Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To je ovšem podmíněno přísnou poptávkovou kázní a tvrdou konkurencí napříč jednotným trhem.
Danish[da]
Derfor bliver branchen nødt til at underkaste sig en skrap disciplin på efterspørgselssiden og en skærpet konkurrence på tværs af det indre marked.
German[de]
Damit dies geschehen kann, muss der Sektor diesbezüglich einem starken Druck von Nachfrageseite und einem lebhaften Wettbewerb im Binnenmarkt ausgesetzt werden.
Greek[el]
Για να συμβεί αυτό, ο κλάδος των αμοιβαίων κεφαλαίων θα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρή πειθαρχία από την πλευρά της ζήτησης καθώς και σε έντονο ανταγωνισμό εντός της ενιαίας αγοράς.
English[en]
For this to happen, industry will need to be subject to strong demand-side discipline as well as stiff competition across the single market.
Spanish[es]
Para ello, el sector deberá someterse a una estricta disciplina del lado de la demanda y a una intensa competencia en el mercado único.
Estonian[et]
Et see teostuks, peavad fondisektorit mõjutama range nõudlusepoolne distsipliin ja tugev konkurents kogu ühtse turu piires.
Finnish[fi]
Jotta näin kävisi, sijoitusrahastoalan on toimittava kysynnän puolella kurinalaisesti ja tiiviissä kilpailussa koko yhtenäismarkkinoilla.
French[fr]
Pour que cela se produise, il faudra que le secteur soit soumis à de fortes pressions en ce sens de la part de la demande et à une vive concurrence au sein du marché unique.
Hungarian[hu]
Ehhez azonban szükséges, hogy az ágazatban erős keresleti oldali fegyelem, valamint az egységes piacon éles verseny alakuljon ki.
Italian[it]
Perché ciò avvenga, il settore dovrà essere soggetto a una forte pressione sul versante della domanda, come pure a una accesa concorrenza nel mercato unico.
Lithuanian[lt]
Kad taip atsitiktų, sektorius turės laikytis griežtos su paklausa susijusios drausmės ir turės atsilaikyti esant didelei konkurencijai bendrojoje rinkoje.
Latvian[lv]
Lai tas varētu notikt, nozare būs jāpakļauj stingrai pieprasījuma disciplīnai, kā arī spēcīgai konkurencei vienotajā tirgū.
Maltese[mt]
Biex dan iseħħ, se jkun hemm bżonn li l-industrija tkun suġġetta għal dixxiplina qawwija min-naħa tad-domanda kif ukoll għal kompetizzjoni iebsa fis-suq waħdieni.
Dutch[nl]
Daartoe zal de sector aan strenge discipline aan de vraagzijde onderworpen moeten zijn en aan scherpe concurrentie op de interne markt moeten blootstaan.
Polish[pl]
Aby stało się to możliwe, sektor będzie musiał zostać poddany silnemu naciskowi ze strony popytu oraz ostrej konkurencji na całym wspólnym rynku.
Portuguese[pt]
Para tal, o sector deverá estar sujeito a uma disciplina rigorosa quanto ao lado da procura, bem como a uma concorrência intensa em todo o mercado único.
Slovak[sk]
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa predmetné odvetvie bude musieť prispôsobiť disciplíne strany dopytu, ako aj silnej hospodárskej súťaži na celom jednotnom trhu.
Slovenian[sl]
Zato bosta za sektor morala veljati stroga disciplina na strani povpraševanja in ostra konkurenca na enotnem trgu.
Swedish[sv]
För att detta skall ske måste kunderna vara informerade och ställa strikta krav och skarp konkurrens råda inom branschen på hela den inre marknaden.