Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ibitamo ni co aryo magi gitwero wani?
Adangme[ada]
Benɛ o na mɛ nɔuu ɔ, anɛ o ma susu kaa a maa ye mo awi lo?
Afrikaans[af]
Kom jy tot die gevolgtrekking dat die jong mans vir jou gevaar inhou?
Amharic[am]
እነዚህ ወጣቶች ጥቃት ሊሰነዝሩብኝ ነው ብለህ ታስባለህ?
Baoulé[bci]
? Amun su bumɛn i kɛ be su ba amun like yaya yolɛ?
Catalan[ca]
Has arribat a pensar que aquests joves són una amenaça per a tu?
Garifuna[cab]
Hasaminaruña hamuga san lídanñadün lan denchaü?
Cebuano[ceb]
Mohinapos ka ba nga peligroso ang maong mga batan-on?
Chuukese[chk]
Ka fen mwittir ekieki pwe ekkewe alúwél iir mi efeiengaw ngonuk?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti pou tonm lo sa konklizyon ki zot en menas pour ou?
Czech[cs]
Dojdete k závěru, že pro vás tito mladíci představují hrozbu?
Danish[da]
Tror du straks at de unge mænd udgør en trussel?
German[de]
Sieht man in diesen Männern sofort eine Gefahr?
Ewe[ee]
Ðe wòawɔ na wò be ŋutsu mawo ɖo vɔ̃ ɖe ye ŋua?
Efik[efi]
Ndi ekpekere ke mmọ ẹmọn̄ ẹnam fi n̄kpọ?
Greek[el]
Μήπως συμπεραίνετε ότι απειλείστε;
English[en]
Do you conclude that the young men pose a threat to you?
Spanish[es]
¿Pensaría que corre peligro?
Finnish[fi]
Pelkäätkö, että miehet uhkaavat turvallisuuttasi?
French[fr]
Vous sentez- vous menacé par eux ?
Ga[gaa]
Ani omu sane naa akɛ oblahii lɛ baanyɛ aye bo awui?
Gilbertese[gil]
N am iango a kakamaakuko rooro n rikirake akanne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa repensa hesekuéra?
Wayuu[guc]
¿Ayoʼujaajeerü paaʼin?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tare rabai bare mäbätä rabadre ruin mäi?
Hausa[ha]
Shin, za ka kammala cewa waɗannan samarin za su yi maka barazana ne?
Hebrew[he]
האם אתה מסיק שהבחורים הללו מהווים איום עבורך?
Hiligaynon[hil]
Mahinakop ka bala nga delikado ka sa ila?
Croatian[hr]
Kako bismo se osjećali u toj situaciji?
Haitian[ht]
Èske w panse jèn gason sa yo ka vin atake w?
Hungarian[hu]
Rögtön arra gondolsz, hogy meg fognak támadni?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք կ’եզրակացնե՞ս թէ այս երիտասարդները կեանքիդ կը սպառնան։
Indonesian[id]
Apakah Anda akan merasa terancam?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-ekwu n’obi gị na ụmụ okorobịa ahụ na-abịa ime gị ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Panunotem kadi nga adda dakes a panggepda kenka?
Isoko[iso]
Kọ ozọ u ti mu owhẹ nọ a te nwa owhẹ oma?
Italian[it]
Pensereste subito che vogliano farvi del male?
Japanese[ja]
その若者たちから危害を加えられる,と考えますか。
Kongo[kg]
Keti nge ta tuba nde batoko yina kele kigonsa sambu na nge?
Kikuyu[ki]
Hihi ũgũtua atĩ nĩ megũkũgera ngero?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka fika pexulifodiladilo kutya ovanyasha ovo ova hala oku ku ningila omatilifo?
Kazakh[kk]
Сізге бұл екі жігіт зақым келтіргелі жатыр деген ой келе ме?
Kalaallisut[kl]
Ingerlaannaq angutit taakku qununartuusorissavigit?
Kimbundu[kmb]
O kuila ueji banza kuila o maiala enhá, a mesena ku ku bhanga kia iibha?
Korean[ko]
당신은 그들이 위험한 사람이라고 생각할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi musakufikenatu kuchiina pa kumona bano bansongwalume nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o gazare asi vagara owo kuna kara nositambo sokukuhomokera ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obanza mu kuma kia wantu awaya, nga vumisa bekuvumisa?
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал экөө силерге кол салганы жатат деп жыйынтык чыгарат белеңер?
Ganda[lg]
Kiba kituufu okulowooza nti abavubuka abo ba bulabe gy’oli?
Lingala[ln]
Okoloba ete bilenge yango balingi kosala yo mabe?
Lozi[loz]
Kana mu ka nahana kuli micaha bao ba ka mi holofaza?
Lithuanian[lt]
Ar padarote išvadą, kad šie jaunuoliai pavojingi?
Luba-Katanga[lu]
Le ukafula ku kunena’mba bano bansongwalume abakutūla mu kyaka?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuamba diakamue ne: bansongalume aba badi basue kukuenzela bibi anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwamba ngwenu malunga kana hivihwanga tahi?
Lunda[lun]
Komana mukutoñojoka nenu awa anyikwenzi hiyambanji?
Luo[luo]
Be gima biro e pachi en ni ginyalo hinyi?
Lushai[lus]
Chûng thleirâwlte chuan beih an tum che niin i ngai em?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mwinmääygyojëp ko mbäät wiˈix mdunyëty?
Malagasy[mg]
Hihevitra ve ianao hoe olon-dratsy ireo?
Marshallese[mh]
Kwõj ke kajju l̦õmn̦ak bwe likao rein rej iten kaamijak eok?
Macedonian[mk]
Дали веднаш ќе си помислиш дека си во опасност?
Mòoré[mos]
Yãmb na n tagsame tɩ kom-bɩɩsã tõe n wa maan-y-la wẽng bɩ?
Burmese[my]
သင် သတိရှိရမယ်လို့ ခံစားမိသလား။
Norwegian[nb]
Trekker du den slutning at disse ungdommene er farlige?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemiliskia ke teisa mitsonchiuiliskej?
North Ndebele[nd]
Ubungaphetha ngokuthi amajaha la afuna ukukuhlasela yini?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka dhiladhila kutya aalumentu mbaka otashi vulika ye ku monithe oshiponga?
Dutch[nl]
Denkt u meteen dat de mannen een bedreiging voor u zijn?
South Ndebele[nr]
Ungaphetha ngokobana amasokana la azimisele ukukulimaza?
Northern Sotho[nso]
Na o phetha ka gore masogana ao a kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi pamenepa munganene kuti anyamatawa ndi zigawenga ndipo akufuna kukuvulazani?
Nyaneka[nyk]
Mosoko liwa okuti omukuendye oo mekulingi omapita?
Nzima[nzi]
Ɛbaha kɛ mgbavolɛ ne mɔ ɛmaa wɔ ahonle ɛdu ɔ?
Oromo[om]
Dargaggoonni kun miidhaa narraan geessisu jettee sodaattaa?
Ossetic[os]
Мыййаг, ахъуыды кӕндзынӕ, адон мын ныртӕккӕ исты бакӕндзысты, зӕгъгӕ?
Papiamento[pap]
Bo ta pensa ku e hòmbernan ei lo hasi bo daño?
Palauan[pau]
Kau ke mo omdasu el kmo tirka el chad a sebechir el tomellau?
Polish[pl]
Czy od razu uznajesz tych mężczyzn za podejrzanych?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn medewe me ohl pwulopwul riemenet keper?
Portuguese[pt]
Você concluiria que esses homens representam uma ameaça?
Quechua[qu]
¿Usqhayllatachu suwas kasqankuta yuyawaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jaricunata ricushpaca ¿manllaripanguimanllu?
Rundi[rn]
None woba uciye ubona ko abo basore bashobora kukugirira nabi?
Ruund[rnd]
Ov, ukulond anch ansand inay asotin kukusal nayimp?
Romanian[ro]
Te gândeşti cumva că aceşti bărbaţi sunt o ameninţare pentru tine?
Russian[ru]
Посчитаете ли вы, что эти молодые люди представляют для вас угрозу?
Kinyarwanda[rw]
Ese uhita wumva ko abo basore bari bukugirire nabi?
Sango[sg]
Mo yeke tene so amaseka-koli so ayeke sara sioni na mo?
Slovak[sk]
Dospejete k záveru, že títo mladí muži predstavujú nebezpečenstvo?
Slovenian[sl]
Ali sklenete, da sta ta mlada moška za vas nevarna?
Samoan[sm]
Pe faamata o alii talavou uma e taufaamataʻu?
Shona[sn]
Unofunga kuti varume ava vangangokukuvadza here?
Songe[sop]
We mulombeene kupwandikisha shi bano bansongwalume abakyeba nkukita kintu ki bubi su?
Albanian[sq]
A del në përfundimin se ata përbëjnë kërcënim për ty?
Serbian[sr]
Da li biste zaključili da ste u opasnosti?
Sranan Tongo[srn]
Yu feni taki den tu man disi o wani du yu wan ogri?
Swati[ss]
Ingabe ufinyelela esiphetfweni sekutsi lamajaha lamabili alusongo kuwe?
Southern Sotho[st]
Na u etsa qeto ea hore bahlankana baa ba kotsi?
Swedish[sv]
Drar du slutsatsen att de här killarna utgör ett hot?
Swahili[sw]
Je, unafikiri kwamba watu hao ni hatari?
Congo Swahili[swc]
Je, utafikia uamuzi wa kwamba vijana hao ni watu hatari kwako?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ชาย หนุ่ม ทั้ง สอง กําลัง จะ เข้า มา ทํา ร้าย คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እቶም ኣጕባዝ ከም ዜስግኡኻ ጌርካ ዲኻ እትድምድም፧
Tiv[tiv]
U kure ikyaa wer agumaior ne soo u bulan wee?
Tagalog[tl]
Iisipin mo ba agad na may gagawing masama sa iyo ang mga lalaking iyon?
Tetela[tll]
Shi wɛ ayota mbala kakɔ ɔtɔi ɔnɛ ɛlɔngɔ w’apami ɛsɔ wekɔ lo nanga kosalɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
A o swetsa ka gore makawana ano a ka nna kotsi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungathaŵiriya kuŵanaŵana kuti akhumba kukupwetekani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayeeya kuti baalumi aaba inga bamucisa?
Papantla Totonac[top]
¿Nalakpuwana pi max kalipekua tatekgsa?
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim tingting olsem ol dispela yangpela man i laik mekim nogut long yu?
Turkish[tr]
Bu adamların sizin için tehdit oluşturduğunu düşünür müydünüz?
Tsonga[ts]
Xana u gimeta hileswaku majaha wolawo ma lava ku ku vavisa?
Tswa[tsc]
Xana u ta ma wona kota zigevenga?
Tatar[tt]
Сез бу ир-атлар сезгә берәр зыян китерергә мөмкин дигән нәтиҗәгә килерсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungadumura kuti ŵanyamata aŵa ni vigeŵenga?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaiku aka ne koe me i tamataene konā e taumafai o fakamatakutaku a koe?
Ukrainian[uk]
Чи ви зробите висновок, що ці молоді люди становлять для вас небезпеку?
Urdu[ur]
کیا آپ سوچنے لگتے ہیں کہ یہ آدمی آپ کو نقصان پہنچائیں گے؟
Venda[ve]
Naa ni nga phetha nga uri vhenevho vhaṱhannga vha na khombo kha inwi?
Vietnamese[vi]
Bạn có kết luận rằng hai người này là mối đe dọa cho mình?
Makhuwa[vmw]
Niireke munuupuwela wira amiravo awo aniphavela owiirihani etthu yootakhala?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kugqiba kwelokuba aba bafana baxway’ impazamo?
Yapese[yap]
Ga ra lemnag ma bay rogon ni ngam magar ko gal pumoon nem, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé o ò ní rò pé ṣe ni àwọn ọkùnrin yẹn fẹ́ ṣe ẹ́ ní jàǹbá?
Yucateco[yua]
Chéen tu yoʼolal leloʼ, ¿jeʼel wa a tuklik yaan u beetkoʼobtech loobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee niníʼ íqueluʼ nuu xquendanabániluʼ ra naxoo la?
Zulu[zu]
Ingabe uphetha ngokuthi lezi zinsizwa ziyingozi kuwe?