Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun ved en fælles indsats af alle europæiske, nationale, regionale og kommunale instanser med ansvar for landbrugspolitik, naturbeskyttelse, miljøbeskyttelse og fysisk planlægning kan det lykkes at bevare kulturlandskabet.
German[de]
Das Ziel der Erhaltung der Kulturlandschaft ist nur als gemeinsame Anstrengung der beteiligten Stellen auf europäischer, nationaler und regionaler und kommunaler Ebene, die auf den Gebieten Landwirtschaftspolitik, Naturschutz, Umweltschutz, Raumplanung zuständig sind, zu erreichen.
Greek[el]
Ο στόχος της διατήρησης του τεχνητού τοπίου μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν αποτελέσει κοινή προσπάθεια των ενδιαφερομένων φορέων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο στους τομείς της γεωργικής πολιτικής, της προστασίας της φύσης και της χωροταξίας.
English[en]
The aim of conserving the cultural landscape can only be attained if a joint effort is made by all bodies responsible at EU, national, regional and local level for agricultural policy, nature conservation, environmental protection and spatial planning.
Spanish[es]
El objetivo de preservación del patrimonio rural sólo puede alcanzarse mediante un esfuerzo común de los organismos afectados a escala europea, nacional, regional y local con competencias en materia de política agrícola, protección de la naturaleza, protección del medio ambiente y ordenación del territorio.
Finnish[fi]
Kulttuurimaiseman säilyttämistavoite saavutetaan vain maatalouspolitiikasta, luonnon- ja ympäristönsuojelusta sekä aluesuunnittelusta vastaavien Euroopan unionin sekä jäsenvaltio-, alue- ja kuntatason yksiköiden yhteistoimin.
French[fr]
La préservation du paysage n'est possible que si les instances concernées au niveau européen, national, régional et communal, compétentes en matière de politique agricole, de protection de la nature et de l'environnement et d'aménagement du territoire, unissent leurs efforts.
Italian[it]
L'obiettivo della salvaguardia del paesaggio tradizionale può essere conseguito solo in presenza di uno sforzo comune degli enti interessati a livello europeo, nazionale, regionale e comunale, competenti per la politica agricola, la protezione della natura, la tutela ambientale e per la pianificazione dello spazio.
Dutch[nl]
Alleen als alle betrokken Europese, nationale, regionale en lokale instanties die voor landbouwbeleid, natuurbescherming, milieubescherming en ruimtelijke ordening bevoegd zijn, zich gezamenlijk voor de instandhouding van het cultuurlandschap inzetten, kan deze doelstelling worden verwezenlijkt.
Portuguese[pt]
Só é possível realizar o objectivo de preservação da paisagem cultural mediante um esforço comum das instâncias europeias, nacionais, regionais e locais com competência nos domínios da política agrícola, da protecção da natureza, da defesa do ambiente e do planeamento territorial.
Swedish[sv]
Målet att bevara kulturlandskapet kan endast uppnås genom gemensamma ansträngningar från berörda instanser på europeisk, nationell, regional och kommunal nivå som har ansvar för jordbrukspolitik, naturskydd, miljöskydd och fysisk planering i dessa områden.