Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was ’n span van drie wat saam gewerk het, en ons het ons broers ondersteun wat voor die bloedkwessie te staan gekom het en hulle gehelp om hulle standpunt, wat hulle op grond van hulle Christelike gewete ingeneem het, te verdedig.—Handelinge 15:29.
Amharic[am]
ሦስት ሆነን ከደም ጋር በተያያዘ ችግር ላጋጠማቸው ወንድሞቻችን ድጋፍ እንሰጥ እንዲሁም በክርስቲያናዊ ሕሊናቸው ተጠቅመው ስለ አቋማቸው መልስ መስጠት እንዲችሉ እንረዳቸው ነበር።—የሐዋርያት ሥራ 15:29
Arabic[ar]
وقد تسنّى لنا نحن الثلاثة ان ندعم اخوتنا الذين واجهوا مسألة الدم ونساعدهم على الدفاع عن موقفهم المؤسس على ضميرهم المسيحي. — اعمال ١٥:٢٩.
Central Bikol[bcl]
Naglilingkod bilang grupo nin tolo katawo, sinusuportaran mi an samong mga tugang na napapaatubang sa isyu manongod sa dugo asin tinatabangan sinda na idepensa an saindang paninindogan, basado sa saindang Kristianong konsensia. —Gibo 15:29.
Bulgarian[bg]
Бяхме екип от трима души и работата ни беше да подкрепяме братята, изправени пред въпроса за кръвта, и да им помагаме да защитават основаната на християнската си съвест позиция. (Деяния 15:29)
Bangla[bn]
তিন জন ব্যক্তির একটা দল হিসেবে কাজ করে, আমরা আমাদের ভাইবোনদেরকে রক্ত সংক্রান্ত বিষয়ের মোকাবিলা করতে সমর্থন করেছিলাম এবং খ্রিস্টীয় বিবেকের ওপর ভিত্তি করে তাদের দৃঢ় পদক্ষেপকে সমর্থন করার জন্য তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম।—প্রেরিত ১৫:২৯.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho ingong grupo sa tulo ka tawo, among gipaluyohan ang among mga igsoon nga nag-atubang sa isyu bahin sa dugo ug gitabangan sila sa pagdepensa sa ilang baroganan, pinasukad sa ilang Kristohanong tanlag.—Buhat 15:29.
Czech[cs]
Pomáhali jsme jim hájit jejich postoj založený na tom, co jim říká křesťanské svědomí. (Skutky 15:29)
Danish[da]
Vi var tre som skulle støtte brødrene når de afslog at tage imod blodtransfusion, og hjælpe dem til at forsvare deres standpunkt på grundlag af deres kristne samvittighed. — Apostelgerninger 15:29.
Ewe[ee]
Míenɔ ame etɔ̃ eye míekpe ɖe mía nɔvi siwo dze ŋgɔ ʋudonyawo ŋu be woʋli woƒe nyametsotso si wonɔ te ɖe woƒe Kristotɔwo ƒe dzitsinya dzi wɔ la ta.—Dɔwɔwɔwo 15:29.
Efik[efi]
Nnyịn mbita oro ikanamde utom do ima in̄wam nditọete oro ẹkesobode mfịna edikịm iyịp nsịn ke idem ndisọn̄ọ nda nnam idaha mmọ oro ọkọn̄ọde ke ubieresịt mmọ nte mme Christian an̄wan̄a.—Utom 15:29.
Greek[el]
Η ομάδα μας, η οποία αποτελούνταν από τρία άτομα, παρείχε υποστήριξη στους αδελφούς μας που αντιμετώπιζαν το ζήτημα του αίματος και τους βοηθούσε να υπερασπίζονται τη στάση που διακρατούσαν βάσει της Χριστιανικής τους συνείδησης.—Πράξεις 15:29.
English[en]
Working as a three-person team, we supported our brothers facing the blood issue and helped them to defend their stand, based on their Christian conscience. —Acts 15:29.
Spanish[es]
Un equipo de tres voluntarios dimos apoyo a nuestros hermanos que afrontaban la cuestión de la sangre y los ayudamos a defender su postura basada en su conciencia cristiana (Hechos 15:29).
Estonian[et]
Kolmeliikmelise meeskonnana pakkusime tuge vendadele, kes puutusid kokku vereküsimusega, ja aitasime neil kaitsta nende kristlikul südametunnistusel põhinevat seisukohta (Apostlite teod 15:29).
Finnish[fi]
Kolmen hengen ryhmämme tuki veljiä verikysymyksessä ja auttoi heitä puolustamaan kristilliseen omaantuntoonsa perustuvaa kantaansa (Apostolien teot 15:29).
Fijian[fj]
Keitou le tolu na lewena, keitou qai vukei ira na mataveitacini me baleta na veiqaravi vakavuniwai e sega ni vakayagataki kina na dra, vaka kina mera tutaka na nodra vakabauta e yavutaki ena nodra lewaeloma e vakavulici ena ivakavuvuli vakarisito. —Cakacaka 15:29.
French[fr]
Nous étions une équipe de trois. Notre tâche consistait à soutenir les frères qui rencontraient des difficultés en rapport avec la question du sang et à les aider à défendre la position que leur dictait leur conscience chrétienne. — Actes 15:29.
Ga[gaa]
Wɔyi etɛ ji mɛi ni tsuɔ nii yɛ kuu nɛɛ mli, ni wɔfi wɔnyɛmimɛi ni kɛ lá he saji kpeɔ lɛ asɛɛ, ni wɔye wɔbua amɛ koni amɛdamɔ amɛ-Kristofoi ahenilee lɛ nɔ amɛfã shidaamɔ ni amɛkɔ lɛ he.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:29.
Gun[guw]
Mí omẹ atọ̀n wẹ nọ wazọ́n dopọ nado nọgodona mẹmẹsunnu mítọn he pannukọn whẹho hùndido tọn lẹ bo gọalọna yé nado yiavunlọna teninọ yetọn he sinai do ayihadawhẹnamẹnu Klistiani tọn yetọn ji.—Owalọ lẹ 15:29.
Hebrew[he]
היינו שלושה בצוות; תמכנו באחים שהתמודדו עם סוגיית הדם ועזרנו להם להגן על עמדתם המצפונית המשיחית (מעשי השליחים ט”ו:29).
Hindi[hi]
हम तीन लोग मिलकर काम करते थे और हमने अपने उन भाइयों को सहारा दिया जो खून चढ़ाने के मसले का सामना कर रहे थे और हमने उनकी मदद की कि मसीही विवेक पर आधारित अपने फैसले की वे पैरवी कर सकें।—प्रेरितों 15:29.
Hiligaynon[hil]
Tatlo kami sa amon grupo kag ginsuportahan namon ang amon mga utod nga may problema tuhoy sa dugo kag ginbuligan sila nga pangapinan ang ila panindugan pasad sa ila Cristianong konsiensia. —Binuhatan 15:29.
Croatian[hr]
Nas trojica pomagali smo braći kad im je bilo potrebno beskrvno liječenje te da čvrsto zastupaju svoj stav temeljen na kršćanskoj savjesti (Djela apostolska 15:29).
Hungarian[hu]
Hárman dolgoztunk egy csapatban, így segítettük a testvéreinket, akik szembekerültek a vérkérdéssel, hogy meg tudják védeni a keresztény lelkiismeretükön alapuló nézeteiket (Cselekedetek 15:29).
Indonesian[id]
Dengan bekerja sebagai satu tim yang terdiri atas tiga orang, kami mendukung saudara-saudara kita yang menghadapi masalah darah dan membantu mereka membela pendirian mereka yang berdasarkan hati nurani Kristen. —Kisah 15:29.
Igbo[ig]
N’ịrụ ọrụ dị ka otu òtù nke mmadụ atọ mejupụtara, anyị kwadoro ụmụnna anyị na-eche okwu metụtara ọbara ihu ma nyere ha aka ịgbachitere okwukwe ha dabeere n’akọ na uche Ndị Kraịst ha.—Ọrụ 15:29.
Iloko[ilo]
Iti panagtrabahomi kas tallo katao a grupo, sinuportaranmi dagiti kakabsat a simmango iti isyu ti dara ken tinulonganmi ida a mangidepensa iti takderda maibatay iti konsiensiada kas Kristiano. —Aramid 15:29.
Italian[it]
Il nostro team era formato da tre persone e aiutavamo i fratelli che avevano il problema del sangue a difendere la propria posizione basata sulla coscienza cristiana. — Atti 15:29.
Georgian[ka]
სამი კაცისგან შემდგარ ჯგუფში ვმუშაობდი; ძმები სისხლთან დაკავშირებით პრობლემებს როცა აწყდებოდნენ, ვეხმარებოდით, რომ ბიბლიით განსწავლულ სინდისზე დაფუძნებული თვალსაზრისი დაეცვათ (საქმეები 15:29).
Korean[ko]
우리는 3명으로 구성된 팀으로 일하면서 수혈 문제에 직면한 형제들을 지원하고 그들이 그리스도인 양심에 근거한 자신의 입장을 변호하도록 도왔습니다.—사도 15:29.
Lozi[loz]
Ne lu sebezanga lu ba balalu, inze lu tusa mizwale ba luna ba ne ba talimana ni litaba ze ama mali kwa lipatela mi ne lu ba tusanga ku hana ku pompelwa mali ku likana ni mazwalo a bona a Sikreste.—Likezo 15:29.
Lithuanian[lt]
Palaikydavome liudytojus, kai jiems būdavo siūloma perpilti kraują: padėdavome nesileisti į kompromisą ir klausyti krikščioniškos sąžinės balso (Apaštalų darbų 15:29).
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bantu basatu mu mudimu eu ne tuvua tuambuluisha bana betu bavua ne tshilumbu tshia mashi bua kubingisha mmuenenu udibu nende pa tshilumbu etshi bilondeshile kondo kabu ka muoyo ka bena Kristo.—Bienzedi 15:29.
Luvale[lue]
Twapwile tuvatatu, kaha twakolezezele vandumbwetu vaze valitalasanyine navihande vyakuvahaka manyinga nakuvakafwa valihendeko hakukavangiza vivezu vyavo vyauKulishitu.—Vilinga 15:29.
Malagasy[mg]
Nanampy ireo rahalahy niatrika zava-tsarotra momba ny fampidiran-dra izahay, mba hahafahan’izy ireo hiaro ny fanapahan-keviny mifanaraka amin’ny feon’ny fieritreretany.—Asan’ny Apostoly 15:29.
Macedonian[mk]
Како тим од тројца, им дававме поддршка на браќата кои беа ставени во ситуација да примат крв и им помагавме да го одбранат ставот кој им го налагаше нивната христијанска совест (Дела 15:29).
Maltese[mt]
Bħala tim taʼ tliet persuni, aħna ħdimna biex nappoġġaw lil ħutna li ffaċċjaw il- kwistjoni tad- demm u tajniehom l- għajnuna biex jiddefendu d- deċiżjoni li jkunu ħadu, skond il- kuxjenza Kristjana tagħhom. —Atti 15:29.
Burmese[my]
လူသုံးယောက်နဲ့ဖွဲ့ထားတဲ့ ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ဟာ သွေးကိစ္စရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို ကူညီပေးကြပြီး ခရစ်ယာန်သိစိတ်ကြောင့် သူတို့ရဲ့ရပ်တည်မှုကို ထုချေနိုင်ဖို့ ကူညီပေးကြတယ်။—တမန်တော် ၁၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Jeg kom med i et utvalg på tre som bistod dem av våre brødre som fikk problemer i forbindelse med spørsmålet om blod, og hjalp dem til å forsvare den avgjørelse de hadde truffet på grunnlag av sin kristne samvittighet. — Apostlenes gjerninger 15: 29.
Nepali[ne]
तीन जना व्यक्तिको एउटा टोलीको रूपमा हामीले रगतसम्बन्धी विवादको सामना गरिरहेका हाम्रा भाइहरूलाई सहयोग गर्नुका साथै आफ्नो मसीही अन्तस्करणको आधारमा उनीहरूले लिएको अढानमा दृढ रहन मदत गऱ्यौं।—प्रेरित १५:२९.
Dutch[nl]
Met ons team van drie personen steunden we onze broeders en zusters die met de bloedkwestie te maken kregen en hielpen we hen het standpunt te verdedigen dat hun christelijke geweten hun voorschreef. — Handelingen 15:29.
Northern Sotho[nso]
Re šoma re le sehlopha sa ba bararo, re ile ra thekga bana babo rena bao ba lebeletšanego le kgang ya madi gomme ra ba thuša gore ba šireletše boemo bja bona bjo bo theilwego matswalong a bona a Bokriste.—Ditiro 15:29.
Nyanja[ny]
Tinawathandiza kumenyera nkhondo chikhulupiriro chawo pankhaniyi malingana ndi chikumbumtima chawo chachikristu. —Machitidwe 15:29.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਦੋ ਭਰਾ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:29.
Pangasinan[pag]
Bilang sakey a grupo a tugyopen na taloran too, tinulongan mi iray agagi tayo a nipapaarap ed isyu nipaakar ed dala tan tinulongan mi ra a mangidepensa ed talindeg da lapud konsiensia ra bilang Kristiano. —Gawa 15:29.
Papiamento[pap]
Nos tabata un tim di tres persona, i nos a sostené nos rumannan ku a konfrontá e kuestion di sanger i a yuda nan defendé nan posishon, basá riba nan konsenshi kristian.—Echonan 15:29.
Pijin[pis]
Mi and tufala brata duim datfala waka for sapotim olketa brata long olketa problem wea kamap saed long blood, and for helpem olketa for defendim biliv bilong olketa saed long Christian conscience bilong olketa.—Acts 15:29.
Polish[pl]
Jako trzyosobowy zespół wspieramy współwyznawców stających w obliczu kwestii krwi oraz pomagamy im bronić stanowiska, które zajmują zgodnie ze swym chrześcijańskim sumieniem (Dzieje 15:29).
Portuguese[pt]
Trabalhando numa equipe de três pessoas, nós damos suporte aos irmãos na questão do sangue e os ajudamos a defender sua posição baseada na consciência cristã. — Atos 15:29.
Rundi[rn]
Uko twakora turi umugwi w’abantu batatu, twarashigikiye abavukanyi bacu baba bahanganye n’ikibazo c’uguterwa amaraso, twongera turabafasha kuburanira impagararo yabo ya gikirisu ishingiye kw’ijwi ryabo ryo mu mutima. —Ivyakozwe n’intumwa 15:29.
Romanian[ro]
Echipa de trei persoane din care am făcut parte a fost alături de fraţii care s-au confruntat cu problema sângelui, ajutându-i să-şi apere convingerile creştine. — Faptele 15:29.
Russian[ru]
Наша группа из трех человек поддерживала братьев в вопросах, связанных с переливанием крови, и помогала им отстаивать христианские убеждения (Деяния 15:29).
Kinyarwanda[rw]
Twakoraga turi ikipi y’abantu batatu, tugafasha abavandimwe guhangana n’ikibazo cy’amaraso no kugaragaza uko babonaga icyo kibazo bakurikije umutimanama wabo watojwe na Bibiliya.—Ibyakozwe 15:29.
Sinhala[si]
තුන්දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් හැටියට අපි ලේ ප්රශ්නයට මුහුණ දෙමින් සිටි සහෝදරයන්ට අවශ්ය සහය ලබා දුන් අතර ඔවුන්ගේ හිතට එකඟව ඔවුන් ගත් ස්ථාවරය වෙනුවෙන් කතා කිරීමට අවශ්ය උපකාරයද ලබා දුන්නා.—ක්රියා 15:29.
Slovak[sk]
Ako trojčlenný tím sme podporovali našich bratov, ktorí stáli zoči-voči otázke krvi, a pomáhali sme im v obhajobe ich postoja založeného na ich kresťanskom svedomí. — Skutky 15:29.
Slovenian[sl]
Ta služba, ki je štela tri člane, je podpirala brate in sestre, ki so se morali spoprijeti s težavami zaradi odklanjanja krvi, pomagala pa jim je tudi pri zagovarjanju njihovega na krščanski vesti temelječega stališča. (Apostolska dela 15:29)
Samoan[sm]
E toʻatolu i matou na galulue faatasi, e faamatala atu tulaga faa-Kerisiano o o matou uso na fesagaʻi ma mataupu e fesootaʻi atu i le toto.—Galuega 15:29.
Shona[sn]
Tichishanda tiri chikwata chevanhu vatatu, takatsigira hama dzedu dzaitarisana nenyaya yokuwedzerwa ropa uye taidzibatsira kudzivirira zvadzaidavira, zvichienderana nehana dzadzo dzechiKristu.—Mabasa 15:29.
Albanian[sq]
Punonim në një skuadër me tre veta dhe mbështetnim vëllezërit që hasnin çështjet e transfuzionit të gjakut dhe i ndihmonim të mbronin qëndrimin e tyre, të bazuar te ndërgjegjja e krishterë. —Veprat 15:29.
Serbian[sr]
Radili smo kao tim od tri osobe i podržavali smo našu braću koja su se suočavala s pitanjem krvi, pomažući im da brane svoj stav zasnovan na hrišćanskoj savesti (Dela apostolska 15:29).
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e yepi den fu opo taki gi densrefi fu sori taki a Kresten konsensi fu den ben e tapu den fu teki brudu. —Tori fu den Apostel 15:29.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebetsa re le bararo, re tšehetsa barab’abo rōna ba neng ba tobane le taba ea mali re bile re ba thusa hore ba ikemele ka letsoalo la bona la Bokreste.—Liketso 15:29.
Swedish[sv]
Vår grupp bestod av tre personer, och vi hjälpte bröderna att stå upp för och försvara den ståndpunkt som de på grund av sitt kristna samvete intog i blodfrågan. (Apostlagärningarna 15:29)
Swahili[sw]
Tulifanya kazi tukiwa kikundi cha watu watatu, nasi tuliwategemeza ndugu zetu kukabili tatizo la damu na kuwasaidia kutetea msimamo wao unaotegemea dhamiri yao ya Kikristo.—Matendo 15:29.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya kazi tukiwa kikundi cha watu watatu, nasi tuliwategemeza ndugu zetu kukabili tatizo la damu na kuwasaidia kutetea msimamo wao unaotegemea dhamiri yao ya Kikristo.—Matendo 15:29.
Tamil[ta]
நாங்கள் மூன்று பேர் இதில் பணியாற்றுகையில், இரத்தம் சம்பந்தமாக நம் சகோதரர்கள் எதிர்ப்படும் சவால்களைச் சமாளிப்பதற்கும், கிறிஸ்தவ மனசாட்சியின் அடிப்படையில் அவர்கள் எடுக்கும் நிலைநிற்கையைக் காத்துக்கொள்வதற்கும் அவர்களுக்கு உதவினோம். —அப்போஸ்தலர் 15:28, 29.
Telugu[te]
ముగ్గురు వ్యక్తుల జట్టుగా పనిచేస్తూ రక్తానికి సంబంధించిన వివాదాలను ఎదుర్కొంటున్న సహోదరులకు మద్దతిస్తూ, తమ క్రైస్తవ మనస్సాక్షి ఆధారంగా తమ స్థానాన్ని సమర్థించుకోవడానికి వారికి సహాయం చేశాము. —అపొస్తలుల కార్యములు 15: 28-29.
Thai[th]
คณะ ทํา งาน ของ เรา ประกอบ ด้วย สาม บุคคล ได้ ให้ การ ช่วยเหลือ พี่ น้อง ของ เรา ที่ ประสบ ปัญหา ประเด็น เรื่อง เลือด และ ช่วย พวก เขา ปก ป้อง จุด ยืน ของ ตัว เอง ซึ่ง อาศัย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คริสเตียน เป็น หลัก.—กิจการ 15:29.
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ሰለስተ ሰባት ኴንና ምስ ደም ብእተተሓሓዘ ጕዳይ ጸገም ንዜጋጥሞም ኣሕዋት ንድግፍ: ከምኡውን ነቲ ኣብ ክርስትያናዊ ሕልና እተመስረተ ኣቕዋሞም ንኺጣበቑ ንሕግዞም ነበርና።—ግብሪ ሃዋርያት 15:29
Tagalog[tl]
Bilang isang grupo na binubuo ng tatlo katao, inalalayan namin ang aming mga kapatid na napaharap sa mga isyu hinggil sa dugo at tinulungan sila na ipagtanggol ang kanilang paninindigan, salig sa kanilang budhing Kristiyano. —Gawa 15:29.
Tswana[tn]
Re ne re bereka re le setlhopha sa batho ba bararo, re tshegetsa bakaulengwe ba rona ba ba neng ba lebane le kgang ya go tshela madi mme re ba thusa go femela tshwetso ya bone e e theilweng mo segakoloding sa Bokeresete.—Ditiro 15:29.
Tongan[to]
‘I he ngāue ko e timi na‘e toko tolu, na‘a mau poupou‘i ai homau ngaahi tokoua ko ia ne nau fehangahangai mo e ‘īsiu ‘o e totó pea tokoni‘i ai kinautolu ke taukapo‘i ‘enau tu‘u ‘o makatu‘unga ‘i honau konisēnisi faka-Kalisitiané. —Ngāue 15:29.
Tok Pisin[tpi]
Mipela 3-pela man i mekim dispela wok, na mipela i helpim ol brata em hevi bilong blut i painim ol na mipela i helpim ol long sambai long bilip Kristen bilong ol olsem maus bilong bel i tokim ol. —Aposel 15:29.
Turkish[tr]
Üç kişilik bir ekip olarak, kan konusunda sorun yaşayan kardeşlerimize destek olduk ve İsa’nın takipçilerine özgü vicdanlarına dayanarak verdikleri kararı savunmalarına yardımcı olduk (Elçilerin İşleri 15:29).
Tsonga[ts]
Hi ri vanharhu eka ndzawulo leyi, a hi pfuna vamakwerhu lava langutaneke ni timhaka ta mpompelo wa ngati, leswaku va lwela xiboho lexi va xi endleke hi ku ya hi ripfalo ra vona ra Vukreste.—Mintirho 15:29.
Twi[tw]
Yɛn nnipa baasa a yeboom yɛɛ adwuma no boaa yɛn nuanom a na wɔrehyia mogya ho sɔhwɛ no, na yɛboaa wɔn ma woyii wɔn ho ano wɔ gyinae a na wɔasisi esiane wɔn Kristofo ahonim nti no ho.—Asomafo Nnwuma 15:29.
Ukrainian[uk]
Тут ми працювали групою з трьох осіб і підтримували наших братів, коли їм доводилося відмовлятись від застосування крові, та допомагали їм у захисті своєї позиції, до чого їх спонукувало християнське сумління (Дії 15:29).
Vietnamese[vi]
Làm việc như một đội gồm ba người, chúng tôi hỗ trợ những anh chị gặp phải vấn đề về máu và giúp họ bênh vực lập trường dựa theo lương tâm của tín đồ Đấng Christ.—Công-vụ 15:29.
Waray (Philippines)[war]
Tulo ka tawo kami ha amon grupo, ngan amon sinusuportahan an aton kabugtoan nga naatubang ha isyu han dugo ngan binubuligan hira ha pagdepensa han ira kombiksyon, basado ha ira Kristiano nga konsensya.—Buhat 15:29.
Wallisian[wls]
Neʼe au gāue mo te toko lua, neʼe mātou lagolago ki totatou ʼu tēhina ʼaē neʼe tau mo te faigataʼaʼia mo te toto, pea neʼe mātou tokoni age kiā nātou ke nātou pipiki maʼu ki tonatou leʼo ʼo loto ʼi tonatou ʼuhiga Kilisitiano. —Gaue 15:29.
Xhosa[xh]
Njengoko sasisebenza njengeqela sibathathu, saxhasa abazalwana bethu ababejamelene nombandela wegazi saza sabanceda ukuba beme beqinile kwisigqibo sabo esisekelwe kwisazela sabo njengamaKristu.—IZenzo 15:29.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìgbìmọ̀ ẹlẹ́ni-mẹ́ta, à ń ṣèrànwọ́ fáwọn arákùnrin wa tí wọ́n ń kojú ọ̀ràn ẹ̀jẹ̀, a sì tún ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti di ìgbàgbọ́ wọn mú ṣinṣin kí wọ́n má bàa ṣe ohun tó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn wọn gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.—Ìṣe 15:29.
Zulu[zu]
Njengoba sasisebenza sibathathu, sasekela abafowethu ababebhekene nenkinga yegazi futhi sabasiza ukuba bavikele ukuma kwabo okusekelwe kunembeza wabo njengamaKristu.—IzEnzo 15:29.