Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoe kon diegene wat by daardie vergadering was, bepaal wat God se wil vir gelowige nie-Jode was?
Amharic[am]
6 በዚያ የተሰበሰቡት ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ያመኑትን አሕዛብ በተመለከተ የአምላክ ፈቃድ ምን እንደሆነ ማወቅ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٦ وكيف كان يمكن للحاضرين في هذا الاجتماع ان يحدِّدوا ما هي مشيئة الله للامم المؤمنين؟
Central Bikol[bcl]
6 Paano madedeterminaran kan mga yaon sa miting na idto an kabotan nin Dios para sa may pagtubod na mga Hentil?
Bemba[bem]
6 Abasangilweko kuli kulya kukumana bali no kwishiba shani ifyo Lesa alefwaya ku Bena fyalo?
Bulgarian[bg]
6 Как присъствуващите на това събрание можели да определят каква е божията воля за вярващите езичници?
Bislama[bi]
6 ? Olsem wanem olgeta we oli stap long miting ya bambae oli faenemaot tingting blong Jeova long saed blong ol Hiten man we oli bilif?
Cebuano[ceb]
6 Sa unsang paagi kadtong presente niadtong maong panagtigom makatino sa kabubut-on sa Diyos alang sa magtutuong mga Hentil?
Chuukese[chk]
6 Ifa ussun ekkewe mi choni ena mwich repwe tongeni esinna letipen Kot fan iten ekkewe chon Jentail mi luku?
Czech[cs]
6 Jak mohli ti, kdo se tohoto shromáždění zúčastnili, rozhodnout, co je Boží vůlí vzhledem k věřícím pohanům?
Danish[da]
6 Hvordan kunne de der deltog i dette møde, finde ud af hvad Guds vilje var med hensyn til de troende hedninger?
German[de]
6 Wie sollten die anläßlich dieser Zusammenkunft Versammelten Gottes Willen in bezug auf gläubige Nichtjuden ermitteln?
Ewe[ee]
6 Aleke amesiwo nɔ kpekpea me awɔ anya nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu na Trɔ̃subɔdukɔ me tɔawo?
Efik[efi]
6 Didie ke mbon oro ẹkedude ke mbono oro ẹkpekeme ndibiere se idide uduak Abasi kaban̄a mme Gentile ẹmi ẹnịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
6 Πώς θα μπορούσαν οι παρόντες σε εκείνη τη συνάντηση να προσδιορίσουν το θέλημα του Θεού σχετικά με τους Εθνικούς πιστούς;
English[en]
6 How could those present at that meeting determine God’s will for believing Gentiles?
Spanish[es]
6 ¿Cómo podían los presentes en aquella reunión determinar la voluntad de Dios para los gentiles creyentes?
Estonian[et]
6 Kuidas võisid sellel koosolekul viibijad kindlaks teha, mis on Jumala tahe seoses usklike mittejuutidega?
Persian[fa]
۶ اشخاصی که در آن جلسه حضور داشتند چگونه میتوانستند تشخیص دهند که ارادهٔ خدا برای مؤمنین ملل بیگانه چیست؟
Finnish[fi]
6 Miten tuossa kokouksessa läsnä olleet pystyivät ratkaisemaan, mikä oli Jumalan tahto uskovien pakanoiden suhteen?
Fijian[fj]
6 Era na vakadeitaka vakacava na tiko ena bose oya na loma ni Kalou vei ira na kai Matanitu Tani era sa mai vakabauta?
French[fr]
6 Comment les participants à cette réunion allaient- ils pouvoir déterminer quelle était la volonté de Dieu concernant les croyants d’origine gentile ?
Ga[gaa]
6 Te mɛi ni yɔɔ nakai kpee lɛ shishi lɛ aaafee tɛŋŋ amɛle nɔ ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛha Jeŋmajiaŋbii ni heɔ yeɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
6 A na kanga aomata ake a botaki iai ni kona n ataia bwa tera nanon te Atua ibukia Tientaire aika tiaki kaain te onimaki?
Gujarati[gu]
૬ એ સભામાં ભેગા થયેલા કઈ રીતે જાણી શકે કે, ખ્રિસ્તી બનેલા વિદેશીઓ માટે દેવની ઇચ્છા શું હતી?
Gun[guw]
6 Nawẹ mẹhe tin to opli enẹ ji lẹ sọgan yọ́n ojlo Jiwheyẹwhe tọn na Kosi he yise lẹ gbọn?
Hausa[ha]
6 Ta yaya ne waɗanda suke wurin taron nan za su san nufin Allah game da Al’ummai masu-bi?
Hebrew[he]
6 כיצד יכלו הנועדים בישיבה לקבוע מהו רצון אלוהים בנידון?
Hindi[hi]
6 उस सभा में हाज़िर लोग यह कैसे पता लगाते कि मसीही बने अन्यजातियों से यहोवा क्या चाहता है?
Hiligaynon[hil]
6 Paano nahibaluan sang mga nagtambong sa sadto nga pagtinipon ang kabubut-on sang Dios para sa tumuluo nga mga Gentil?
Hiri Motu[ho]
6 Edena dala ai unai hebou lalonai idia noho taudia be Dirava ena ura abidadama Idau Bese taudia dekenai idia diba?
Croatian[hr]
6 Kako su prisutni na tom sastanku mogli utvrditi koja je Božja volja s obzirom na neznabošce koji su postali vjernici?
Hungarian[hu]
6 Hogyan tudták az összejövetelen jelenlévők megállapítani, hogy mi Isten akarata a hívő nem zsidók felől?
Armenian[hy]
6 Հանդիպմանը ներկա գտնվողներն ինչպե՞ս որոշեին, թե ո՛րն էր հավատացյալ հեթանոսներին վերաբերող հարցում Աստծո կամքը։
Western Armenian[hyw]
6 Այդ ժողովին ներկայ եղողները ի՞նչպէս կրնային որոշել թէ ի՛նչ էր Աստուծոյ կամքը հաւատացեալ հեթանոսներուն նկատմամբ։
Indonesian[id]
6 Bagaimana para peserta pertemuan itu menentukan apa kehendak Allah bagi orang-orang Kafir yang percaya?
Igbo[ig]
6 Olee otú ndị nọ ná nzukọ ahụ pụrụ isi chọpụta ihe bụ́ uche Chineke maka ndị Jentaịl kwere ekwe?
Iloko[ilo]
6 Kasano a maammuan dagidiay nagtataripnong no ania ti pagayatan ti Dios kadagiti manamati a Gentil?
Icelandic[is]
6 Hvernig gátu viðstaddir gengið úr skugga um vilja Guðs með trúaða menn af þjóðunum?
Isoko[iso]
6 Ẹvẹ enọ e jọ ẹgwae na a rẹ rọ riẹ oreva Ọghẹnẹ kpahe ahwo erẹwho Egedhọ nọ e rọwo no na?
Italian[it]
6 Come avrebbero fatto i partecipanti a quell’adunanza a capire quale fosse la volontà di Dio per i credenti gentili?
Japanese[ja]
6 その会合に出席した人たちは,信者となった異邦人に対する神のご意志をどのように見極めることができたのでしょうか。
Georgian[ka]
6 როგორ შეეძლოთ იმ შეკრებაზე დამსწრეებს იმის განსაზღვრა, თუ რა იყო ღვთის ნება მორწმუნე წარმართებთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
6 Inki mutindu bantu yina vandaka na lukutakanu yina zolaka kuzaba luzolo ya Nzambi sambu na Bantu ya Makanda yina kukwikilaka?
Kazakh[kk]
6 Кездесуге жиналғандар үшін өздерімен бір сенімдегі еврей емес адамдарға қатысты Құдайдың еркін анықтау қалай мүмкін болған болар еді?
Kannada[kn]
6 ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದವರು, ವಿಶ್ವಾಸಿ ಅನ್ಯರಿಗಾಗಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತವೇನಾಗಿದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದಿತ್ತು?
Korean[ko]
6 그 모임에 참석한 사람들은 믿는 사람들이 된 이방인들에 대한 하느님의 뜻이 무엇인지를 어떻게 결정할 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
6 Ошол жолугушууга катышкандар ишенимге келген бутпарастарга карата Кудайдын эркин кантип биле алышкан?
Ganda[lg]
6 Abo abaaliwo mu lukuŋŋana olwo banditegedde batya Katonda ky’ayagala ku bikwata ku B’Amawanga abakkiriza?
Lingala[ln]
6 Ndenge nini bato oyo bazalaki na likita yango bakokaki koyeba mokano ya Nzambe mpo na bato ya bikólo mosusu oyo bakómaki bandimi?
Lozi[loz]
6 Be ne ba li fa mukopano w’o ne ba ka ziba cwañi tato ya Mulimu ka za Balicaba ba balumeli?
Lithuanian[lt]
6 Kaip sueigos dalyviai galėjo žinoti, kokia yra Dievo valia tikintiems nežydams?
Luba-Katanga[lu]
6 Lelo bano bātenwe ku kubungakana bādi ba kuyuka muswelo’ka kiswa-mutyima kya Leza pa Bajentaila bāitabije?
Luba-Lulua[lua]
6 Mmunyi muvua bantu bavua mu tshisangilu atshi mua kujadika tshivua Nzambi mulombe Bampangano bavua balua bena kuitabuja?
Luvale[lue]
6 Nyi vaze vapwileko hakulikungulula chize vejivile ngachilihi mwayile muchima waKalunga kupandama kuli ava Vaka-mafuchi vetavile?
Latvian[lv]
6 Bet kā varēja uzzināt, kāda ir Dieva griba attiecībā uz cittautiešiem, kas pievērsušies ticībai?
Malagasy[mg]
6 Ahoana no nahafahan’ireo tao amin’io fivoriana io namaritra izay sitrapon’Andriamanitra momba ireo Jentilisa mpino?
Marshallese[mh]
6 Ewi wãwen an ro rar bed ilo kwelok eo maroñ kar beek ankilan Anij ñan ri Gentile ro rej tõmak?
Macedonian[mk]
6 Како можеле присутните на тој состанок да одредат која е Божјата волја за не-Евреите кои поверувале?
Malayalam[ml]
6 വിശ്വാസികളായ വിജാതീയരെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവേഷ്ടം എന്താണെന്ന് ആ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് എങ്ങനെ നിർണയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
6 Тэнд цугласан хүмүүс еврей биш итгэгч хүмүүсйин тухайд Бурхны хүсэл таалал юу болохыг хэрхэн тодорхойлж болох байв?
Mòoré[mos]
6 Wãn-wãn la neb nins sẽn zĩnd tigis-kãng zĩigẽ wã ra tõe n bãng Wẽnnaam daabã Buzẽmsã neb sẽn yaa tẽedbã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
६ ख्रिस्ती बनलेल्या विदेश्यांच्या संबंधात देवाची काय इच्छा आहे हे या सभेत उपस्थित असणारे प्रेषित आणि वडील कशाप्रकारे ठरवणार होते?
Maltese[mt]
6 Kif setgħu dawk preżenti f’din il- laqgħa jiddeterminaw x’kienet ir- rieda t’Alla għall- Ġentili li jemmnu?
Burmese[my]
၆ ထိုအစည်းအဝေးကိုတက်ရောက်သူတို့သည် ယုံကြည်သူတစ်ပါးအမျိုးသားများအတွက် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို မည်သို့ပိုင်းဖြတ်နိုင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
6 Hvordan kunne de som var til stede på dette møtet, finne ut hva Guds vilje med troende ikke-jøder gikk ut på?
Nepali[ne]
६ यो सभामा उपस्थित भएकाहरूले यहूदी धर्ममा परिवर्तित अन्यजातिहरूप्रति परमेश्वरको इच्छा के हो भनेर कसरी थाह पाउनसक्थे?
Niuean[niu]
6 Maeke fefe ia lautolu ne ha ha he fonoaga ia ke mailoga e finagalo he Atua ma lautolu e tau Tagata Motu Kehe ne talitonu?
Dutch[nl]
6 Hoe konden de aanwezigen op die vergadering vaststellen wat Gods wil voor gelovige heidenen was?
Northern Sotho[nso]
6 Bao ba bego ba le gona sebokeng seo ba be ba ka lemoga bjang thato ya Modimo bakeng sa ba-Ntle ba dumelago?
Nyanja[ny]
6 Kodi awo amene anali pamsonkhanowo akanadziŵa motani chifuniro cha Mulungu chokhudza Akunja okhulupirira?
Ossetic[os]
6 Хуыцауы фӕндон уырнӕг муртатты тыххӕй цы уыд, уый фембӕлды хайадисджытӕ куыд хъуамӕ базыдтаиккой?
Panjabi[pa]
6 ਉਸ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਭਰਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
6 Panon a nadetermina na saramay wadman a nantitipon no anto so linaway Dios parad saray mananisian Gentil?
Papiamento[pap]
6 Con esnan presente n’e reunion ei por a determiná kico tabata e boluntad di Dios p’e gentilnan creyente?
Pijin[pis]
6 Hao nao olketa wea stap long datfala meeting luksavve long will bilong God for olketa Gentile wea biliv?
Polish[pl]
6 Jak uczestnicy tego zebrania mogli ustalić, co jest wolą Boga wobec wierzących pogan?
Pohnpeian[pon]
6 Iaduwen irail akan me iang mihdingo kak esehla duwen kupwuren Koht ong irail mehn liki pwoson akan?
Portuguese[pt]
6 Como podiam os presentes nesta reunião determinar qual era a vontade de Deus para com os gentios crentes?
Rundi[rn]
6 None abari muri iyo nama boshoboye gute kumenya ivyo Imana igomba ku Banyamahanga bizeye?
Romanian[ro]
6 Cum au putut cei prezenţi la acea întrunire să afle voinţa lui Dumnezeu cu privire la păgânii credincioşi?
Russian[ru]
6 Как собравшиеся на встречу могли бы определить, в чем состоит Божья воля в отношении верующих неевреев?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni gute abari bari muri iyo nama bashoboraga kumenya ibyo Imana ishaka ku birebana n’Abanyamahanga bizeraga?
Sinhala[si]
6 ඇදහිලිවන්ත අන්යජාතිකයන් සම්බන්ධයෙන් දෙවිගේ කැමැත්ත කුමක්ද කියා එම රැස්වීමට පැමිණ සිටි අයට තීරණය කිරීමට හැකි වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
6 Ako mohli účastníci tohto zhromaždenia zistiť, aká je Božia vôľa vzhľadom na nežidovských veriacich?
Slovenian[sl]
6 Kako so lahko navzoči na tem sestanku ugotovili, kakšna je Božja volja glede verovanja Nejudov?
Samoan[sm]
6 Na mafai faapēfea e i latou sa auai i lena talanoaga ona latou iloa le finagalo o le Atua mo tagata talitonu o Nuu Ese?
Shona[sn]
6 Vaya vaiva pamusangano wacho vaigona kuziva sei kuda kwaMwari nokuda kweVemamwe Marudzi vanotenda?
Albanian[sq]
6 Si mund ta përcaktonin të pranishmit në atë mbledhje vullnetin e Perëndisë për johebrenjtë besimtarë?
Serbian[sr]
6 Kako su prisutni na tom sastanku mogli da utvrde šta je Božja volja za pagane koji su prihvatili veru?
Sranan Tongo[srn]
6 Fa den wan di ben de na a konmakandra dati, ben kan sabi san a wani fu Gado ben de gi Heiden di e bribi?
Southern Sotho[st]
6 Ba neng ba le teng sebokeng seo ba ne ba ka lekanyetsa joang hore na thato ea Molimo ke efe bakeng sa Balichaba ba lumetseng?
Swedish[sv]
6 Hur skulle de som var med vid det mötet kunna avgöra vad som var Jehova Guds vilja för troende icke-judar?
Swahili[sw]
6 Wale waliohudhuria mkutano huo wangejuaje matakwa ya Mungu kwa waamini wasio Wayahudi?
Congo Swahili[swc]
6 Wale waliohudhuria mkutano huo wangejuaje matakwa ya Mungu kwa waamini wasio Wayahudi?
Tamil[ta]
6 விசுவாசிகளாக மாறிய புறஜாதியாருக்கான கடவுளுடைய சித்தம் என்னவென்பதை அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் எப்படி தீர்மானிக்க முடியும்?
Telugu[te]
6 ఆ కూటమిలో సమకూడిన వారంతా, విశ్వసిస్తున్న అన్యులపట్ల దేవుని చిత్తమేమై ఉందో ఎలా నిశ్చయిస్తారు?
Thai[th]
6 คน เหล่า นั้น ที่ ร่วม ประชุม กัน จะ สามารถ กําหนด ลง ไป ให้ แน่ชัด ได้ อย่าง ไร ว่า พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น เช่น ไร สําหรับ คน ต่าง ชาติ ที่ เข้า มา เชื่อถือ?
Tigrinya[ti]
6 እቶም ኣብቲ ኣኼባ እተኻፈሉ እቲ ንኣመንቲ ኣህዛብ ዝምልከት ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ክውስኑ ዝኽእሉ ከመይ ገይሮም ኢዮም፧
Tiv[tiv]
6 Lù u ior mba yange ve va mkombo la vea er nan ve vea fa ishima i Aôndo sha kwagh u Atôatyev a a ne jighjigh laa?
Tagalog[tl]
6 Paano kaya matitiyak ng mga naroroon sa pulong na iyon ang kalooban ng Diyos para sa sumasampalatayang mga Gentil?
Tetela[tll]
6 Ngande wakakoke wanɛ waki lo losanganya lɔsɔ shikikɛ ɔnɛ Nzambi nganɛ mbalangande lo dikambo di’ambetawodi w’ase wedja na?
Tswana[tn]
6 Batho ba ba neng ba kopane mo pokanong eno ba ne ba ka itse jang thato ya Modimo ka badumedi bano ba Baditšhaba?
Tongan[to]
6 ‘E malava fēfē ‘e he fa‘ahinga ko ia na‘e ‘i he fakataha ko iá ke fakapapau‘i ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ki he kau Senitaile tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ino aabo ibakabungene kumuswaangano oyo bakali kunoozizyiba buti Leza nzyaakali kuyanda kuti zicitwe kuli Bamasi ibakasyoma?
Tok Pisin[tpi]
6 Ol lain i stap long dispela bung, olsem wanem ol inap save long laik bilong God long ol bilipman bilong ol narapela lain?
Turkish[tr]
6 Toplantıda hazır bulunan kişiler, Tanrı’nın, milletlerden olan imanlılarla ilgili iradesini nasıl belirleyebileceklerdi?
Tsonga[ts]
6 Xana lava a va ri kona enhlanganweni wolowo a va ta ku tivisa ku yini ku rhandza ka Xikwembu hi Vamatiko lava nga vapfumeri?
Tatar[tt]
6 Очрашуга җыелганнар яһүди булмаган мәсихчеләргә карата Алланың ихтыяры нәрсәдән тора икәнен ничек билгели алырлар иде?
Tuvalu[tvl]
6 Ne mafai pefea ne tino kolā ne ‵nofo atu i te maopoopoga tenā o iloa te loto o te Atua e uiga ki tino tali‵tonu mai fenua fakaa‵tea?
Twi[tw]
6 Ɔkwan bɛn so na na wɔn a wɔahyiam no behu nea Onyankopɔn pɛ sɛ Amanaman mufo a wɔyɛ gyidifo no yɛ?
Tahitian[ty]
6 Nafea te feia i tae i taua putuputuraa ra e nehenehe ai e faaoti i te hinaaro o te Atua no te mau Etene e tiaturi ra?
Ukrainian[uk]
6 Як присутні на тому зібранні могли визначити Божу волю для віруючих язичників?
Umbundu[umb]
6 Ava va kala pohongele yaco nda vatãla hẽ ndati oku tepisa ocipango ca Suku catiamẽla koku tava omanu Vakualofeka?
Urdu[ur]
۶ اس اجلاس پر حاضر ہونے والے ایماندار غیرقوموں کیلئے خدا کی مرضی کا تعیّن کیسے کر سکتے تھے؟
Venda[ve]
6 Vhe vha vha vhe hone kha wonoyo muṱangano vho vha vha tshi nga ḓivha hani zwine Mudzimu a funa zwone kha vhatendi vha Vhannḓa?
Vietnamese[vi]
6 Làm sao những người hiện diện tại buổi họp đó có thể xác định ý muốn của Đức Chúa Trời đối với Dân Ngoại tin đạo?
Waray (Philippines)[war]
6 Paonan-o masisiguro hadton presente hito nga katirok an kaburut-on han Dios para ha matinoohon nga mga Hentil?
Wallisian[wls]
6 Neʼe lava ʼiloʼi feafeaʼi e nātou ʼaē neʼe kau ki te fono ʼaia, te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano Senitile?
Xhosa[xh]
6 Abo babekuloo ntlanganiso babeza kukwazi njani ukuthanda kukaThixo ngokuphathelele abeeNtlanga abakholwayo?
Yapese[yap]
6 Uwrogon ni nge nang e pi girdi’ ni kar uned ko re muulung nem ko mang e mm’agan’ Got ngay ko piin ni gathi yad piyu Israel ni ke mich Got u wan’rad?
Yoruba[yo]
6 Báwo làwọn tó pésẹ̀ sí ìpàdé náà yóò ṣe pinnu ohun tí Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn Kèfèrí onígbàgbọ́ ṣe?
Zande[zne]
6 Waigu agu aboro nadu pati gu dunguratise re arengbe ka ino gupai Mbori akpinyemuhe tipa agu aGendiria nga aguyo naidipase re?
Zulu[zu]
6 Labo ababekulowo mhlangano babengayithola kanjani intando kaNkulunkulu ngabeZizwe abangamakholwa?