Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k brzkému přistoupení Rumunska a Bulharska k Evropské unii bylo Černé moře zahrnuto do úvahy jakožto jedna z oblastí, na niž se má vztahovat navrhovaná směrnice.
Danish[da]
I betragtning af Rumæniens og Bulgariens forestående tiltrædelse af Den Europæiske Union er Sortehavet blevet medtaget som en af de regioner, der skal være omfattet af det foreslåede direktiv.
German[de]
Angesichts des bevorstehenden Beitritts Rumäniens und Bulgariens zur Europäischen Union wurde das Schwarze Meer als eine der Regionen hinzugefügt, die in den Geltungsbereich der Richtlinie aufgenommen werden müssen.
Greek[el]
Δεδομένης της επικείμενης ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Μαύρη Θάλασσα συμπεριλήφθη ως μια από τις περιφέρειες η οποία θα πρέπει να καλύπτεται από την προτεινόμενη οδηγία.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la adhesión inminente de Rumanía y de Bulgaria a la Unión Europea, el mar Negro se ha incluido como una de las regiones que deben quedar dentro del ámbito de aplicación de la Directiva propuesta.
Estonian[et]
Arvestades, et Rumeenia ja Bulgaaria liituvad peagi Euroopa Liiduga, on lisatud Must meri kui üks piirkondi, mida esitatud direktiiv peab reguleerima.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Romanian ja Bulgarian lähestyvä liittyminen Euroopan unioniin, Musta meri on sisällytetty ehdotetun direktiivin kattamiin alueisiin.
French[fr]
Étant donné l'adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, la mer Noire a été incluse comme l'une des régions devant être couverte par la Directive proposée.
Hungarian[hu]
Tekintve Románia és Bulgária küszöbön álló uniós tagságát, a Fekete-tenger is bekerült a javasolt irányelv által lefedendő régiók közé.
Italian[it]
Alla luce dell’imminente adesione della Romania e della Bulgaria all’Unione europea, il mar Nero è stato incluso nell’ambito di applicazione della direttiva proposta.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į numatomą Rumunijos ir Bulgarijos įstojimą į Europos Sąjungą, Juodoji jūra buvo įtraukta kaip vienas iš regionų, kuriam turi būti taikoma siūloma direktyva.
Latvian[lv]
Ņemot vērā gaidāmo Rumānijas un Bulgārijas uzņemšanu Eiropas Savienībā, Melnā jūra ir iekļauta kā viens no reģioniem, uz kuru jāattiecas ieteiktajai direktīvai.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ l-adeżjoni imminenti tar-Rumanija u l-Bulgarija, il-Baħar l-Iswed ġie inkluż fost ir-Reġjuni li jridu jkunu koperti mid-direttiva.
Dutch[nl]
Gezien de ophanden zijnde toetreding van Roemenië en Bulgarije tot de Europese Unie wordt de Zwarte Zee genoemd als een van de regio's die door de voorgestelde richtlijn moeten worden gedekt.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę bliskie przystąpienie Rumunii i Bułgarii do Unii Europejskiej, Morze Czarne zostało włączone jako jeden z regionów, który powinien być objęty przez proponowaną dyrektywę.
Portuguese[pt]
Dada a adesão iminente da Roménia e da Bulgária à União Europeia, o Mar Negro foi incluído como uma das regiões abrangidas pela directiva proposta.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nadchádzajúce pristúpenie Rumunska a Bulharska k Európskej únii, Čierne more bolo určené ako jeden z regiónov, na ktorý sa musí vzťahovať navrhovaná smernica.
Slovenian[sl]
Glede na to, da bosta kmalu tudi Romunija in Bolgarija postali članici Evropske unije, je bilo tudi Črno morje vključeno med regije, ki jih mora obravnavati direktiva.
Swedish[sv]
Med tanke på att Rumänien och Bulgarien snart skall ansluta sig till Europeiska unionen har Svarta havet inbegripits som en av de regioner som skall omfattas av det föreslagna direktivet.