Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإذا كان البائع على علم بأن السيارة المستعملة قد رُخّص لها قبل سنتين مما هو مشار إليه في وثائق السيارة وأن عدّادها لا يعكس الكيلومترات الفعلية التي اجتازتها السيارة بل أقلّ منها، ولم يفصح عن هذه الوقائع للمشتري، يُعتبر البائع مسؤولا عن عدم المطابقة حتى وإن كان يُفترض بالمشتري ( بصفته تاجر سيارات مستعملة) أن يكتشف هذه الشوائب بنفسه .
English[en]
Where a seller knew that a used car had been licensed two years earlier than indicated in the car’s documents and knew that the odometer understated the car’s actual mileage but did not disclose these facts to the buyer, the seller was liable for the lack of conformity even if the buyer (itself a used car dealer) should have detected the problems.
Spanish[es]
Cuando un vendedor sabía que un automóvil usado había sido puesto en circulación dos años antes de lo indicado en su documentación y sabía que su cuentakilómetros rebajaba el kilometraje real pero no reveló estos hechos al comprador, el vendedor era responsable de la falta de conformidad aun cuando el comprador (también vendedor de automóviles usados) debería haber detectado los problemas.
Russian[ru]
В случае, если продавец знал, что подержанный автомобиль был зарегистрирован двумя годами ранее, чем это указано в документах автомобиля, и знал, что спидометр занижает фактический пробег автомобиля, но не ознакомил покупателя с этими фактами, продавец несет ответственность за несоответствие товара даже в том случае, если покупатель (сам продавец подержанных автомобилей) должен был обнаружить эти проблемы39.
Chinese[zh]
如果卖方知道一辆旧汽车的实际发证日期比单证表明的日期早两年,而且知道里程表少报了汽车行驶的实际里程数,但是他没有向买方透露,则即使买方(本身是旧车经销商)应已检验出了问题,卖方也要对这一不符合同情形承担责任。