Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Risici for udsatte personer Maskiner, der betjener fastlagte niveauer, og hvor operatørerne kan opholde sig på løfteanordningen , skal være konstrueret og fremstillet således, at løfteanordningen ikke kan forrykke sig ukontrolleret, navnlig under på- eller aflæsning.
German[de]
Gefahren für Personen im Wirkbereich der Maschine Maschinen, die festgelegte Ebenen bedienen und bei denen das Bedienungspersonal das Lastaufnahmemittel betreten kann , müssen so konstruiert und gebaut sein, dass eine unkontrollierte Lageveränderung des Lastaufnahmemittels insbesondere beim Be- und Entladen vermieden wird.
Greek[el]
Κίνδυνοι για τα εκτιθέμενα άτομα Οι μηχανές που διακινούνται μεταξύ καθορισμένων επιπέδων και στις οποίες οι χειριστές μπορούν να εισχωρήσουν στο εξάρτημα ανύψωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες έτσι ώστε να αποφεύγεται η μη ελεγχόμενη μετατόπιση του εξαρτήματος ανύψωσης του φορτίου, ιδίως κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση.
English[en]
Risks to exposed persons Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the lifting device must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the lifting device , in particular while being loaded or unloaded.
Spanish[es]
Las máquinas que comuniquen niveles definidos y en las que los operadores puedan penetrar en el aparato de elevación deberán diseñarse y fabricarse de tal forma que se evite cualquier desplazamiento incontrolado del aparato de elevación , especialmente cuando se proceda a la carga o a la descarga.
French[fr]
Risques pour les personnes exposées Les machines qui desservent des niveaux définis et dans lesquelles des opérateurs peuvent pénétrer sur l'instrument de levage doivent être conçues et construites de manière à éviter un déplacement non contrôlé de l'instrument de levage , notamment lors du chargement ou du déchargement.
Italian[it]
Rischi per le persone esposte Le macchine che collegano livelli definiti e in cui gli operatori possono penetrare sulla traversa per il sollevamento dei carichi devono essere progettate e costruite in modo da evitare uno spostamento non controllato della traversa per il sollevamento dei carichi , in particolare al momento del caricamento o dello scaricamento.
Dutch[nl]
Gevaren voor de blootgestelde personen Machines die bepaalde stopplaatsen bedienen en waarvan bedieners het hefvlak kunnen betreden, moeten zo zijn ontworpen en gebouwd dat een ongecontroleerde verplaatsing van de hefinstallatie , met name bij laden of lossen, wordt voorkomen.
Portuguese[pt]
Riscos para as pessoas expostas As máquinas que sirvam níveis definidos e em cujo elevador de carga possam penetrar operadores devem ser concebidas e construídas de modo a evitar qualquer deslocação não controlada do elevador de carga , nomeadamente quando se procede ao carregamento ou descarregamento.
Swedish[sv]
Maskiner som betjänar fasta stannplan vid vilka operatörer har tillträde till lastplanet måste vara konstruerade och tillverkade för att förhindra okontrollerade rörelser av lasthållaren särskilt vid lastning och lossning.