Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство този нидерландски данък при регистрацията на автомобил е наложен на гражданин на Съюза, който има жилище не само в Нидерландия, но и в Белгия и използва автомобила си в двете държави членки.
Czech[cs]
Zmíněná nizozemská daň z registrace motorového vozidla, která je předmětem tohoto řízení, je vybírána od občanky Unie, která si drží byt nejen v Nizozemsku, ale i v Belgii a své vozidlo užívá v obou členských státech.
Danish[da]
Denne nederlandske registreringsafgift for motorkøretøjer opkræves i den foreliggende sag hos en unionsborger, som har en bolig ikke kun i Nederlandene, men også i Belgien, og benytter sit køretøj i begge medlemsstater.
German[de]
Diese niederländische Kraftfahrzeug-Zulassungsteuer wird im vorliegenden Verfahren von einer Unionsbürgerin erhoben, die nicht nur in den Niederlanden, sondern auch in Belgien eine Wohnung unterhält und in beiden Mitgliedstaaten ihr Fahrzeug nutzt.
Greek[el]
Στην προκείμενη υπόθεση επιβλήθηκε τέλος ταξινομήσεως σε πολίτη της Ένωσης η οποία διατηρεί κατοικία τόσο στις Κάτω Χώρες όσο και στο Βέλγιο, ενώ χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό της σε αμφότερα τα κράτη μέλη.
English[en]
In the present case, this Netherlands motor vehicle registration tax has been levied on a Union citizen who maintains a residence not only in the Netherlands but also in Belgium and uses her vehicle in both Member States.
Spanish[es]
En el presente asunto, dicho impuesto neerlandés de matriculación de vehículos de motor se aplica a una ciudadana de la Unión que mantiene una vivienda no sólo en los Países Bajos, sino también en Bélgica, y usa su vehículo en ambos Estados miembros.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas nõutakse Madalmaades kehtivat mootorsõidukite registreerimismaksu sisse liidu kodanikult, kelle elukoht ei ole mitte ainult Madalmaades, vaid ka Belgias, ja kes kasutab oma sõidukit mõlemas liikmesriigis.
Finnish[fi]
Kyseistä moottoriajoneuvojen rekisteröintiveroa kannetaan käsiteltävässä asiassa unionin kansalaiselta, jolla on asunto Alankomaiden lisäksi Belgiassa ja joka käyttää ajoneuvoaan molemmissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Cette taxe néerlandaise d’immatriculation des véhicules automobiles est réclamée dans la présente procédure à une citoyenne de l’Union qui a une habitation non seulement aux Pays-Bas mais aussi en Belgique et utilise son véhicule dans les deux États membres.
Hungarian[hu]
E holland gépjárműregisztrációs‐adót a jelen eljárásban olyan uniós polgárra vetették ki, aki nemcsak Hollandiában, hanem Belgiumban is fenntart egy‐egy lakást, és mindkét tagállamban használja járművét.
Italian[it]
Nel procedimento in esame il pagamento della suddetta imposta sull’immatricolazione dei veicoli è richiesto a una cittadina dell’Unione che possiede un appartamento non soltanto nei Paesi Bassi ma anche in Belgio e utilizza la sua autovettura in entrambi gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje yra nagrinėjamas Nyderlandų transporto priemonės registracijos mokestis, kuriuo buvo apmokestinta Sąjungos pilietė, išlaikanti butą ne tik Nyderlanduose, bet ir Belgijoje bei naudojanti savo transporto priemonę šiose abiejose valstybėse.
Latvian[lv]
Šis Nīderlandes automašīnas reģistrācijas nodoklis šajā tiesvedībā tiek iekasēts no Savienības pilsones, kurai ir dzīvesvieta ne tikai Nīderlandē, bet arī Beļģijā un kura savu transportlīdzekli lieto abās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Din it-taxxa Olandiża ta’ reġistrazzjoni tal-vetturi bil-mutur qed tintalab f’din il-kawża mingħand ċittadina tal-Unjoni li għandha dar mhux biss fil-Pajjiżi l-Baxxi imma wkoll fil-Belġju u tuża l-vettura tagħha fiż-żewġ Stati Membri.
Dutch[nl]
In casu wordt deze Nederlandse Registratiebelasting op motorvoertuigen geheven van een burger van de Unie die niet alleen in Nederland, maar ook in België verblijf houdt en in beide lidstaten van haar auto gebruik maakt.
Polish[pl]
Ów niderlandzki podatek rejestracyjny od pojazdów silnikowych został nałożony w niniejszym postępowaniu na obywatelkę Unii, która posiada mieszkanie nie tylko w Niderlandach, ale także w Belgii i używa swego pojazdu w obu tych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
O imposto sobre o registo de veículos automóveis em causa no presente processo é cobrado a uma cidadã da União que mantém um apartamento nos Países Baixos e outro na Bélgica e que utiliza o seu veículo automóvel nos dois Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Această taxă olandeză la înmatricularea vehiculelor este percepută în speţă de la o resortisantă a Uniunii care deţine o locuinţă în Ţările de Jos, precum şi una în Belgia şi care îşi utilizează vehiculul în ambele state membre.
Slovak[sk]
Holandská registračná daň na motorové vozidlá sa v prebiehajúcom konaní vyberá od občianky Únie, ktorá má bydlisko nielen v Holandsku, ale aj v Belgicku a svoje motorové vozidlo používa v oboch členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ta nizozemski davek na registracijo motornih vozil je bil v tej zadevi odmerjen državljanki Unije, ki ima stanovanje tako na Nizozemskem kot v Belgiji in v obeh državah uporablja motorno vozilo.
Swedish[sv]
Denna nederländska registreringsskatt för motorfordon har i förevarande mål påförts en unionsmedborgare som är bosatt både i Nederländerna och i Belgien och som använder fordonet i båda medlemsstaterna.