Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Procureur du roi har i sin egenskab af rettens hjaelper (amicus curia) udtalt sig i hovedsagen og har gjort gaeldende, at DMT ville have maattet erklaere sig selv insolvent, hvis det ikke havde vaeret for ONSS' overbaerenhed i det sidste tiaar, og konstaterede, at ONSS havde opgivet sin rolle som inkassator af socialsikringsbidrag og i stedet optraadte som en slags kreditformidler.
German[de]
9 Der Procureur du Roi, der im Ausgangsverfahren als Vertreter des öffentlichen Interesses auftrat, trug vor, die DMT hätte ihre Zahlungsunfähigkeit erklären müssen, wenn das ONSS während der vergangenen zehn Jahre keine Nachsicht gezeigt hätte, und kam zu dem Ergebnis, das ONSS habe nicht als Einzieher von Sozialversicherungsbeiträgen gehandelt, sondern eine Rolle ähnlich einem Kreditinstitut übernommen.
Greek[el]
9 Ο εισαγγελέας, διατυπώνοντας ως amicus curiae τη γνώμη του επί της κύριας δίκης, έκρινε ότι η DMT θα είχε δηλώσει την παύση των πληρωμών της αν η ONSS δεν είχε επιδείξει ανοχή από δεκαετίας και κατέληξε ότι αυτή είχε εκφύγει του ρόλου της ως εισπράκτορα κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών για να αναλάβει ρόλο ομοιάζοντα προς εκείνον του χορηγού πιστώσεων.
English[en]
9 The Procureur du Roi, acting as amicus curiae giving his opinion in the main proceedings, had expressed the view that DMT would have had to declare itself insolvent but for the indulgence shown by the ONSS over the previous decade and concluded that the ONSS had departed from its role as collector of social security contributions and taken on a role akin to that of dispenser of credit.
Spanish[es]
9 El Procureur du Roi, que, velando por la legalidad, emitió su dictamen en el procedimiento principal, consideró que DMT debería haberse declarado en quiebra de no haber sido por la tolerancia demostrada por el ONSS durante los diez años anteriores y llegó a la conclusión de que el ONSS había hecho dejación de sus funciones de recaudador de cotizaciones a la Seguridad Social y se había arrogado una función semejante a la de una entidad de crédito.
Finnish[fi]
9 Procureur du roi on kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa esittänyt yleisen edun nimissä käsityksensä, jonka mukaan DMT:n olisi pitänyt hakea itsensä konkurssiin jo senkin takia, että ONSS oli vuosikymmenen ajan myöntänyt sille maksuhelpotuksia, ja päätteli, että ONSS oli luopunut tehtävästään kantaa sosiaaliturvamaksuja ja ottanut itselleen jonkinlaisen luottolaitoksen tehtävän.
French[fr]
9. Le procureur du roi, donnant, dans l'intérêt de la justice, son avis sur la procédure au principal, a estimé que DMT aurait dû faire l'aveu de sa faillite, n'était la mansuétude dont fait preuve l'ONSS depuis dix ans, et conclu que celui-ci était sorti de son rôle de collecteur de cotisations sociales pour s'attribuer un rôle proche de celui d'un dispensateur de crédits.
Italian[it]
9 Il Procuratore del Re, nelle osservazioni presentate nel procedimento a quo in veste di «amicus curiae», ha affermato che la DMT avrebbe dovuto subire una dichiarazione di fallimento se non fosse stato per l'indulgenza dimostrata dall'ONSS nei precedenti dieci anni, e ha concluso che quest'ultimo era venuto meno al suo ruolo di esattore di contributi previdenziali assumendone uno analogo a quello di un erogatore di credito.
Dutch[nl]
9 Volgens de Procureur des Konings, die als amicus curiae zijn mening inzake het hoofdgeding heeft gegeven, had DMT zonder de toegeeflijkheid van de RSZ gedurende de laatste tien jaar haar faillietverklaring moeten aanvragen. Hij concludeerde, dat de RSZ van zijn rol als inner van de socialezekerheidsbijdragen was afgeweken en de rol van kredietverlener had gespeeld.
Portuguese[pt]
9 O procurador do Rei, pronunciando-se, na qualidade de amicus curiae, sobre o processo principal, afirmou que a DMT deveria ter-se declarado insolvente se não tivesse beneficiado da indulgência que o ONSS demonstrou nos últimos dez anos e concluiu que o ONSS abandonou o seu papel de colector de contribuições da segurança social para se atribuir um papel próximo do de um distribuidor de créditos.
Swedish[sv]
9 Procureur du Roi, som i egenskap av sakkunnig har yttrat sig i målet vid den nationella domstolen, har gjort gällande att DMT skulle ha varit tvungen att förklara sig själv insolvent om det inte hade varit för det överseende som ONSS har visat under de senaste tio åren och har kommit fram till att ONSS därmed har övergivit sin roll som ansvarig för indrivning av sociala avgifter och i stället iklätt sig en kreditgivares roll.