Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bua jɔmi sane ji kaa kojomi hehi fuu hyɛɛ nɔ́ nɛ maa hi ha jokuɛ ɔ mohu pe nɛ a maa hyɛ ke ji e fɔli ɔmɛ a kpɛti nɔ kake jami maa ye lɛ awi.
Afrikaans[af]
Gelukkig neem die meeste howe die belange van die kind in ag in plaas daarvan om te oordeel of hulle die godsdiens van een ouer as nadelig beskou of nie.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ነገር፣ አብዛኞቹ ፍርድ ቤቶች ትኩረት የሚያደርጉት ለልጁ ይበልጥ በሚጠቅመው ነገር ላይ እንጂ የአንደኛው ወላጅ ሃይማኖት ጎጂ ስለ መሆኑ ባላቸው አመለካከት ላይ አይደለም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ مِنَ ٱلْمُفْرِحِ أَنَّ مُعْظَمَ ٱلْمَحَاكِمِ لَا تَنْظُرُ إِلَّا فِي مَصْلَحَةِ ٱلْوَلَدِ ٱلْفُضْلَى، وَلَا تَعْتَبِرُ أَنَّ ٱلْقَضِيَّةَ قَيْدَ ٱلْبَحْثِ هِيَ هَلْ دِينُ أَحَدِ ٱلْوَالِدَيْنِ مُؤْذٍ أَمْ لَا.
Aymara[ay]
Ukampis awkina jan ukajj taykan religionapaw wawar jan waltʼayi sañat sipansa, walja tribunalankirinakaw wawanakan askip thaqhapjje.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, bir çox məhkəmələr valideynlərdən hansınınsa dininin təhlükəli olub-olmadığını yox, uşaq üçün nəyin daha yaxşı olduğunu müəyyən etməyə çalışır.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, mandok mauliate do hita ala adong pengadilan na mamingkirhon na dumenggan tu dakdanak ndang mamparsoalhon agama ni natuatuana na hurang denggan.
Central Bikol[bcl]
Marahay na sana ta kinokonsiderar kan kadaklan na korte an pinakaikakarahay nin aki imbes na husgaran kun baga nakakadanyar an relihiyon nin sarong magurang.
Bemba[bem]
Ubusuma bwa kuti pa kupingula iyi milandu, ifilye ifingi filolesha pa fingawamina umwana, te pa mipepele ya mufyashi.
Bulgarian[bg]
За щастие повечето съдилища вземат предвид какво е в най–добрия интерес на детето, вместо да отсъждат дали религията на единия от родителите носи вреда.
Bislama[bi]
Yumi glad se plante kot oli no jajem skul blong ol papa mo mama, be oli tingbaot samting we i moa gud long pikinini.
Batak Karo[btx]
Tapi bujur kal ninta erkiteken pentingen iakap melala pengadilen kegeluhen anak e asangken bahaya ntah lang agama orang tuana.
Catalan[ca]
Però la majoria dels tribunals tenen en compte l’interès superior del menor i no si la religió d’un dels pares és potencialment perjudicial.
Cebuano[ceb]
Maayo gani, kadaghanang korte naghunahuna sa kaayohan sa bata imbes maghukom kon makadaot ba ang relihiyon sa usa ka ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, laplipar lakour i get sa ki dan pli bon zentere sa zanfan olye pas en zizman lo si larelizyon en paran i danzere pour en zanfan.
Czech[cs]
Většina soudů naštěstí neposuzuje, zda je náboženství jednoho z rodičů škodlivé, nebo ne, ale zvažuje, co je v nejlepším zájmu dítěte.
Chuvash[cv]
Телее, судсенчен нумайӑшӗ ашшӗпе амӑшӗн хӑшӗн тӗнӗ сиенлӗ пулнипе пулманнине тӗрӗслес вырӑнне ачашӑн пуринчен ытла мӗн лайӑхрах пулма пултарнине пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Heldigvis tager de fleste domstole størst hensyn til barnets interesser, frem for at træffe en afgørelse baseret på at den ene parts religiøse opfattelse efter deres vurdering er skadelig.
German[de]
Glücklicherweise achten die meisten Gerichte darauf, was dem Kindeswohl dient, statt darüber zu urteilen, ob die Religion eines Elternteils bedenklich erscheint.
Dehu[dhv]
Eloine pe, nyimu hnakotr ka wangatrune la ka loi kowe la nekönatr, ngo tha kolo kö a thele troa atre ka hape, ka hetre ethanyine kö la hmi ne la ketre trefën.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔea, nu si dzi ʋɔnudrɔ̃ƒe geɖewo nɔa te ɖo wɔa nyametsotso le nya siawo tɔgbi gomee nye nu si aɖe vi na ɖeviawo, ke menye susu be dzila ɖeka ƒe dzixɔsewo agblẽ nu le ɖevia ŋu o.
Greek[el]
Ευτυχώς, τα περισσότερα δικαστήρια εξετάζουν ποια θα είναι η καλύτερη επιλογή για το παιδί αντί να βασίζουν τις αποφάσεις τους στο αν θεωρούν επιβλαβή τη θρησκεία του ενός γονέα.
English[en]
Thankfully, most courts consider what is in the best interests of the child instead of judging whether they consider the religion of one parent to be harmful.
Spanish[es]
Felizmente, la mayoría de los tribunales tienen presente el bienestar del niño en vez de emitir juicios sobre si la religión de uno de los padres es perjudicial.
Estonian[et]
Õnneks enamik kohtuid võtab arvesse seda, mis on lapse parimates huvides, mitte ei langeta otsust selle alusel, kas neile tundub ühe vanema religioon kahjulik.
Finnish[fi]
Onneksi useimmat tuomioistuimet harkitsevat lapsen etua sen sijaan että päättäisivät siitä, onko toisen vanhemman uskonto niiden mielestä vahingollinen.
Fijian[fj]
E vinaka nira kauaitaka ga e levu na mataveilewai na ka e vinaka duadua vua na gone, sega ni kauaitaki e veivakaleqai se sega na nona lotu e dua na itubutubu.
Fon[fon]
É nyí awǎjijɛnú ɖɔ hwɛɖɔxɔsa gègě nɔ ba nǔ e nyɔ́ hugǎn nú vǐ ɖé é, ye nɔ sɔ́ ayi ɖó lee sinsɛn mɛjitɔ́ ɖé tɔn nyla gbɔn é jí ǎ.
French[fr]
Heureusement, dans la plupart des cas, les tribunaux cherchent à déterminer ce que sera l’intérêt de l’enfant plutôt qu’à juger du caractère dangereux d’une religion.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, saneyelihei babaoo susuɔ nɔ ni baahi ahã gbekɛ lɛ he moŋ fe ni amɛbaakwɛ akɛ fɔlɔ ko jamɔ yɛ oshara loo ebɛ oshara.
Gilbertese[gil]
Ti kakaitau bwa a karaoa aia moti angiini boowi ni kaineti ma te bwai ae te kabanea n raoiroi ibukin te ataei, ao a aki kaatuua iangoan ae e karuanikai ana Aro te karo temanna ke e aki.
Guarani[gn]
Haʼetépe umi trivunál ohecha mbaʼépa okonvenivéta umi mitãme, ha ndoikói okontrola ituvakuéra rrelihión.
Gun[guw]
Mí dopẹ́ dọ susu whẹdatẹn lẹ tọn nọ lẹnnupọndo nuhe na wà dagbe na ovi lọ hugan ji kakati nado mọdọ sinsẹ̀n mẹjitọ lọ lẹ dopo tọn yin owùnu.
Hausa[ha]
Abin farin ciki shi ne, yawancin kotuna suna duba abin da ya fi wa yaron alheri ne, maimakon su yanke hukunci a kan ko addinin ɗaya daga cikin iyayen yana da haɗari.
Hebrew[he]
לשמחתנו, רוב בתי המשפט מתחשבים בטובתו המרבית של הילד במקום להחליט אם דתו של אחד ההורים מזיקה או לא.
Hindi[hi]
खुशी की बात है कि कई अदालतें यह देखकर फैसला सुनाती हैं कि बच्चे की भलाई किसमें है, बजाय इस बात पर ध्यान देने कि एक माँ या पिता के धर्म से बच्चे को खतरा होगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay ginabinagbinag sang kalabanan nga korte kon ano ang pinakamaayo sa bata sa baylo nga hukman kon bala indi maayo ang relihion sang isa ka ginikanan.
Croatian[hr]
Sretni smo što većina sudova ne donosi odluku na temelju vlastitog mišljenja o tome je li religija jednog od roditelja štetna ili nije, već nastoji utvrditi što je u najboljem interesu djeteta.
Hungarian[hu]
Azonban a legtöbb bíróság azt mérlegeli, hogy mi szolgálja leginkább a gyermekek érdekeit, nem pedig azt, hogy valamelyik szülő vallása ártalmas-e.
Armenian[hy]
Սակայն ուրախալի է, որ շատ դատարաններ վճիռ կայացնելիս հաշվի են առնում երեխայի լավագույն շահերը, ոչ թե ծնողներից որեւէ մեկի կրոնական պատկանելությունը։
Herero[hz]
Otjiṋa otjiwa otjohi tjokutja, moruveze rwokutara kutja omunene uṋe ngu nongamburiro osemba, ovyombanguriro ovingi vi tara kokutja ovikeṋa mbi ri ovisemba komuatje.
Indonesian[id]
Syukurlah, banyak pengadilan mempertimbangkan kesejahteraan sang anak ketimbang memutuskan apakah agama dari salah satu orang tua membahayakan.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta ti pagsayaatan ti ubing ti ikabkabilangan ti kaaduan a korte saan ket a no pagdaksan ti ubing ti relihion ti maysa a nagannak.
Icelandic[is]
Sem betur fer bera flestir dómstólar hag barnanna fyrir brjósti í stað þess að úrskurða um það hvort þeir telji trú annars foreldrisins skaðlega.
Italian[it]
Fortunatamente la maggioranza dei tribunali valuta ciò che è nei migliori interessi del bambino anziché esprimersi sulla presunta dannosità della religione di uno dei genitori.
Japanese[ja]
幸い,裁判所は多くの場合,単に一方の親の宗教が子どもに害を及ぼすかどうかを判断しようとするのではなく,何が子どもにとって最善の利益となるかを検討します。
Javanese[jv]
Senajan ngono, akèh pengadilan nggawé keputusan sing dhasaré apa sing paling apik kanggo bocah-bocah, lan dudu merga dhasar agamané wong tuwa.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, სასამართლოების უმეტესობა წინა პლანზე ბავშვის ინტერესებს აყენებს და არა იმას, რამდენად საზიანოდ მიაჩნიათ მშობლის რელიგია.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ ɖeu se ɖoŋ ɖoŋ lɛ, pɩtɩkɛ Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ wɛtʋ yɔɔ tɔm hʋyaa maɣzɩɣ pʋcɔ nɛ pɛsɛtɩɣ tɔm taa, ɛlɛ pañɩnɩɣ se pana se ɛbɛ kaɣ wazʋʋ pɩɣa nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Kansi yo ke pesaka kiese na kumona nde batribinale mingi ke sosaka ntete kuzaba mambu yina kele mbote sambu na mwana, na kisika ya kuzaba kana dibundu ya kibuti mosi kele kigonsa to ve.
Kikuyu[ki]
No ũndũ ũrĩa mwega nĩ atĩ, magooti maingĩ maroraga ũndũ ũrĩa ũngĩguna mwana handũ ha kũrora kana ndini ya mũciari ũmwe nĩ ũgwati harĩ mwana.
Kuanyama[kj]
Lao linene, eemhangu dihapu ihadi tokola kutya olyelye a wana okufila oshisho ounona she likolelela kokutya eitavelo lomudali umwe ola nyika oshiponga ile hasho, ndele ohadi tale kutya openi tava ka kala ve li nawa nove li meameno.
Kazakh[kk]
Қуанышқа орай, соттардың көбісі ата-ананың діні қаншалықты қауіпті екенін емес, бала үшін ненің жақсырақ екенін анықтауды дұрыс көреді.
Kimbundu[kmb]
Maji afundixi avulu mu jinzo ja ku fundisa a banza ku ima ia-nda kuatekesa kiavulu o mona mu veji dia ku fundisa se o ngeleja ia tata mba ia mama ia iibha mba kana.
Korean[ko]
감사하게도, 대부분의 법원은 한쪽 부모의 종교가 해로운지를 판단하는 대신 무엇이 자녀에게 가장 유익한지를 고려합니다.
Kaonde[kqn]
Kyawamakotu ke kya’mba makochi avula alondela byafuukulapo mwana mu kifulo kya kulondela bupopweshi kuya nsemi amba bwatama.
Kwangali[kwn]
Nye sinzi sonompanguro kutara eyi nayi vatera munona mevango lyokupangura ukarelikarunga wovakurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese mu zaya vo mbazi za nkanu zayingi zibakanga nzengo zitwasanga nluta kwa mwana, vana fulu kia vava fundisa kana vo dibundu kesambilanga o se yovo ngudi diambote yovo diambi.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, соттордун көбү ата-эненин туткан дининин балага канчалык зыяндуу болор-болбосунун негизинде эмес, баланын кызыкчылыгын эске алып чечим чыгарышат.
Lingala[ln]
Nzokande, batribinale mingi etalelaka likambo oyo eleki malamu mpo na mwana na esika ya kotalela soki lingomba ya moboti moko ezali likama mpo na ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫນ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ສານ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ເຫັນ ວ່າ ຄວນ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສູງ ສຸດ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ມົວ ແຕ່ ຄິດ ວ່າ ສາສະຫນາ ຂອງ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼື ເປັນ ໂທດ ຕໍ່ ລູກ.
Lithuanian[lt]
Laimei, dauguma teismų rūpinasi vaiko gerove, o ne imasi spręsti, ar kurio iš tėvų religija yra bloga.
Luba-Katanga[lu]
Dyese, bidye bivule bitalanga byobya bikokeja kumwena’mo mwana pa kyaba kya kutala shi kipwilo kya mbutwile i kibi nansha i kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bia diakalenga, tubadi tua bungi tutu tutangila tshidi mua kupetesha muana diakalenga pamutu pa kuamba mudi tshitendelelu tshia umue wa ku baledi tshikale ne njiwu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho jizango jajivulu jeji kutalanga havyuma vize navinganyalisa mwana keshi hakwitava chavisemiko.
Luo[luo]
Gima ber en ni kot mang’eny temoga ng’ado bura ka luwore gi gima biro kelo ne nyathi ber, to ok din ma janyuol lemoe.
Latvian[lv]
Par laimi, parasti tiesas ņem vērā to, kas ir bērna interesēs, nevis spriež, vai reliģija, pie kuras pieder viens no vecākiem, var būt kaitīga.
Morisyen[mfe]
Erezman, laplipar lakour get lintere enn zanfan olie ki zot zize si relizion enn paran li danzere ouswa non.
Macedonian[mk]
Среќни сме што повеќето судови не донесуваат одлука на темел на своето лично гледиште за тоа дали религијата на некој од родителите е штетна или не, туку првенствено го земаат предвид она што е во најдобар интерес на детето.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, bʋ-kaoodb wʋsg pa get roagdã tũudum sã n weoogda kambã bɩ pa weoogd-b ye. Sẽn pak-b n yɩɩd yaa kambã neere.
Malay[ms]
Namun begitu, kita bersyukur kerana kebanyakan mahkamah membuat keputusan berdasarkan apa yang terbaik bagi seorang anak dan bukannya berdasarkan agama ibu atau bapanya.
Maltese[mt]
Għall- grazzja t’Alla, ħafna qrati jqisu x’inhu l- aħjar għat- tfal minflok ma jqisu jekk ir- reliġjon taʼ xi ħadd mill- ġenituri hix taʼ ħsara.
Norwegian[nb]
Heldigvis er de fleste domstoler opptatt av hva som er til barnets beste, framfor å ta stilling til om de mener at den ene forelderens religion er skadelig.
North Ndebele[nd]
Okusithokozisayo yikuthi imithethwandaba eminengi ikhangela lokho okuzanceda umntwana kuphela, kayahluleli ngokuthi inkolo yomunye wabazali iyingozi yini loba hatshi.
Ndonga[ng]
Shoka oshiwanawa osho kutya oompangu odhindji ohadhi ningi omatokolo dhi ikolelela kwaashoka tashi opalele omunona, pehala lyokutala kutya elongelokalunga lyomuvali gumwe olya nika oshiponga nenge hasho.
Nias[nia]
Taʼandrö saohagölö me oya gödo zanguhuku soʼangeraigö hadia zabölö sökhi ba ndraono moroi na ilau rörönia ba wamadöni hadia atulö agama zatua andrö mazui löʼö.
Dutch[nl]
Gelukkig kijken de meeste rechters naar wat in het belang is van het kind in plaats van te beoordelen of ze de religie van één ouder schadelijk vinden.
South Ndebele[nr]
Kuyathabisa-ke nokho ukuthi amakhotho amanengi adzimelele khulu ekutheni khuyini okuzokuzuzisa umntwana, kunoqala iindaba zokuthi ikolo yomunye umbelethi iyingozi.
Northern Sotho[nso]
Re leboga gore dikgoro tše dintši tša tsheko di dira phetho di lebeletše seo se tlago go hola ngwana go e na le go lebelela gore bodumedi bja motswadi yo mongwe bo kotsi.
Nyaneka[nyk]
Tyihambukiswa okutala okuti, onombonge ononyingi mbesuka vali nonkhalelo ongwa yomona, kambutale inkha ongeleya ya he ine o ina kayaviukile.
Nzima[nzi]
Anyelielɛ edwɛkɛ a le kɛ, kɔɔto dɔɔnwo ne ala suzu mɔɔ kakula ne anye die nwo la anwo tɛla kɛ bɛbabua ndɛne kɛ bie a esiane wɔ ɛzonlenlɛ mɔɔ wovolɛ ko wɔ nu la anu.
Oromo[om]
Manneen murtii hedduun fedhiin mucichaarratti malee, amantiin isa tokkoo gadhee taʼuuf dhiisuusaarratti kan hin xiyyeeffanne taʼuunsaa baayʼee nama gammachiisa.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat tayo ta ikokonsidera na dakel a korte so pankaabigan na ugaw imbes ya husgaan no kasin makapuy so relihyon na ateng o andi.
Papiamento[pap]
Nos ta kontentu ku mayoria di korte ta wak loke ta na bienestar di e mucha, en bes di djis husga si nan ta haña ku e religion di un mayor ta perhudisial òf nò.
Polish[pl]
Na szczęście większość sądów zamiast rozstrzygać, czy religię jednego z rodziców należy uznać za szkodliwą, rozważa, co będzie najlepsze dla dziecka.
Portuguese[pt]
Felizmente, a maioria dos tribunais considera o que é melhor para o filho em vez de julgar se a religião de um dos pais é prejudicial ou não.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yaqa lliw tribunalkunan munanku wawakuna allin kananta, manataqmi runakunaq religionninta qhawaspachu decidinku.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona amasentare menshi araba ineza y’umwana aho kuraba nimba babona ko idini ry’umwe mu bavyeyi ryogirira canke ritogirira nabi uwo mwana.
Romanian[ro]
Din fericire, majoritatea instanţelor judecătoreşti au ca obiectiv să stabilească ce este spre binele copilului, nu să judece dacă religia unuia dintre părinţi este dăunătoare.
Russian[ru]
К счастью, большинство судов стараются определить, что будет лучше для ребенка, а не выясняют, опасна ли религия одного из родителей.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko inkiko nyinshi zireba igifitiye umwana akamaro aho kureba niba idini ry’umubyeyi riteje akaga.
Sena[seh]
Tikupereka takhuta thangwi mathando mazinji akutonga miseru asatonga na cifuno cakutsalakana ana mbuto mwakulonga kuti uphemberi wa nyakubala m’bodzi ndi wakuphekesa.
Sango[sg]
Nzoni ye ni ayeke so, mingi ti ada-ngbanga ayeke gi ti bâ ye so ayeke nzoni mingi ndali ti amolenge ni me ala yeke gi pëpe ti bâ wala bungbi ti vorongo nzapa ti babâ ni wala ti mama ni alingbi ti sara sioni na amolenge ni.
Slovenian[sl]
Na srečo večina sodišč pri odločitvi upošteva to, kar je najboljše za otroka. Pri tem pa ne presoja tega, ali je versko prepričanje enega od staršev škodljivo ali ne.
Samoan[sm]
Ae o le vala e lelei ai, e masani ona vaai le faamasinoga i le itu e sili ona lelei mo fanau, nai lo o le faia o le faaiʻuga ona e faapea e lē lelei le lotu a le isi matua.
Shona[sn]
Chinofadza ndechokuti matare akawanda anowanzoona kuti ndezvipi zvakanakira mwana pane kungotonga vachifunga nezvekuti chitendero chemumwe mubereki chinomukuvadza sei.
Songe[sop]
Twi na muloo wa kumona shi tumilaadi twibungi atubandaa kutala bi mweneno a mwana kumpala kwa kutshiba su kipwilo kya muledi kampanda ki masaku.
Albanian[sq]
Sa mirë që shumica e gjykatave marrin parasysh ç’është më e mira për fëmijën, në vend që të gjykojnë nëse feja e një prindi është e dëmshme!
Serbian[sr]
Na sreću, većina sudova prvenstveno razmatra šta je u najboljem interesu deteta, a ne da li je religija jednog roditelja štetna.
Sranan Tongo[srn]
Koloku taki furu krutubangi e luku san na a moro bun sani gi a pikin. Den no e luku fu sortu kerki a papa noso a mama de.
Swati[ss]
Sibonga kakhulu ngekutsi tinkantolo letinyenti ticabangela loko lokutawusita umntfwana kunekutsi tente sijubo sekutsi inkholo yamunye kulabatali iyingoti.
Southern Sotho[st]
Se thabisang ke hore makhotla a mangata a hlahloba se molemong oa ngoana ho e-na le ho ahlola hore na bolumeli ba motsoali e mong bo kotsi kapa che.
Swedish[sv]
Dessbättre fokuserar de flesta domstolar på barnets bästa i stället för att göra en bedömning av den ena förälderns religion.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba mahakama nyingi zinazingatia masilahi ya mtoto badala ya kuamua kwa kutegemea ikiwa dini ya mzazi ina madhara.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kufurahisha ni kwamba, tribinali nyingi zinachunguza jambo ambalo linaweza kuletea zaidi mutoto faida, wala si mambo ya dini ya wazazi.
Telugu[te]
కానీ సంతోషకరంగా, చాలా కోర్టులు తల్లిదండ్రుల మత నమ్మకాల్ని బట్టి కాకుండా, పిల్లల శ్రేయస్సును మనసులో ఉంచుకుని తీర్పు ఇచ్చాయి.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ግና፡ መብዛሕትኡ ኣብያተ ፍርዲ ነቲ ውሉድ ዚጠቅም ደኣ እምበር፡ ሃይማኖት ሓደ ወላዲ ጐዳኢ እንተ ዀይኑ ኣይኰነን ዚምርምር።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh er doo yô, ukoti kpishi ka ve nenge sha kwagh u una hemba lun wanye la a inja la, kwagh gbe ve sha kwagh u kwaghaôndo u ormaren ga.
Turkmen[tk]
Her niçik-de bolsa, köp kazyýetler ene-atalaryň haýsysynyň dininiň howpludygyny däl-de, olaryň çagasy üçin nämäniň has gowy boljakdygyny anyklamaga çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
Buti na lang, humahatol ang karamihan sa mga korte batay sa kung ano ang pinakamabuti para sa mga bata at hindi sa kung itinuturing nilang nakasasamâ ang relihiyon ng isang magulang.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko tuminadi efula takɛnyi dia ndeka dimɛna mbidja yimba lo kɛnɛ kakoka monga la wahɔ le ɔna, lo dihole dia nyanga dia mbeya kana ɔtɛmwɛlɔ w’ombutshi ande ɔmɔtshi wekɔ waale.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, dikgotlatshekelo di le dintsi di akanyetsa se se tla solegelang ngwana molemo go na le go atlhola gore a ba bona bodumedi jwa motsadi yo mongwe bo le kotsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga ukongwa chifukwa makhoti nganandi ngaŵanaŵaniya vo vingawovya mwana m’malu mwakuwona va chisopa cha mpapi munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti nkuta zinji zilanga cikonzya kugwasya mwana muciindi cakwaamba kuti cikombelo camuzyali umwi tacili kabotu.
Papantla Totonac[top]
Lu lipaxuwayaw pi tlakg lhuwa tribunales akxilhkgo pi tlan katawilakgolh kamanan chu ni akxilhkgo komo nitlan xtakanajla chatum xatlat.
Turkish[tr]
Neyse ki, çoğu mahkeme ebeveynlerden birinin dininin zararlı olup olmadığını değil de çocuk için en iyisinin ne olduğunu ele alıyor.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, tihuvo to tala ti xiya leswi nga swinene eka n’wana ematshan’weni yo vula leswaku vukhongeri bya mutswari wo karhi byi ni khombo.
Tswa[tsc]
Lexi xi tsakisako hi lezaku a tihubye to tala ta wulamuli ti tsema timhaka hi kuya hi lezi zi nga chukwana ka nwanana na ti nga khatali hi ku a wukhongeli ga mupswali wo kari i mhango kutani ahihi.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, судларның күбесе әти я әнинең дине зыянлымы, юкмы икәненә түгел, ә бала өчен нәрсә яхшырак булачак икәненә игътибар итә.
Tumbuka[tum]
Kweni makhoti ghanandi ghakughanaghanira icho chingaŵa chakovwira kwa mwana, kuluska kusanda chisopa cha mupapi.
Tuvalu[tvl]
Fakafetai tatou me e mafau‵fau eiloa a te ukega o fono fakamasino ki te ‵toe mea ‵lei mō te tamaliki i lō te sukesuke aka me e fakamataku io me ikai a te lotu a se mātua.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, asɛnnibea pii dwen nea ɛbɛboa abofra no ho kɛse sen sɛ wɔbɛka sɛ ɔwofo bi som betumi ahaw abofra no.
Tahitian[ty]
Aua‘e no te rahiraa o te mau tiripuna, o te maitai o te tamarii ta ratou e haapao na mua, eiaha râ te huru atâta o te haapaoraa a te hoê metua.
Tzotzil[tzo]
Xijmuyubaj chkaltik ti jutuk mu skotoluk li chapanobbailetike jaʼ oy ta snopbenik ti lekuk oy li olole, maʼuk ti chchapanik mi tsokesvan o mi moʼoj li srelijion junuk totil o meʼile.
Ukrainian[uk]
Добре, що більшість судів зважають на те, що́ буде найліпшим для дитини, а не на те, чи релігія когось із батьків буде шкодити дитині.
Umbundu[umb]
Tua sanjuka momo olombonge vialua via nõlapo oku kũlĩhĩsa eci ci pondola oku kuatisa omõla okuti, ka va sandi oku pisa etavo lia umue pokati kolonjali viaye.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri khothe nnzhi dzi ṱhogomela zwine zwa ḓo vhuyedza ṅwana nṱhani ha u ita tsheo ya uri vhurereli ha muṅwe mubebi vhu tshinya ṅwana.
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng mừng là đa số tòa án xem điều gì là tốt nhất cho con trẻ thay vì xét tôn giáo của cha mẹ có gây hại hay không.
Makhuwa[vmw]
Oreera waya, okhala wira itribunaali sinceene sinnivaha efaita vanceene etthu enaaphwanyiha mureerelo anamwane, ohiya ophuka myaha yuupuwelaka wira etiini ya anamuyari mmosa ti yoopahula.
Wolaytta[wal]
Daro pirdda keettati aawaa woy aayee haymaanootee qohii qohennee giidi qoppiyoogaa aggidi, naata keehi maaddiyaabaa qoppidi pirddiyoogee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la, kadam-an han korte an nagdesisyon uyon ha kon ano an pinakamaopay para ha bata ngan diri ha kon nakakadaot ba an relihiyon han usa nga kag-anak.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei foki he ʼe takimuʼa ki ʼihi telepinale ia te maʼuli lelei ʼo te fanau kaʼe mole natou fakafuafua pe ʼe kovi peʼe kailoa te lotu ʼa te ʼu matuʼā.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, iinkundla ezininzi zikhathalele intlalo-ntle yomntwana, endaweni yokuzikhathaza ngento yokuba unqulo lomzali omnye luyacinezela okanye akunjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ inú wa dùn pé, ohun tí ilé ẹjọ́ gbà pé ó dára jù fún àwọn ọmọ ni wọ́n máa ń wò dípò kí wọ́n máa wo bóyá ẹ̀sìn ọ̀kan nínú àwọn òbí náà léwu tàbí kò léwu.
Yucateco[yua]
U maʼalobileʼ u maas yaʼabil le tribunaloʼoboʼ ku chʼaʼikoʼob en cuentail baʼax maas jeʼel u taasik utsil tiʼ le paaloʼ, maʼ tiʼ le baʼax jeʼel u yúuchultiʼ yoʼolal u religión u taataoʼ.
Cantonese[yue]
值得高兴嘅系,大多数法院裁决嗰时,都会考虑乜嘢对小朋友系最好嘅,而唔系判断父母嘅宗教系咪有害嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gánnanu ni jma rizaalaʼdxiʼ ca tribunal ca nga chuʼ xiiñiʼ binni galán, lugar de gúʼyacaʼ pa zacaná baʼduhuiiniʼ ca pur religión napa bixhoze o jñaa.
Zande[zne]
Wenepai nga, dungu agbiangbanga nangera tipa gupai du ni wenehe tipa gude kuba gupai gbua nga ka sarangbanga singia gu pambori nga ga avungugude ni gbegberẽhe tipa ru.
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukuthi izinkantolo eziningi azahluleli ukuthi inkolo yomunye umzali iyingozi yini, kunalokho zicabangela lokho okuyoyizuzisa kangcono ingane.