Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Christene geskikte mediese behandeling probeer kry, sal hulle in gesondheidsake balans handhaaf.
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9) ክርስቲያኖች ተገቢ የሆነ ሕክምና ለማግኘት የሚጥሩ ቢሆንም ጤንነትን አስመልክቶ ሚዛናቸውን ጠብቀው መገኘት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) ولكن رغم ان المسيحيين يسعون الى نيل معالجة طبية جيدة، فهم يريدون ان يكونوا متزنين في قضايا الصحة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9) Nangu ca kutila balafwaya ukubomfya umuti walinga, Abena Kristu balingile ukuba abashikatala pa lwa mibele ya bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9) Въпреки че искат да получат подходящо медицинско лечение, би било добре християните да имат уравновесен възглед по въпросите за здравето.
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Bisag naningkamot sa pagbaton ug nahiangayng medikal nga pagtambal, ang mga Kristohanon buot nga mahimong timbang sa mga butang may kalabotan sa panglawas.
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Ačkoli křesťané usilují o to, aby dostali vhodnou léčbu, chtějí mít v otázkách zdraví vyrovnaný postoj.
Danish[da]
(Salme 36:9) Kristne søger selvfølgelig egnet lægebehandling når det er nødvendigt, men har i øvrigt en afbalanceret holdning til helbredsspørgsmål.
German[de]
Obgleich sich Christen um eine angemessene medizinische Behandlung bemühen, sollten sie in Fragen der Gesundheit ausgeglichen sein.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10) Togbɔ be Kristotɔwo di be woawɔ atike si sɔ na yewo hã la, ele be woada asɔ le lãmesẽnyawo gome.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Αν και επιδιώκουν να λαβαίνουν κατάλληλη ιατρική φροντίδα, οι Χριστιανοί θα πρέπει να είναι ισορροπημένοι σε ζητήματα υγείας.
English[en]
(Psalm 36:9) Although seeking to obtain suitable medical treatment, Christians would want to be balanced in matters of health.
Spanish[es]
Los cristianos procuran obtener tratamientos médicos adecuados, pero se esfuerzan por ser equilibrados en esas cuestiones.
Estonian[et]
Kohast raviviisi otsides peaksid kristlased soovima terviseküsimustes tasakaalukust ilmutada.
Finnish[fi]
Vaikka kristityt pyrkivät saamaan sopivaa hoitoa, he haluavat olla tasapainoisia terveysasioissa.
Hebrew[he]
המשיחיים רוצים לקבל טיפול רפואי מתאים, ועם זאת הם מעוניינים לשמור על איזון בנושא הבריאות.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9) Walay sapayan nga nagatinguha nga makatigayon sing nagakaigo nga pagpabulong, dapat mangin balanse ang mga Cristiano sa mga butang may kaangtanan sa kapagros.
Croatian[hr]
Mada si kršćani žele priuštiti odgovarajuću zdravstvenu njegu, oni ujedno trebaju biti uravnoteženi što se tiče zdravlja.
Hungarian[hu]
Jóllehet a keresztények igyekeznek megfelelő orvosi kezeléshez jutni, kiegyensúlyozottak akarnak lenni, amikor az egészségükről van szó.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Meskipun berupaya untuk memperoleh perawatan medis yang cocok, orang Kristen ingin menjadi seimbang dalam soal kesehatan.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Nupay agsapul dagiti Kristiano iti mayanatup a panangagas, natimbengda kadagiti banag a nainaig iti salun-at.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Pur cercando cure mediche adeguate, i cristiani vorranno essere equilibrati nelle questioni che riguardano la salute.
Japanese[ja]
詩編 36:9)クリスチャンは適切な医療を求めますが,健康に関する事柄において平衡を保つ必要があります。
Georgian[ka]
თუმცა ქრისტიანები ცდილობენ, სათანადოდ იმკურნალონ, მათი სურვილია, გაწონასწორებული შეხედულება იქონიონ ჯანმრთელობაზე.
Korean[ko]
(시 36:9) 그리스도인들은 적절한 치료를 받으려고 노력하기는 하지만 건강 문제에 대해 균형 잡힌 태도를 나타내려고 합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9) Ntango bazali koluka komisalisa epai na monganga na ndenge ebongi, baklisto basengeli komonisa bokatikati mpo na likambo etali bokolɔngɔnɔ ya nzoto.
Malagasy[mg]
(Salamo 36:9). Na mitady hahazo fitsaboana mety aza ny Kristianina, dia tokony hampiseho fahaiza-mandanjalanja kosa izy raha ny amin’ny fahasalamana.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9) എങ്കിലും, ആരോഗ്യകാര്യങ്ങളിൽ സമനിലയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
Maltese[mt]
(Salm 36:10 [36: 9, NW]) Għalkemm il- Kristjani jirsistu biex isibu kura medika xierqa, huma għandhom ikunu bilanċjati fejn tidħol is- saħħa.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉) သင့်တော်သော ဆေးဝါးကုသမှုခံယူရန် ကြိုးစားသော်လည်း ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်များသည် ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်ရှိလိုကြပေသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Selv om de kristne er opptatt av å få riktig medisinsk behandling, ønsker de å være likevektige i spørsmål som har med helse å gjøre.
Nepali[ne]
(भजन ३६:९) उपयुक्त औषधोपचारको खोजी गर्नुको अलावा स्वास्थ्यको मामिलामा मसीहीहरू सन्तुलित हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel christenen proberen een geschikte medische behandeling te krijgen, zullen ze evenwichtig willen zijn wanneer het op gezondheid aankomt.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) Ngakhale kuti Akristu amafuna kupeza mankhwala owayanja, iwo ayenera kulingalira bwino pankhani zaumoyo.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:9) ਚੰਗਾ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਭਾਲਦੇ ਹੋਏ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9) Aunke cristiannan ta busca pa haña tratamentu médico apropiado, nan lo kier ta balansá den asuntunan di salú.
Pijin[pis]
(Psalm 36:9) Nomata olketa Christian lukaotem medical treatment wea fitim olketa, olketa bae want for balance long olketa samting saed long health.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) Mesmo buscando tratamento médico adequado, os cristãos ainda assim querem ter equilíbrio em questões de saúde.
Romanian[ro]
Deşi caută să obţină cel mai potrivit tratament medical, creştinii vor trebui să fie echilibraţi în chestiunile legate de sănătate.
Russian[ru]
Хотя христиане стремятся получать необходимую медицинскую помощь, в вопросах здоровья они стараются не впадать в крайности.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 36:9) ක්රිස්තියානීන් සුදුසු වෛද්ය ප්රතිකාරයක් ලබාගැනීමට උත්සාහ කළත්, සෞඛ්ය කාරණා සම්බන්ධයෙන් තීරණ ගැනීමේදී ඔවුහු සමබර වෙති.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) Hoci sa kresťania usilujú o vhodnú liečbu, chcú byť v otázkach zdravia vyrovnaní.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Kristjani iščejo primerno zdravljenje, a želijo biti tudi pri tem uravnovešeni.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9) E ui lava o loo saʻili ina ia maua ni togafitiga talafeagai faafomaʻi, ae e mananaʻo Kerisiano ina ia paleni i mataupu tau i le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Kunyange kana vachitsvaka kurapa kwakakodzera, vaKristu vanofanira kuva nomwero panhau dzoutano.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Ndonëse kërkojnë të sigurojnë një trajtim të përshtatshëm mjekësor, të krishterët duan të jenë të ekuilibruar në çështjet e shëndetit.
Serbian[sr]
Premda nastoje da dobiju odgovarajuće lečenje, hrišćani bi trebalo da budu uravnoteženi kad je reč o zdravlju.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Le hoja Bakreste ba batla ho fumana phekolo e tšoanelehang ea meriana, ba tla batla ho leka-lekana tabeng ea bophelo bo botle.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Även om vi som kristna försöker få en lämplig medicinsk behandling, vill vi vara balanserade när det gäller hälsan.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Ingawa watajitahidi kupata matibabu yafaayo, Wakristo watahitaji kusawazika katika masuala ya afya.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Ingawa watajitahidi kupata matibabu yafaayo, Wakristo watahitaji kusawazika katika masuala ya afya.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9) சரியான மருத்துவ சிகிச்சைகளை கிறிஸ்தவர்கள் நாடுகின்றனர் என்றாலும் ஆரோக்கியத்தைப் பொறுத்தவரை சமநிலையான மனப்பான்மையை கொண்டிருக்க விரும்புகின்றனர்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9) ถึง แม้ แสวง หา การ รักษา ทาง การ แพทย์ อย่าง เหมาะ สม ก็ ตาม คริสเตียน คง ต้องการ เป็น คน สมดุล ใน เรื่อง สุขภาพ.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Bagaman nagsisikap na makakuha ng angkop na paraan ng paggamot, nanaisin ng mga Kristiyano na maging timbang may kinalaman sa kalusugan.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Le mororo Bakeresete ba batla go bona kalafi e e siameng, ba batla go nna tekatekano mo dikgannyeng tse di amanang le botsogo.
Tongan[to]
(Sāme 36:9) Neongo ‘a e kumi ke ma‘u ‘a e founga fakafaito‘o fe‘ungamālié, ‘e loto ‘a e kau Kalisitiané ke hoko ‘o mafamafatatau ‘i he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9) Ol Kristen i wok long painim gutpela marasin samting bilong stretim sik bilong ol, tasol ol i mas bihainim gutpela tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9) İsa’nın takipçileri uygun bir tıbbi tedavi görmek için araştırma yaparlarken bile, sağlık konusunda dengeli olmak isteyeceklerdir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Hambiloko va lava vutshunguri lebyi va fanelaka, Vakreste va fanele ku ringanisela etimhakeni ta rihanyo.
Twi[tw]
(Dwom 36:9) Ɛwom sɛ Kristofo wɔ ɔpɛ sɛ wobenya ayaresa a ɛfata de, nanso wɔpɛ sɛ wɔbɛkari pɛ wɔ nnuruyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Хоча християни намагаються обирати відповідне лікування, вони повинні зрівноважено піклуватися про своє здоров’я.
Urdu[ur]
(زبور ۳۶:۹) مسیحی موزوں علاج کے طالب ہونے کے باوجود صحت کے معاملات میں توازن برقرار رکھنے کی کوشش کرینگے۔
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Nangona efuna unyango lwezamayeza olufanelekileyo, amaKristu kufuneka alungelelane kwimibandela yempilo.
Chinese[zh]
诗篇36:9)基督徒渴望找到合适的医药治疗之余,也该对健康怀持平衡的看法。
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Nakuba efuna ukuthola ukwelashwa okufanele, amaKristu afuna ukulinganisela ezindabeni zempilo.