Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omgewingsdeskundige Willard Chappel, van die Universiteit van Colorado, VSA, het die besoedelde gebiede onlangs besoek en die probleem beskryf as “verreweg die grootste geval van massavergiftiging in die wêreld”.
Arabic[ar]
وقام مؤخرا الخبير البيئي ويلارد تشاپِل، من جامعة كولورادو، الولايات المتحدة الاميركية، بزيارة المناطق المتضررة ووصف المشكلة بأنها «اكبر حالة تسمُّم جماعي في العالم».
Cebuano[ceb]
Ang eksperto sa kalikopan nga si Willard Chappel, sa Unibersidad sa Colorado, T.B.A., dili pa dugay miduaw sa naapektohang mga dapit ug gihubit ang problema ingong “sukad mao ang kinadak-ang kaso sa dinaghang pagkahilo sa kalibotan.”
Czech[cs]
Odborník na životní prostředí Willard Chappel z Coloradské univerzity, který nedávno navštívil postižené oblasti, tento problém popsal jako „zdaleka největší případ hromadné otravy na světě“.
German[de]
Umweltexperte Willard Chappel von der Universität von Colorado (USA) besuchte unlängst die betroffenen Gebiete und beschrieb die Situation als den „mit Abstand schlimmsten Fall von Massenvergiftung auf der Welt“.
Greek[el]
Ο περιβαλλοντολόγος Γουίλαρντ Τσάπελ, από το Πανεπιστήμιο του Κολοράντο των Η.Π.Α., επισκέφτηκε πρόσφατα τις πληγείσες περιοχές και περιέγραψε το πρόβλημα ως «τη σοβαρότερη από όλες τις περιπτώσεις μαζικής δηλητηρίασης στον κόσμο».
English[en]
Environmental expert Willard Chappel, of the University of Colorado, U.S.A., recently visited the affected areas and described the problem as “by far the biggest mass poisoning case in the world.”
Spanish[es]
Willard Chappel, experto ambientalista de la Universidad de Colorado (E.U.A.), visitó hace poco las zonas afectadas y describió la situación como “el mayor caso de intoxicación masiva del mundo”.
Estonian[et]
USA Colorado ülikooli keskkonnaekspert Willard Chappel külastas hiljaaegu ohupiirkondi ning kirjeldas seda probleemi kui ”suurimat massimürgituse juhtu maailmas”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisessa Coloradon yliopistossa työskentelevä ympäristöasiantuntija Willard Chappel kävi hiljattain saastuneilla alueilla ja kuvaili ongelmaa ”maailman ehdottomasti suurimmaksi joukkomyrkytystapaukseksi”.
French[fr]
Willard Chappel, spécialiste de l’environnement à l’University of Colorado (États-Unis), s’est rendu dans les zones touchées et désigne le problème comme “ le plus vaste phénomène d’intoxication du monde, et de loin ”.
Hindi[hi]
समस्या यह है कि बड़ी संख्या में “ट्यूब वर्म, स्पंज, एनीमोन, हाइड्रोज़ोअन, अर्चिन, और अन्य समुद्री जीव” भी साथ आ जाते हैं और “बेकार समझकर फेंक दिये जाते हैं,” साइंस न्यूज़ रिपोर्ट करती है।
Croatian[hr]
Ekološki stručnjak Willard Chappel, sa Sveučilišta u Coloradu (SAD), nedavno je obišao nastradala područja i opisao problem kao “daleko najteži slučaj masovnog trovanja u svijetu”.
Hungarian[hu]
Willard Chappel környezetvédelmi szakember, aki a Colorado Egyetem (USA) egyik munkatársa, nemrégen ellátogatott az érintett területekre, és úgy jellemezte a gondot, mint amely „messze a legnagyobb tömeges mérgezés a világon”.
Indonesian[id]
Pakar lingkungan, Willard Chappel, dari University of Colorado, AS, belum lama ini mengunjungi daerah yang terpengaruh dan melukiskan problem tersebut sebagai ”kasus keracunan massal terbesar di dunia hingga saat ini”.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a sinarungkaran ti eksperto iti kasasaad iti aglawlaw a ni Willard Chappel, iti University of Colorado, E.U.A., dagiti naapektaran a lugar ken dineskribirna ti problema kas “kadadakkelan a kaso ti pannakasabidong ti adu a tattao iti lubong.”
Italian[it]
L’ambientalista Willard Chappel, dell’Università del Colorado (USA), ha visitato di recente le zone colpite definendo il problema “il più grave caso di avvelenamento collettivo che si sia mai verificato nel mondo”.
Japanese[ja]
米国コロラド大学の環境専門家ウィラード・チャペルは最近,被害地域を視察したが,この問題を「世界でも類を見ない大規模な集団中毒」と説明した。
Korean[ko]
미국 콜로라도 대학교의 환경 전문가인 윌러드 채플은 피해 지역들을 최근에 방문해 보고 이 문제를 “단연, 세계에서 가장 규모가 큰 대량 중독 사건”이라고 묘사하였다.
Lithuanian[lt]
Aplinkotyros specialistas Vilardas Čepelis iš Kolorado universiteto, JAV, neseniai apsilankė užkrėstose teritorijose ir pavadino šią problemą „pačiu didžiausiu masiniu apnuodijimu pasaulyje“.
Latvian[lv]
Vides speciālists Vilards Čapels no Kolorādo universitātes (ASV) nesen apmeklēja nelaimes skartās teritorijas un nosauca šo par ”lielāko masveida saindēšanās gadījumu pasaulē”.
Marathi[mr]
समस्या अशी आहे, की या प्रक्रियेत मोठ्या प्रमाणात, “ट्यूब वर्म, स्पंज, अनेमनी, हायड्रोजोअन, अर्चिन आणि इतर समुद्र जीव” देखील पकडले जातात आणि शेवटी “कचऱ्यात टाकून दिले जातात” असा वैज्ञानिक वार्ता (इंग्रजी) नियतकालिक अहवाल देते.
Norwegian[nb]
Miljøforskeren Willard Chappel ved Colorado universitet i USA besøkte nylig de berørte områdene og beskrev problemet som «langt det mest omfattende tilfellet av masseforgiftning i verden».
Dutch[nl]
Milieudeskundige Willard Chappel van de University of Colorado (VS) bracht onlangs een bezoek aan het getroffen gebied en beschreef het probleem als „verreweg de grootste massavergiftiging ter wereld”.
Polish[pl]
Willard Chappel, ekolog z amerykańskiego Uniwersytetu Stanu Kolorado, niedawno odwiedził tereny dotknięte nieszczęściem i stwierdził, iż jest to „zdecydowanie największy przypadek masowego zatrucia na świecie”.
Portuguese[pt]
Houve também grandes queimadas na região do Mediterrâneo, na Austrália, na Rússia e na China.
Romanian[ro]
Ecologul Willard Chappel, de la Universitatea din Colorado (S.U.A.), a vizitat de curând zonele afectate şi a descris problema ca fiind „un caz de otrăvire în masă de cele mai mari proporţii din lume“.
Russian[ru]
В пораженной местности недавно побывал специалист по охране окружающей среды Уиллард Чаппел из Колорадского университета (США); он сказал, что этот случай «массового отравления намного серьезнее всех, когда-либо имевших место в мире».
Slovak[sk]
Environmentálny expert Willard Chappel z Coloradskej univerzity (USA) nedávno navštívil postihnuté oblasti a opísal tento problém ako „dosiaľ najväčší prípad masovej otravy na svete“.
Slovenian[sl]
Willard Chappel, izvedenec za okolje z univerze v Koloradu (ZDA), je pred kratkim obiskal prizadeta območja in problem opisal kot »primer daleč največjega množičnega zastrupljanja na svetu«.
Albanian[sq]
Specialisti i ambientit Uillard Çapël, i universitetit të Kolorados, SHBA, kohët e fundit vizitoi zonat e prekura dhe e përshkroi problemin si «pa dyshim rastin më të madh në botë të helmimit në masë».
Serbian[sr]
Stručnjak za ekologiju Vilard Čapel sa Univerziteta u Koloradu, iz SAD, nedavno je posetio ta područja i opisao problem kao „daleko najveći slučaj masovnog trovanja na svetu“.
Swedish[sv]
Miljöexperten Willard Chappel från University of Colorado i USA besökte nyligen de drabbade områdena och beskrev detta som ”det hittills största fallet av massförgiftning i världen”.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa mazingira Willard Chappel, wa Chuo Kikuu cha Colorado, Marekani, hivi karibuni alizuru maeneo yaliyoathiriwa na kufafanua tatizo hilo kuwa “ndicho kisa cha kusumishwa kwa matungamo ya watu kilicho kikubwa zaidi ulimwenguni.”
Tamil[ta]
மா.-வின் கொலராடோ பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த சுற்றுச்சூழலியல் நிபுணர் வில்லார்ட் சாப்பல், பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை சமீபத்தில் பார்வையிட்டார்; இந்தப் பிரச்சினையை, “உலகிலேயே மிகப் பெரிய ஒட்டுமொத்த நச்சு சம்பவம்” என்று விளக்கினார்.
Thai[th]
วิลลาร์ด แช เปล ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง สิ่ง แวด ล้อม ประจํา มหาวิทยาลัย โคโลราโด สหรัฐ อเมริกา ไม่ นาน มา นี้ ได้ ไป เยี่ยม พื้น ที่ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ และ พรรณนา ปัญหา นี้ ว่า “เป็น กรณี ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก ที่ มวลชน ได้ รับ สาร พิษ.”
Tagalog[tl]
Kamakailan ay dinalaw ng dalubhasa sa kapaligiran na si Willard Chappel, ng University of Colorado, E.U.A., ang apektadong mga lugar at inilarawan ang suliranin bilang “makapupong pinakamalaking kaso ng maramihang pagkalason sa daigdig.”
Turkish[tr]
ABD Colorado Üniversitesinden çevre uzmanı Williard Chappel, kısa bir süre önce arsenikten etkilenen yerleri ziyaret etti ve sorunu “dünyada şimdiye kadar olmuş en geniş kapsamlı zehirlenme vakası olarak” tanımladı.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua hi‘opoa te aivanaa i te pae o te natura o Willard Chappel, no te Fare haapiiraa tuatoru no Colorado, Hau Amui no Marite, i te mau tuhaa fenua i fifihia e ua faataa oia i te fifi mai te “taeroraa rahi roa ’‘e i te ao nei.”
Yoruba[yo]
Ògbógi nípa àyíká, Willard Chappel, láti Yunifásítì Colorado, U.S.A., bẹ àwọn àgbègbè tí ọ̀ràn kàn náà wò láìpẹ́ yìí, ó sì ṣàpèjúwe ìṣòro náà bí “ọ̀ràn jíjẹ májèlé tó tóbi jù lọ tí ó tíì ṣẹlẹ̀ rí lágbàáyé.”
Chinese[zh]
美国科罗拉多大学的环境学专家,威拉德·查普尔最近曾到受影响的地区视察,并且形容这个问题是“目前为止全球最严重的中毒事故”。
Zulu[zu]
Uchwepheshe wendawo ezungezile uWillard Chappel, wase-University of Colorado, e-U.S.A., muva nje uhambele izindawo ezithintekile futhi le nkinga wayichaza ngokuthi “ubuthi obuhlasele abantu abaningi emhlabeni.”