Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Spørgsmålene bør være støttende og ikke anmassende, således at barnet ikke føler sig afhørt.
German[de]
Die Fragen sollen so gestellt werden, dass das Kind sich unterstützt fühlt und nicht den Eindruck hat, man will es bedrängen oder aushorchen.
English[en]
Questioning should be done in a supportive rather than a pushy way so children will not feel like they are being interrogated.
Spanish[es]
Las preguntas se deben hacer de una manera que demuestre apoyo y no como un interrogatorio.
Finnish[fi]
Kyseleminen tulee tehdä kannustavalla eikä tunkeilevalla tavalla, niin ettei lapsesta tunnu, että häntä kuulustellaan.
French[fr]
» Les questions doivent être posées pour apporter du soutien et non pour s’imposer, afin que les enfants n’aient pas l’impression de subir un interrogatoire.
Italian[it]
Le domande dovrebbero essere poste in modo da sostenere invece che suonare inquisitorie, in modo che i figli non avvertano la situazione come un interrogatorio.
Japanese[ja]
押しつけがましい口調ではなく,助けたいという気持ちが伝わるように質問し,問いただされているという印象を与えないように注意します。
Norwegian[nb]
Spørsmål skulle stilles på en oppmuntrende måte, uten å presse, slik at barna ikke føler at de er under forhør.
Portuguese[pt]
As perguntas devem ser feitas de modo compreensivo e sensível, e não agressivo ou insistente, a fim de que os filhos não se sintam interrogados.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o fesili e tatau ona faia i se auala lagolago nai lo se auala faamalosi ina ia le lagona ai e fanau o loo suesueina i latou.
Swedish[sv]
Frågor bör ställas i avsikt att stötta och inte på ett påfluget sätt, för att barnen inte ska uppleva det som ett förhör.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke fai e ngaahi fehuʻí ko ha feinga ke poupou kae ʻikai ko ha founga fakamālohi koeʻuhí ke ʻoua ʻe ongoʻi ʻe he fānaú ʻoku fakafihi hono fakafehuʻia kinautolú.