Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 4:21, 22 spoor ons gepas aan om met ons oë en hart ag te gee op die woorde van Jehovah, “want hulle is die lewe vir die wat hulle vind, en ’n genesing vir hulle hele liggaam”.
Amharic[am]
ይሖዋ የሚሰጠው ማሳሰቢያ ‘ለሚያገኙት ሕይወት፣ ለሥጋቸውም ሁሉ ፈውስ’ ስለሆነ ምሳሌ 4: 21, 22 ከዓይናችንና ከልባችን እንዳናርቀው ማበረታታቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم، تحثنا الامثال ٤: ٢١، ٢٢ على الانتباه الى اقوال يهوه بعيوننا وقلبنا، «لأنها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 4:21, 22-də inadla məsləhət olunur ki, Yeqovanın dediklərindən gözümüzü ayırmayaq və onları ürəyimizdə qoruyaq, “çünki onları tapanlar üçün həyat və bütün bədənləri üçün şəfadırlar”.
Central Bikol[bcl]
Tamang-tama, an Talinhaga 4:21, 22 sinasadol kita na tawan nin atension an mga kasabihan ni Jehova paagi sa satong mga mata asin puso, “ta iyan buhay sa mga nakakanompong kaiyan asin kabagsikan sa gabos nindang laman.”
Bemba[bem]
Mu kulinga, Amapinda 4:21, 22 yatucincisha ukupeepeka ku fyebo fya kwa Yehova ku menso yesu ne mitima, “pantu fyene mweo ku bafisanga, kabili kupola ku mibili yabo yonse.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 4:21, 22 подходящо сме насърчени да обръщаме внимание с очите и сърцето си на думите на Йехова, „защото те са живот за тия, които ги намират, и здраве за цялата им снага“.
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo we Ol Proveb 4:21, 22 i pusum yumi blong yusum ae mo hat blong yumi blong kasem save long ol tok blong Jeova, from we “man we i savegud ol tok ya, hem i gat gudfala laef, mo i no save sik.”
Bangla[bn]
এটা আমাদেরকে যিহোবা যা বলেছেন তার দিকে চোখ রাখতে ও তা হৃদয়ে রাখতে বলে, “কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkahaom, ang Proverbio 4:21, 22 nag-awhag kanato nga maminaw sa mga pulong ni Jehova pinaagi sa atong mga mata ug kasingkasing, “kay sila kinabuhi alang niadtong nagapangita kanila ug kahimsog alang sa ilang tibuok nga unod.”
Czech[cs]
Přísloví 4:21, 22 nás správně vybízejí, abychom Jehovovým výrokům věnovali pozornost svýma očima i svým srdcem, protože „jsou ... životem pro ty, kdo je nalézají, a zdravím pro celé jejich tělo“.
Danish[da]
Ordsprogene 4:21, 22 tilskynder os til at rette vore øjne og vort hjerte mod Jehovas ord, „for de er liv for dem der finder dem, og lægedom for hele deres legeme“.
German[de]
Angebrachterweise werden wir in Sprüche 4:21, 22 aufgefordert, den Aussprüchen Jehovas mit unseren Augen und mit unserem Herzen Beachtung zu schenken, „denn sie sind Leben denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleisch“.
Ewe[ee]
Esɔ be Lododowo 4:21, 22 xlɔ̃ nu mí be míana Yehowa ƒe nyagbɔgblɔwo nanɔ ŋku dzi kple dzi me na mí, “elabena agbe wonye na amesiwo katã ƒe asi su wo dzi la, eye woyɔa dɔ woƒe ŋutilã blibo la.”
Efik[efi]
Nte odotde, Mme N̄ke 4:21, 22 esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete ikûyak mme ikọ Jehovah ẹsop ke enyịn ye ke ọwọn̄ esịt nnyịn, “koro mmọ ẹdide uwem mmọ eke ẹkụtde mmọ [ye se inọde mmọ nsọn̄idem ikpọkidem, NW].”
Greek[el]
Εύλογα, τα εδάφια Παροιμίες 4:21, 22 μας παροτρύνουν να προσέχουμε τα λόγια του Ιεχωβά με τα μάτια μας και την καρδιά μας, «διότι είναι ζωή για εκείνους που τα βρίσκουν και υγεία για όλη τους τη σάρκα».
English[en]
Appropriately, Proverbs 4:21, 22 urges us to pay attention to the sayings of Jehovah with our eyes and heart, “for they are life to those finding them and health to all their flesh.”
Spanish[es]
Proverbios 4:21, 22 nos insta con razón a prestar atención a los dichos de Jehová con los ojos y el corazón, “porque son vida a los que los hallan y salud a toda su carne”.
Estonian[et]
Kooskõlas sellega soovitab Õpetussõnad 4:21, 22 meil oma silmade ja südamega keskenduda Jehoova sõnadele, sest need on „eluks sellele, kes need leiab, ja terviseks kogu ta ihule”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 4:21, 22 kehottaakin sopivasti kohdistamaan silmät ja sydämen Jehovan sanoihin, ”sillä ne ovat elämä löytäjilleen ja terveys koko heidän lihalleen”.
Fijian[fj]
Sa rauta me uqeti keda na Vosa Vakaibalebale 4: 21, 22 meda kauaitaka na vosa i Jiova nida vakayagataka na matada kei na lomada, ni “sa vu ni bula vei ira era sa kunea, ka sa ka-ni-bula ki na yagodra taucoko.”
French[fr]
Fort justement, Proverbes 4:21, 22 nous exhorte à être attentifs avec les yeux et le cœur aux propos de Jéhovah, “ car ils sont vie pour ceux qui les trouvent et santé pour toute leur chair ”.
Ga[gaa]
Eja jogbaŋŋ akɛ Abɛi 4:21, 22 woɔ wɔ hewalɛ koni wɔkɛ wɔhiŋmɛii kɛ wɔtsui afee toiboo kɛha Yehowa wiemɔi lɛ, “ejaakɛ amɛji wala ha mɛi ni naa amɛ lɛ, kɛ nɔ ni tsáa amɛhewojiaŋ fɛɛ.”
Gujarati[gu]
યોગ્યપણે જ નીતિવચન ૪:૨૧, ૨૨ આપણને યહોવાહ કહે છે એને આંખો અને કાનથી ધ્યાન આપવા અરજ કરે છે, કેમ કે ‘તે જીવનરૂપ છે, અને આખા શરીરને આરોગ્યરૂપ છે.’
Gun[guw]
Po gbesisọ po, Howhinwhẹn lẹ 4:21, 22 dotuhomẹna mí nado yí nukun po ahun mítọn po do payi hodidọ Jehovah tọn lẹ go, “na ogbẹ̀ wẹ yé yin na yé he dín yé mọ, podọ gángánninọ hlan agbasalan [yetọn] lẹpo.”
Hebrew[he]
הכתוב במשלי ד’: 21, 22 מפציר בנו להטות אוזן לאימרי יהוה ולא להסיר מהן את עינינו, ”כי חיים הם לְמֹצְאֵיהֶם ולכל בשרו מרפא”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 4:21, 22 हमें इस बात के लिए उकसाता है कि हम यहोवा के नियमों पर अपनी आँखों और दिल से ध्यान दें, ‘क्योंकि इससे हम तंदुरुस्त और जीवित रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang Hulubaton 4:21, 22 nagapalig-on sa aton nga hatagan sing igtalupangod ang mga pulong ni Jehova upod sa aton mga mata kag tagipusuon, “kay kabuhi ini sa mga makakita sa sini kag ikaayo sa tanan nila nga unod.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Aonega Herevadia 4: 21, 22 ese ita ia hagoadaia eda matana bona kudouna amo Iehova ena hereva ita itaia noho, “badina idia davaridia taudia dekenai, inai aonega herevadia be mauri, bona idia ese tau ta ena tauanina, be idia hanamoa noho.”
Croatian[hr]
Stoga nas se u Pričama Salamunovim 4:21, 22 potiče da očima i srcem poklonimo pažnju Jehovinim izrekama “jer su život onima koji ih nalaze i zdravlje svemu tijelu njihovu”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 4:21, 22 helyesen arra ösztönöz minket, hogy figyeljünk oda Jehova szavaira a szemünkkel és a szívünkkel, „mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség”.
Western Armenian[hyw]
Պատշաճօրէն, Առակաց 4։ 21, 22–ը կը յորդորէ մեզ, որ մեր աչքերով եւ սրտով Եհովայի ըսածներուն ուշադրութիւն ընծայենք, «վասն զի անոնք կեանք են զանոնք գտնողներուն եւ անոնց մարմնին՝ բժշկութիւն»։
Indonesian[id]
Sesuai dengan hal ini, Amsal 4:21, 22 mendesak kita untuk memperhatikan kata-kata Yehuwa dengan mata dan hati kita, ”Karena itu adalah kehidupan bagi orang-orang yang menemukannya dan kesehatan bagi seluruh daging mereka.”
Igbo[ig]
N’ụzọ dabara adaba, Ilu 4:21, 22 na-agba anyị ume iji anya na obi anyị na-aṅa ntị n’okwu Jehova, “n’ihi na ndụ ka ha bụụrụ ndị na-achọta ha, ha bụkwa ihe na-agwọ anụ ahụ ha nile.”
Iloko[ilo]
Mayanatup nga idagadag kadatayo ti Proverbio 4:21, 22 nga imutektekan dagiti mata ken pusotayo ti sasao ni Jehova, “ta isuda ti biag kadagiti makasarak kadakuada, ket salun-at iti amin a lasagda.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 4:21, 22 hvetja okkur til að gefa gaum að orðum Jehóva „því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.“
Italian[it]
Appropriatamente Proverbi 4:21, 22 ci esorta a prestare attenzione ai detti di Geova con i nostri occhi e con il nostro cuore, “poiché sono vita per quelli che li trovano e salute per tutta la loro carne”.
Japanese[ja]
箴言 4章21,22節は適切にも,目と心を用いてエホバのことばに注意を払うよう勧めています。 なぜなら,「それは,これを見いだす者たちにとっての命であり,その全身に健康を保たせるものだから」です。
Georgian[ka]
შესაბამისად, იგავნის 4:21, 22 მოგვიწოდებს, რომ გულითა და თვალით გავამახვილოთ ყურადღება იეჰოვას სიტყვებზე, „რადგან სიცოცხლეა მათი მპოვნელისთვის და ჯანმრთელობა“.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздердің 4:21, 22 тармақтары Ехобаның сөздерін көзден таса етпей, жүрегімізде сақтауға талпындырады, “өйткені, кім оларды тауып алса, олар ол адам үшін — өмір, әрі бүкіл тәніне күш-қуат береді”.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 4:21, 22-mi kajumissaarneqarpugut isivut uummaterpullu Jehovap oqaasiinut saateqqullugit. „Tamakkumi nanisisiminnut inuussutaapput timimullu tamarmut peqqissaataallutik.“
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳು ‘ಜೀವವೂ, ದೇಹಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವೂ’ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಿಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:21, 22 ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
적절하게도 잠언 4:21, 22은 우리에게 우리의 눈과 마음으로 여호와의 말씀에 주의를 기울이라고 강력히 권합니다. “[그분의 말씀]은 그것을 찾은 이들에게 생명이요 그들의 온 육체에 건강”이기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Аңгемелер 4:21, 22-аяттар бизди Иегованын сөздөрүнө чын жүрөктөн кунт коюп көңүл бурууга чакырат, «анткени, аларды ким тапса, алар ал үчүн — өмүр жана анын бүт денеси үчүн — ден соолук».
Lingala[ln]
Yango wana, Masese 4:21, 22 elobi na biso tótya miso na maloba ya Yehova mpe tóbomba yango na mitema na biso, “zambi mazali bomoi epai na baoyo bakozwa yango mpe nkisi malamu mpo na nzoto nyonso na bango.”
Lithuanian[lt]
Todėl Patarlių 4:21, 22 esame raginami priimti Jehovos žodžius akimis ir širdimi, „juk juos turintiems jie yra gyvenimas ir jų kūno sveikata“.
Luba-Lulua[lua]
Mbiakanyine mudi Nsumuinu 4:21, 22 utulomba bua kuteleja mêyi a Yehowa ne mêsu etu ne mutshima wetu, ‘bualu bua adi muoyo kudi badi baapeta, adi asangaja mibidi yabu yonso.’
Latvian[lv]
Līdzīga doma ir izteikta Salamana Pamācībās 4:21, 22, kur mēs tiekam mudināti nepazaudēt no redzesloka Jehovas vārdus un glabāt tos savā sirdī, jo ”tie ir dzīvība tiem, kas tos atrod, un.. zāles visai viņu miesai”.
Malagasy[mg]
Mety tokoa àry ny fampirisihan’ny Ohabolana 4:21, 22 antsika mba hitandremantsika, amin’ny masontsika sy ny fontsika, izay lazain’i Jehovah, satria “aina ho an’ny mahazo azy izy ary fahasalamana ho an’ny nofony rehetra”.
Macedonian[mk]
Соодветно на тоа, во Изреки 4:21, 22 сме поттикнати да внимаваме на Јеховините зборови со очите и срцето „зашто тие се живот за оние, што ги наоѓаат, и здравје за целото тело нивно“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടികളും ഹൃദയവുംകൊണ്ട് യഹോവയുടെ വാക്കുകൾക്ക് ശ്രദ്ധകൊടുക്കാൻ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:21, 22 നമ്മെ ഉചിതമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം “അവയെ കിട്ടുന്നവർക്കു അവ ജീവനും അവരുടെ സർവ്വദേഹത്തിന്നും സൌഖ്യവും ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
उचितपणे, नीतिसूत्रे ४:२१, २२ येथे यहोवाचा सल्ला डोळ्यांपुढे आणि अंतःकरणात ठेवायला सांगितले आहे “कारण ती ज्यांस लाभतात, त्यांस ती जीवन देतात आणि त्यांच्या सबंध देहाला आरोग्य देतात.”
Maltese[mt]
Proverbji 4: 21, 22 iwissina b’mod xieraq biex noqogħdu attenti b’għajnejna u b’qalbna għal dak li jgħidilna Jehovah, “għax huma l- ħajja għal min isibhom, u s- saħħa għal ġismu kollu.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 4: 21, 22 sier treffende at vi må vie Jehovas uttalelser oppmerksomhet med våre øyne og med vårt hjerte, «for de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kjød».
Nepali[ne]
अतः आफ्नो मन अनि हृदयले यहोवाले भन्नुहुने कुरामा ध्यान दिन हितोपदेश ४:२१, २२ ले आग्रह गर्छ किनभने “त्यसलाई पाउनेको निम्ति त्यो जीवन हो, र त्यसको सारा शरीरको निम्ति स्वास्थ्य हो।”
Niuean[niu]
Latatonu ai, kua fakamafana he Tau Fakatai 4:21, 22 ki a tautolu ke fanogonogo ke he tau talahauaga a Iehova mo e tau mata mo e loto ha tautolu, “ha ko e tau mena ia ko e moui haia kia lautolu ka moua; mo e mena ke malolo ai ha lautolu a tau tino oti.”
Dutch[nl]
Het is passend dat we in Spreuken 4:21, 22 de dringende raad krijgen om met onze ogen en ons hart aandacht te schenken aan de uitspraken van Jehovah, „want ze zijn leven voor wie ze vinden en gezondheid voor heel hun vlees”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, Diema 4:21, 22 e re kgothaletša go ela hloko dipolelo tša Jehofa ka mahlo a rena le pelo ya rena, “xobane di phediša ba ba di hwetšaxo; di ba fodiša mmele wohle.”
Nyanja[ny]
Moyenerera, Miyambo 4:21, 22 amatilimbikitsa kumvera mawu a Yehova mosamalitsa ndi maso athu ndi mitima yathu, “pakuti ali moyo kwa omwe awapeza, nalamitsa thupi lawo lonse.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ Фӕсномыг ныхӕсты 4:21, 22-ӕм стихтӕ фӕдзӕхсынц, цӕмӕй Иегъовӕйы ныхӕстӕ ӕппынӕдзух нӕ цӕстыты раз дарӕм ӕмӕ сӕ нӕ зӕрдӕты арф нывӕрӕм, уымӕн ӕмӕ «уыдон цард сты, чи сӕ ссардта, уымӕн ӕмӕ ӕнӕниздзинад йӕ буарӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕਹਾਉਤਾਂ 4:21, 22 ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿੱਲੋਂ-ਦਿਮਾਗ਼ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਲਾਈਏ ਕਿਉਂਕਿ “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।”
Pangasinan[pag]
Matukotukoy, papasesegen itayo na Uliran 4:21, 22 a motekteken a maong iray ibabaga nen Jehova, “ta sikara so bilay ed saray makaromog ed sikato, tan kasil ed amin a laman da.”
Papiamento[pap]
Apropiadamente, Proverbionan 4:21 i 22 ta urgi nos pa presta atencion n’e dichonan di Jehova cu nos wowo i curason, “pasobra nan ta bida pa hende cu ta haña nan i salú pa tur nan carni.”
Pijin[pis]
Dastawe nao Proverbs 4:21, 22 encouragem iumi for lisin long toktok bilong Jehovah witim eye and heart bilong iumi, “bikos olketa hia laef for pipol wea faendem olketa and health for full body bilong olketa.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 4:21, 22 całkiem słusznie zachęca, by kierować oczy i serce na wypowiedzi Jehowy, „są bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i zdrowiem dla całego ich ciała”.
Portuguese[pt]
Provérbios 4:21, 22, nos exorta apropriadamente a prestar atenção com os olhos e o coração às declarações de Jeová, “porque são vida para os que as acham e saúde para toda a sua carne”.
Romanian[ro]
În mod potrivit, Proverbele 4:21, 22 ne îndeamnă să acordăm atenţie declaraţiilor lui Iehova cu ochii şi inima, „căci ele sunt viaţă pentru cei ce le găsesc şi sănătate pentru tot trupul lor“.
Russian[ru]
В Притчах 4:21, 22 настоятельно советуется не отводить глаз от слов Иеговы и хранить их в сердце, «потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, mu Migani 4:21, 22 hadutera inkunga yo kwitondera amagambo ya Yehova ntave imbere y’amaso yacu kandi tukayakomeza mu mutima wacu, “kuko ari byo bugingo bw’ababibonye, bikaba umuze muke w’umubiri wabo wose.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 4:21, 22හි අපව උනන්දු කරන්නේ, යෙහෝවාගේ ඉගැන්වීම්වලට අපේ මනසින් සහ හෘදයෙන් අවධානය යොමු කරන ලෙසයි. මන්ද ඔහුගේ ඉගැන්වීම් “සම්බවන්නන්ට ඒවා ජීවනයත් ඔවුන්ගේ සකල ශරීරයට සුවයත්වේ.”
Slovak[sk]
Je vhodné, že Príslovia 4:21, 22 nás nabádajú, aby sme očami i srdcom venovali pozornosť Jehovovým výrokom, „lebo sú životom tým, ktorí ich nachádzajú, a zdravím celému ich telu“.
Slovenian[sl]
Pregovori 4:21, 22 nas ustrezno spodbujajo, naj pazimo na Jehovove besede z našimi očmi in srcem, »kajti življenje so njim, ki jih dosežejo, in zdravje vsemu njih telesu«.
Samoan[sm]
Ua talafeagai la le uunaʻia o i tatou e le Faataoto 4:21, 22 ina ia uaʻi atu i fetalaiga a Ieova e ala i mata o o tatou loto, “auā o ia mea o le ola lea i e ua maua; ma le mea e malolo ai o latou tino uma.”
Shona[sn]
Zvakakodzera kuti, Zvirevo 4:21, 22 inotikurudzira kunyatsoteerera kutaura kwaJehovha nemaziso nomwoyo wedu, “nokuti ndihwo upenyu kuna vanoawana, noukukutu hwenyama yavo yose.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, te Fjalët e urta 4:21, 22, kemi nxitjen që t’u kushtojmë kujdes thënieve të Jehovait me sy e me zemër, «sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre».
Serbian[sr]
U skladu s tim, Poslovice 4:21, 22 nas podstiču da i očima i srcem obratimo pažnju na Jehovine reči, „jer su one život onim koji ih nalaze i celome telu njihovome zdravlje“.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a fiti taki Odo 4:21, 22 e gi wi tranga fu poti prakseri nanga wi ai èn nanga wi ati na den sani di Yehovah e taki, „bika den na libi gi ala den sma di e feni den èn gosontu gi a heri skin fu den”.
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo Liproverbia 4:21, 22 e re phehellang ho lemoha lipolelo tsa Jehova ka mahlo a rōna le lipelo, “hobane ho ba li fumaneng ke bophelo, ke boiketlo ba ’mele oohle oa bona.”
Swedish[sv]
Det är därför passande att Ordspråken 4:21, 22 uppmanar oss att med våra ögon och vårt hjärta ägna uppmärksamhet åt Jehovas uttalanden: ”Ty de är liv för dem som finner dem och hälsa för hela deras kött.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, andiko la Mithali 4:21, 22 latusihi kuzingatia kauli za Yehova kwa macho na katika mioyo yetu, “maana ni uhai kwa wale wazipatao, na afya ya mwili wao wote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, andiko la Mithali 4:21, 22 latusihi kuzingatia kauli za Yehova kwa macho na katika mioyo yetu, “maana ni uhai kwa wale wazipatao, na afya ya mwili wao wote.”
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே யெகோவாவின் வார்த்தைகளுக்கு நம் கண்களும் இதயமும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நீதிமொழிகள் 4:21, 22-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. “அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்களுக்கு அவைகள் ஜீவனும், அவர்கள் உடலுக்கெல்லாம் ஆரோக்கியமுமாம்.”
Telugu[te]
యెహోవా చెప్పే మాటలు, “దొరికినవారికి అవి జీవమును వారి సర్వశరీరమునకు ఆరోగ్యమును” ఇస్తాయి గనుక వాటికి అవధానం ఇవ్వమని సామెతలు 4:21, 22 సముచితంగానే మనల్ని కోరుతుంది.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม ที่ สุภาษิต 4:21, 22 กระตุ้น เรา ให้ เอา ใจ ใส่ พระ ดํารัส ของ พระ ยะโฮวา ด้วย สายตา และ หัวใจ ของ เรา “เพราะ ว่า คํา เหล่า นั้น เป็น ชีวิต แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ พบ, และ เป็น สุขภาพ แก่ ทุก ส่วน ฝ่าย เนื้อหนัง ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 4:21, 22 እተን የሆዋ ዘውስአን ቃላት “ንዝረኸበን ህይወቱ: ንብዘሎ ስጋኡ ኸኣ ፈውሱ” ስለ ዝዀና ብዓይንና ከነተኵረለን: ብልብና ኸኣ ከነቕልበለን ምምሕጻና ዝግባእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Angkop naman, hinihimok tayo ng Kawikaan 4:21, 22 na magbigay-pansin sa mga pananalita ni Jehova sa ating mga mata at puso, “sapagkat ito ay buhay sa mga nakasusumpong nito at kalusugan sa buong laman nila.”
Tswana[tn]
Go a tshwanela go bo Diane 4:21, 22 e re rotloetsa go ela tlhoko dipolelo tsa ga Jehofa ka matlho a rona le ka pelo, “gonne di botshelo mo go ba ba di bonang, di bile di le phodiso fela mo nameng yotlhe ya bone.”
Tongan[to]
‘Oku fe‘ungamālie ‘a e na‘ina‘i mai ‘a e Palovepi 4: 21, 22 (PM), kiate kitautolú, ke tokanga ki he ngaahi lea ‘a Sihová ‘aki hotau matá mo hotau lotó, “he koe moui ia kiate kinautolu oku ma‘u ia, bea koe faitoo ki ho nau kakano.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Sindaun 4: 21, 22 i stret, em i tokim yumi long putim gut yau long ol tok bilong Jehova, long wanem, “dispela tok bai i givim laip long [yumi]. Dispela tok inap mekim [yumi] i stap gut tru.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 4:21, 22 yerinde olarak Yehova’nın sözlerine hem gözlerimiz hem de yüreğimizle dikkat etmemizi önemle teşvik ediyor, “Çünkü onları bulanlar için hayat, ve bütün bedenleri için şifadırlar.”
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, Swivuriso 4:21, 22 yi hi khutaza leswaku hi yisa nyingiso eka marito ya Yehovha hi mahlo ni mbilu ya hina, “hikuva i vutomi eka lava va swi kumaka ni rihanyo enyameni ya vona hinkwayo.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле хикәя 4:21, 22 дә Йәһвәнең сүзләренә игътибарлы булырга һәм аларны йөрәктә сакларга, «чөнки, аларны тапканнарга, алар яшәү һәм аның бөтен тәненә сәламәтлек» дигән бик нык киңәш бирелә.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamalosi faka‵lei mai te Faataoto 4: 21, 22 ke ‵saga atu ‵tou mata mo ‵tou loto ki muna a Ieova, me “e aumai ne ia te ola mo te malosi ki so se tino e malamalama i ei.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 4:21, 22 hyɛ yɛn nkuran ma ɛfata sɛ yɛmfa yɛn ani ne yɛn koma nni Yehowa kasakyerɛ akyi, ‘efisɛ ɛyɛ nkwa ma wɔn a wohu, ne akwahosan ma wɔn honam nyinaa.’
Tahitian[ty]
Ua tano te Maseli 4:21, 22 i te faaitoitoraa mai ia haapao maitai tatou i te mau parau a Iehova ma to tatou mata e to tatou mafatu, “o te ora hoi te reira i te feia i ite atu ia ratou ra, e ora hoi to ratou mau tino atoa i te reira.”
Ukrainian[uk]
Приповістей 4:21, 22 слушно спонукує нас очима й серцем звертати увагу на слова Єгови, «бо життя вони тим, хто їх знайде, а для тіла усього його лікування».
Urdu[ur]
امثال ۴:۲۱، ۲۲ مناسب طور پر ہمیں یہوواہ کے کلام پر اپنی آنکھوں اور اپنے دل سے توجہ دینے کی نصیحت کرتی ہے ”کیونکہ جو اِسکو پا لیتے ہیں یہ اُنکی حیات اور اُنکے سارے جسم کی صحت ہے۔“
Venda[ve]
Zwo fanela, Mirero 4:21, 22 i ri khadeledza u thetshelesa maambiwa a Yehova nga maṱo na mbilu dzashu, “ngauri a hanyisa we a a wana, a ilafha ṋama yawe yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thật thích hợp, Châm-ngôn 4:21, 22 thúc giục chúng ta chú ý đến lời của Đức Giê-hô-va với cả mắt và lòng mình, “vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó và sự khỏe-mạnh cho toàn thân-thể của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Husto gud an pagsagda ha aton han Proberbios 4: 21, 22 nga mamati ha mga pulong ni Jehova upod han aton mga mata ngan kasingkasing, ‘tungod kay ito an kinabuhi han nakakabiling hito ngan kahimsog ha ngatanan nira nga unod.’
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tokoniʼi mālohi tatou e te Tāʼaga Lea 4: 21, 22 ke tou tokagaʼi te ʼu palalau ʼa Sehova ʼaki ʼotatou ʼu mata pea mo totatou loto, “heʼe ko he fakamaʼuliʼaga kia nātou ʼaē ʼe nātou maʼu, pea mo fakafimālie ki tonatou sino katoa.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, iMizekeliso 4:21, 22 isibongoza ukuba sinikel’ ingqalelo kumazwi kaYehova ngamehlo nangentliziyo yethu, ‘kuba abubomi kwabo bawafumanayo nempilo enyameni yabo yonke.’
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìwé Òwe orí kẹrin, ẹsẹ kọkànlélógún àti ìkejìlélógún fi rọ̀ wá pé kí a fi ojú àti ọkàn wa sí ọ̀rọ̀ Jèhófà, “nítorí ìwàláàyè ni wọ́n jẹ́ fún àwọn tí ó wá wọn rí àti ìlera fún gbogbo ẹran ara wọn.”
Chinese[zh]
难怪箴言4:21,22劝勉我们要注意耶和华的诫命,把他的教训记在心上,“因为得着它的,就得了生命,又得了医全体的良药”。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, izAga 4:21, 22 zisinxusa ukuba sinake amazwi kaJehova ngamehlo nangezinhliziyo zethu, ‘ngokuba angukuphila kwabakufumanayo nempilo yomzimba wonke wabo.’