Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagsabot niana sa usa ka magsusulat: “Ang mahitabo . . . sa Winter Oympics sa Calgary, nga gisundan sa ting-adlaw nga katumbas sa Seoul, mao lamay pasundayag aron ang usa ka nasod makig-indig alang sa internasyonal nga pagkainila sa pagkalabaw sa ilang tinagsa ka mga sistema.”
Danish[da]
Som en skribent har udtrykt det: „Hvad der vil ske . . . ved vinterolympiaden i Calgary, og den tilsvarende sommerolympiade i Seoul, er ikke andet end at nationerne vil kappes for at få anerkendt internationalt at deres respektive systemer er bedst.“
German[de]
Ein Journalist sah es so: „Die Winterolympiade in Calgary und das nachfolgende sommerliche Pendant in Seoul werden sich letzten Endes lediglich als Schaukasten der Länder erweisen, der ihnen die Gelegenheit bietet, um die internationale Anerkennung der Überlegenheit ihres jeweiligen Gesellschaftssystems zu ringen.“
Greek[el]
Όπως είδε το ζήτημα ένας αρθρογράφος: «Αυτό που θα συμβεί . . . στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του Κάλγκαρι, κι έπειτα στους θερινούς Ολυμπιακούς της Σεούλ, δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια βιτρίνα, όπου η κάθε χώρα ανταγωνίζεται για να πετύχει τη διεθνή αναγνώριση της ανωτερότητας των αντίστοιχων συστημάτων της».
English[en]
As one writer saw it: “What will transpire . . . at the Winter Olympics in Calgary, followed by the summertime equivalent in Seoul, is nothing more than a showcase for a country to compete for international recognition of their respective systems’ superiority.”
Spanish[es]
Un escritor lo expuso del siguiente modo: “Lo que se verá [...] en los Juegos Olímpicos de Invierno de Calgary y, después, en los de Verano de Seúl, no será nada más que un escaparate para que los países compitan por el reconocimiento internacional de que sus respectivos sistemas son superiores”.
Finnish[fi]
Eräs kirjailija näkikin tilanteen seuraavalla tavalla: ”Käy ilmi, että – – Calgaryssa pidetyt talviolympialaiset ja niitä seuraavat vastaavat Soulissa järjestettävät kesäkisat ovat vain maan näyteikkuna, jossa kilpaillaan heidän oman järjestelmänsä paremmuuden kansainvälisestä tunnustamisesta.”
French[fr]
Voici comment un observateur voyait la situation avant les épreuves de 1988: “Pour chaque pays, les Jeux olympiques d’hiver de Calgary, et ceux d’été de Séoul, ne seront rien de plus que des occasions de prouver au monde entier la supériorité de son système.”
Italian[it]
Uno scrittore considerava la cosa in questo modo: “Ciò che si vedrà . . . alle Olimpiadi invernali di Calgary, seguite da quelle estive di Seoul, non sarà altro che una vetrina in cui ciascun paese potrà gareggiare per ottenere il riconoscimento internazionale della superiorità dei propri sistemi”.
Korean[ko]
한 기고가가 관찰한 바에 따르면 다음과 같다. “캘거리에서 열릴 동계 올림픽 대회와 뒤이어 서울에서 열릴 하계 대회에서 ··· 보게 될 것이란, 각 나라가 체제의 우월성을 국제적으로 인정받기 위해 경쟁하는 전시장에 지나지 않을 것이다.”
Malayalam[ml]
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ നിരീക്ഷിച്ച പ്രകാരം: “കൽഗാരിയിലെ ശീതകാല ഒളിമ്പിക്സിലും തുടർന്ന് സീയൂളിലെ വേനൽക്കാല ഒളിമ്പിക്സിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്. അവ ഓരോ രാജ്യത്തിനും തങ്ങളുടെ മേൻമ പ്രദർശിപ്പിക്കാനുള്ള ഷോ കെയിസ് മാത്രമായിരിക്കും.”
Norwegian[nb]
Som en skribent så det: «Det som vil finne sted . . . under vinterlekene i Calgary, etterfulgt av sommerlekene i Seoul, vil ikke være annet enn at land stiller seg til skue i konkurransen om å oppnå internasjonal anerkjennelse av sine respektive systemers overlegenhet.»
Dutch[nl]
Een schrijver zag het zo: „Het zal . . . op de Winterspelen in Calgary, gevolgd door de Zomerspelen in Seoel, op niets anders neerkomen dan een mogelijkheid voor de landen om te strijden voor internationale erkenning van de superioriteit van hun respectieve systemen.”
Portuguese[pt]
Como certo escritor viu isso: “O que ocorrerá . . . nas Olimpíadas de Inverno em Calgary, seguido de seu equivalente no verão em Seul, não é nada mais do que uma exibição, para um país competir pelo reconhecimento internacional da superioridade do seu respectivo sistema.”
Swedish[sv]
Det är som en skribent såg det: ”Vad som kommer att hända ... vid vinterolympiaden i Calgary, följd av sommarolympiaden i Söul, blir ingenting annat än en uppvisning, där varje land får tävla om internationellt erkännande av dess systems överlägsenhet.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakita rito ng isang manunulat: “Ang mangyayari . . . sa Winter Olympics sa Calgary, susundan ng katumbas na Olimpik sa tag-araw sa Seoul, ay wala kundi isang palabas para sa isang bansa na makipagpaligsahan upang internasyonal na kilalanin sa kani-kanilang sistema ng kahigitan.”