni nii yɔɔ mɔbɔ lɛ baakã he atee aahu kɛyashi shitsalɔi ni kaseɔ blema nibii ahe nii lɛ baana, aaafee afii 2,000 sɛɛ, ni amɛjie awerɛho saji ni ba yɛ amɛnaagbee bei amli lɛ kpo amɛtsɔɔ.
Hebrew[he]
שרידיהם מעוררי הרחמים נותרו קבורים ונסתרים, עד אשר נחשפו כ־2,000 שנה לאחר מכן על־ידי ארכיאולוגים, ששיחזרו את הפרטים העגומים של רגעי חייהם האחרונים.
Hiligaynon[hil]
Ang ila makaluluoy nga mga bangkay nagpabilin nga natampukan tubtob nakutkutan sila sang mga arkeologo halos 2,000 ka tuig sang ulihi kag ginhaumhaum nila ang masubo nga mga detalye sang ila hingapusan nga mga tinion.
Croatian[hr]
Njihovi su jadni ostaci ostali sakriveni sve dok ih arheolozi gotovo 2 000 godina kasnije nisu otkrili i odgonetnuli žalosne pojedinosti njihovih posljednjih trenutaka.
Hungarian[hu]
Szánalmatkeltő maradványaik elrejtve feküdtek, ameddig majdnem 2000 évvel később a régészek felfedezték őket, és megfejtették utolsó pillanataik szomorú részleteit.
Indonesian[id]
Jenazah mereka yang keadaannya menyedihkan tetap terkubur di sana hingga para arkeolog menemukan mereka hampir 2.000 tahun kemudian dan menguraikan rincian yang menyedihkan dari saat-saat terakhir kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed koma a nagaburan dagiti nakapimpiman a rurogda no di nakali dagiti arkeologo ag-2,000 a tawen kalpasanna ken natakuatan ti nakaladladingit a napagtengda iti naudi a kanitoda.
Icelandic[is]
Aumkunarverðar líkamsleifar þeirra áttu síðan eftir að liggja huldar þar til fornleifafræðingar fundu þær næstum 2000 árum síðar og réðu úr þeim atburðarásina þessi síðustu, dapurlegu augnablik í lífi þeirra.
Italian[it]
I loro miseri resti rimasero nascosti per quasi 2.000 anni prima di essere scoperti da archeologi che decifrarono i tragici particolari dei loro ultimi istanti di vita.
Japanese[ja]
哀れをさそう彼らの遺骸は埋もれたままになっていましたが,約2,000年後に考古学者がそれらを発掘し,彼らの悲惨な最期が詳細に解明されました。
Georgian[ka]
მათი საცოდავი სხეულები თითქმის 2000 წლის განმავლობაში იყო დაფარული, შემდეგ არქეოლოგებმა ამოთხარეს ისინი და გამოიძიეს მათი სიცოცხლის ტრაგიკული დასასრული.
Korean[ko]
고고학자들이 거의 2000년 후에 그 유해를 발굴하여 그들의 비참한 최후의 순간을 자세히 파악할 때까지 그들의 애처로운 사연은 온전히 숨겨져 있었다.
Lingala[ln]
Bitika na bango bibombamaki kino bakundoli na biloko na kala bayaki komona yango nsima na mibu soko 2 000 mpe bayebisaki makambo ya mawa oyo masalemaki na ngonga ya nsuka ya bomoi na bango.
Lozi[loz]
Litupu za bona z’e shwisa makeke ne li ka siyala li patilwe ku fitela bapumbuli ba za kwaikale ha ne ba t’o li tosa i bata i’ba lilimo ze 2,000 hamulaho ni ku tatubisisa litaba z’e butungi ze ipatile ili ze shwisa makeke za nako ya bona ya mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Jų skurdūs likučiai buvo paslėpti, kol beveik po 2000 metų archeologai juos atkasė ir iššifravo liūdnas paskutinių jų gyvenimo akimirkų detales.
Malagasy[mg]
Ny fatin’izy ireo nampahonena dia nitoetra ho niafina mandra-pamongatr’ireo mpanao fikarohana tany ambanin’ny tany izany, efa ho 2 000 taona atỳ aoriana, sy ny niezahan’izy ireo namantatra ny tsipiriany nampalahelo momba ny fotoana farany talohan’ny nahafatesan’ireo olona ireo.
Macedonian[mk]
Нивните трогателни останки лежеле скриени сѐ додека археолозите не ги ископале после скоро 2.000 години, одгатнувајќи ги тажните детали на нивните последни моменти.
Burmese[my]
ထိုသူ ၁၃ ယောက်လုံးတို့သည် ကျရောက်လာသောပြာမှုန့်များကြောင့် တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်လဲကျသွားပြီး ငြိမ်သက်သွားကာ နောက်ဆုံးပြာမှုန့်များဖြင့်ဖုံးအုပ်သင်္ဂြိုဟ်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Deres stakkars levninger lå skjult til arkeologer gravde dem fram nesten 2000 år senere og avdekket de triste detaljene ved de siste øyeblikkene av disse menneskenes liv.
Niuean[niu]
Ne galo tuai e tau gati tino ha lautolu ato kitia he tau tagata kumikumi ke he kelekele he tau tau kua teitei ke 2,000 he magaaho fakamui mo e maeke ke lali ke iloa e mena momoko ne tutupu he tau magaaho fakamui ha lautolu.
Dutch[nl]
Hun meelijwekkende resten zouden verborgen blijven liggen totdat archeologen ze bijna 2000 jaar later zouden opgraven en de droevige details van hun laatste momenten zouden achterhalen.
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a bona ao a kwešago bohloko a be a tla dula a utagetše go fihlela ge baepi ba marope ba a utolla mo e nyakilego go ba nywaga e 2 000 ka morago gomme ba hlalosa ditaba ka botlalo tše di kwešago bohloko tša dinako tša bona tša mafelelo.
Nyanja[ny]
Mitembo yawo yomvetsa chisoniyo ikakhala yokwiriridwa kufikira akatswiri ofukula m’mabwinja anaifukula pafupifupi zaka 2,000 pambuyo pake ndi kufotokoza zochitika zomvetsa chisoni zamphindi zawo zomalizira.
Polish[pl]
Dopiero po upływie prawie 2000 lat archeolodzy odkryli ich żałosne szczątki i domyślili się smutnych szczegółów ostatnich chwil życia całej grupki.
Portuguese[pt]
Seus restos patéticos ficaram escondidos até que arqueólogos os descobriram quase 2.000 anos mais tarde e decifraram os tristes pormenores dos seus últimos momentos.
Romanian[ro]
Sărmanele lor rămăşiţe pămînteşti aveau să rămînă ascunse pînă aproximativ 2 000 de ani mai tîrziu, cînd au fost descoperite de arheologi şi cînd au fost descifrate tristele detalii ale ultimelor lor clipe.
Russian[ru]
Их жалкие останки были скрыты, пока почти 2 000 лет спустя археологи не откопали их и не разгадали печальные подробности последних мгновений их жизни.
Slovak[sk]
Ich žalostné pozostatky zostali skryté, až ich takmer o 2 000 rokov neskôr odkryli archeológovia, ktorí rozlúštili smutné podrobnosti ich posledných chvíľ.
Slovenian[sl]
Njihovi pomilovanja vredni ostanki so ležali skriti, vse dokler jih po skoraj dva tisoč letih niso odkrili arheologi ter rekonstruirali žalostne podrobnosti zadnjih trenutkov njihovega življenja.
Samoan[sm]
O o latou tino oti e aumaia ai le faanoanoa sa natia pea seia oo ina maua i latou e tagata suesue i le palapala i le pe tusa ma le 2,000 tausaga mulimuli ane ai, ma malamalama ai i auiliiliga faanoanoa o o latou taimi mulimuli.
Shona[sn]
Zvisaririra zvavo zvinonzwisa urombo zvaizoramba zvakavanzwa kutozosvikira vacheri vamatongo vazvifukunura anodokusvika makore 2 000 gare gare ndokuwana udzame hunosiririsa hwenguva dzavo dzokupedzisira.
Albanian[sq]
Kufomat e tyre të mjera mbetën të fshehura për gati 2.000 vjet, para se të zbuloheshin nga arkeologët që deshifruan hollësirat tragjike të çasteve të tyre të sprasme të jetës.
Serbian[sr]
Njihovi ostaci koji izazivaju sažaljenje ležali su sakriveni dok ih skoro 2 000 godina kasnije arheolozi nisu otkrili i odgonetnuli tužne detalje o njihovim poslednjim trenucima.
Southern Sotho[st]
Litopo tsa bona tse amang maikutlo li ne li tla pateha ho fihlela ha baepolli ba lintho tsa khale ba li koaholla lilemong tse ka bang 2 000 hamorao ’me ba utulla makolopetso a soabisang a nako ea bona ea ho qetela.
Swedish[sv]
Deras patetiska kvarlevor skulle komma att ligga dolda under askan ända tills arkeologer grävde fram dem nästan 2.000 år senare och detaljerna kring deras tragiska öde rullades upp.
Swahili[sw]
Mabaki yao yenye kusikitisha yalifichwa mpaka wanaakiolojia waliyafukua karibu miaka 2,000 baadaye wakapata kujua habari zote zenye kuhuzunisha juu ya dakika zao za mwisho.
Thai[th]
ซาก ศพ ที่ น่า เวทนา ของ พวก เขา ถูก ซ่อน อยู่ อย่าง นั้น จน กระทั่ง นัก โบราณคดี ได้ ค้น พบ ซาก เหล่า นั้น เกือบ 2,000 ปี ต่อ มา และ แปล รหัส ราย ละเอียด อัน น่า เศร้า เกี่ยว กับ วินาที สุด ท้าย ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang kanilang nakalalagim na labí ay natabunan hanggang sa sila’y mahukay ng mga arkeologo pagkalipas ng halos 2,000 taon at saka lamang naunawaan ang malungkot na kinasapitan nila.
Tswana[tn]
Masalela a bone ao a neng a tlhomola pelo a ne a tla subega jalo go fitlhelela baithutamarope ba a ribolola mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 moragonyana le go tlhaloganya dilo tse di sa itumediseng tseo di neng tsa ba wela ka nako eo ya bone ya bofelo.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol i hait i stap inap olsem 2,000 yia, na nau ol man bilong digim graun bilong kisim save long ol samting bilong bipo ol i painim ol bun samting bilong ol na ol i kisim save long samting nogut i bin painim dispela lain.
Turkish[tr]
Acıklı bir görünüm oluşturan kalıntıları, hemen hemen 2000 yıl sonra arkeologlar tarafından bulunana ve son anlarında yaşadıkları üzücü ayrıntılar açığa çıkarılana kadar saklı kalacaktı.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, mintsumbu ya vona yi funengetiwile ku fikela loko vayimburi va yi tshubula endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000, kutani va hlamusela timhaka leti vavisaka ta ku fa ka vona.
Tahitian[ty]
E vai moe noa to ratou mau tino pohe e tae roa ’tu i te taime a heru ai te feia ihipǎpǎ ia ratou tau 2 000 matahiti i muri iho e ua itehia mai te aamu taatoa o to ratou mau taime hopea.
Ukrainian[uk]
Їхні останки так і лежали б захованими, якщо б археологи не відкопали їх майже через 2000 років, відтворивши сумні деталі останніх хвилин їхнього життя.
Wallisian[wls]
Ko te toega ʼo tonatou sino neʼe ū ʼaia ʼo aʼu ki te maʼu e te hahaʼi kumi koloā ʼo te temi ʼāfea kua hili taʼu e 2 000 ki te meʼa neʼe hoko pea neʼe nātou fakamatalatala te ʼu temi fakaʼosi ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Imizimba yabo ebangel’ usizi yayiza kuhlala ifihlakele de abembi bezinto zakudala bayivumbulule phantse kwiminyaka engama-2 000 kamva baze bazame ukufunda imibhalo engacacanga yeenkcukacha ezilusizi zemizuzu yabo yokugqibela.
Yoruba[yo]
Àkẹ̀kù wọn ti ń banilọkanjẹ yoo wa nipamọ titi di ìgbà ti awọn awalẹpitan bá tó hú wọn jade ni eyi ti o fẹrẹẹ tó 2,000 ọdun lẹhin naa ti wọn sì ṣawari lẹkun-un-rẹrẹ nipa iṣẹju ikẹhin wọn ti o banilọkanjẹ.
Chinese[zh]
这些枉死的遗骸就此长埋地里,直至差不多2000年后,考古学家才把他们发掘出来,从而发现他们死前这段可悲的细节。
Zulu[zu]
Izinsalela zabo ezidabukisayo zasala zifihlekile kwaze kwaba yilapho abavubukuli bezivubukula eminyakeni ecishe ibengu-2 000 kamuva futhi bachaza imininingwane edabukisayo yezikhathi zabo zokugcina.